Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ01?
FormID: 000C55C5 SQ01 SQ01Potatoes 0 Oh my goodness! You found them! Ohhhh! I could kiss you! Excited and overjoyed
__まぁなんて親切な人だい！見つけてきてくれたってのかい！あぁ！キスでもしてやりたい気分だよ！
FormID: 000C55C5 SQ01 SQ01Potatoes 1 As promised, I owe you a reward for your efforts. I present you with my first batch of Famous Potato Bread! More valuable than gold! Enjoy!
__約束通り、頑張ってくれたあんたにお礼をしなくちゃ。私の有名なジャガイモパンをあげようかね！ゴールドなんかより貴重な一品さ！食べてごらん！
FormID: 001885D7 SQ01 GREETING 0 You have them! You have them! I can sense they're with you!
__持ってるわ！あんたは持ってる！あの子たちがあんたのカバンにいるってわかる！
FormID: 001885D9 SQ01 GREETING 0 I can tell you haven't been successful yet. But keep trying! Say last line hopeful.
__まだ上手い事いってないようだね。だけど挑み続けるんだよ！最後に望みをかけるんだ。
FormID: 001885DA SQ01 GREETING 0 Can you help me find my lost Jumbo Potatoes?
__あなた、無くなったJumbo Potatoesを探すの手伝ってくれない？
FormID: 001885DB SQ01 SQ01Potatoes 0 Please, you must help me find them! If I don't have them for the next batch of my Famous Potato Bread, I don't know what I'll do!
__お願いだよ、探すのを手伝っとくれ！次のおいしいジャガイモパンを焼く時にあれが無いなんて事になったら、私はどうすりゃいいんだい！
FormID: 001885DB SQ01 SQ01Potatoes 1 How stupid I was to leave them outside all alone like that! All I wanted to do was give them some sun. Next thing I knew, they were gone!
__あんなふうに外に残してくるとはなんて馬鹿だったんだ！ただ太陽に当ててやろうと思っただけなのに、気がついたらなくなってたんだよ！
FormID: 001885DB SQ01 SQ01Potatoes 2 I saw someone running off to the west, but I'm too frightened to journey into the woods alone. Please... can you help me? I'll pay you well, I swear!
__誰かが西の方に逃げていくのを見たけど、一人で森に入るのは恐ろしいんだよ。お願いだ･･･助けちゃくれないかい？ちゃんと礼はするから！
FormID: 0018885E SQ01 SQ01Potatoes 0 My potatoes are like my children. I care for and nurture each one individually. That way, they grow up to be big and strong.
__私のジャガイモ達は子供のようなもんさ。一つ一つ大事に世話を焼いて育てる。そうしていく中で、強く大きく育っていくってわけさ。
FormID: 01017F5B SQ01 GREETING 0 Would I be able to interest you proposition concerning a recipe that I would like acquired?
__私が手に入れたいレシピについての話に興味はおありですか？
FormID: 01017F6F SQ01 LingSQ01Recipe 0 What I am going to ask you might be considered to be...borrowing without asking by some people. Are you still alright with that?
__私があなたにお願いしようとしていることは…誰かから無断で借りてくるようなことなのです。それでもかまいませんか？
FormID: 01017F70 SQ01 LingSQ01Recipe 0 Willing to help me out with my [QUOTE]borrowing without asking[QUOTE] yet?
__[QUOTE]無断で借りてくる[QUOTE]ことで私に協力するつもりはありますか？
FormID: 01017F72 SQ01 LingSQ01HelpYes 0 That's good. After all I might even return it someday.
__よかった。いつかきっとご恩返しします。
FormID: 01017F73 SQ01 LingSQ01HelpNo 0 If that's the way you feel. I'm sure that someone else who wants to make a lot of easy money will come through my door soon.
__それがあなたのお考えというのなら。ほかの誰か、簡単に大金を稼ぎたいという方がすぐに現れると思いますので。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 0 I have recently heard of a Khajit who has developed a recipe for Potato Bread. I think it would be in my best interest to acquire this recipe.
__私は最近、potato breadのレシピを開発したというKhajitのことを聞きました。このレシピを手に入れることが今の私の最大の関心事なのです。
__私は最近、potato breadのレシピを開発したというKhajiitのことを聞きました。このレシピを手に入れることが今の私の最大の関心事なのです。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 1 Needless to say the bread will no doubt become famous someday. And I want to be the one known for...'creating' it.
__言うまでもなく、このbreadはいつか絶対に有名になるでしょう。私は…「あれは私が作った」ということにしたいのです。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 2 I would be willing to pay a fee for your services of course. Just bring me the recipe. I've been told you can find the Khajit at the Faregyl Inn.
__もちろんあなたのご尽力には報酬を払わせていただくつもりです。私にレシピを渡すだけでいいのです。そのKhajitはFaregyl Innで見つけられると思います。
__もちろんあなたのご尽力には報酬を払わせていただくつもりです。私にレシピを渡すだけでいいのです。そのKhajiitはFaregyl Innで見つけられると思います。
FormID: 01017F74 SQ01 LingSQ01StealWhat 3 That's on the road to Bravil if you are unsure as to where it is. I think that the Khajit's name was S'jirra. I hope to see you return with it soon.
__もしそこをご存知ないようでしたら、Bravilへの道沿いにあります。そのKhajitの名前はS'jirraだったと思います。すぐにレシピを持って来てくださることを期待しています。
__もしそこをご存知ないようでしたら、Bravilへの道沿いにあります。そのKhajiitの名前はS'jirraだったと思います。すぐにレシピを持って来てくださることを期待しています。
FormID: 01017F77 SQ01 LingSQ01PotatoNo 0 This one is not helpful at all. My poor Jumbo Potatoes.
__これは何の役にも立ちません。ああ私のJumbo Potato。
FormID: 01017F78 SQ01 LingSQ01PotatoYes 0 Thank you. Thank you so much. I miss my Jumbo Potatoes so much.
__ありがとう。本当にどうもありがとう。私のJumbo Potatoがなくてとても悲しいけれど。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
__たぶんあのKhajiitは知っています。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7A SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
__たぶんあのKhajiitは知っています。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7B SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
__たぶんあのKhajiitは知っています。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7C SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 0 You have it I see. Good good hand it over. Here's you reward of course.
__あなたが持っているんでしょう。どうかどうかそれを渡してください。もちろんお礼はします。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 1 Wait a moment. Jumbo Potatoes... what are they? I've never heard of any jumbo potatoes. Bother, I need you to find out for me.
__ちょっと待ってください。Jumbo Potato…って何ですかこれ？Jumbo Potatoなんて聞いたこともありません。まったくもう、あなたが調べてきてくださいよ。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 2 That Khajit probably knows. See if you can pry the information out of her somehow. I'll have to give you another reward for doing this.
__たぶんあのKhajitは知っている。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
__たぶんあのKhajiitは知っています。彼女から何か情報を盗めそうなら調べだしてください。そうしたら追加の報酬を差し上げます。
FormID: 01017F7D SQ01 LingSQ01Recipe 3 This potato bread had better be worth it.
__このpotato breadはそれだけの価値がある。
FormID: 01017F7F SQ01 SQ01Potatoes 0 You've found them. You didn't let the Khajit in on the fact that you stole her recipe did you? I hope not.
__わかったのですね。レシピを盗んだことはあのKhajitにばれませんでしたよね？そうであって欲しいものです。
__わかったのですね。レシピを盗んだことはあのKhajiitにばれませんでしたよね？そうであって欲しいものです。
FormID: 01017F7F SQ01 SQ01Potatoes 1 I should be able to study how to grow these now. I should be able to start selling my own Famous Jumbo Potato Bread soon.
__これをどうやって育てるのか研究しなければ。すぐに私自身のFamous Jumbo Potato Breadを売り始めることができるでしょう。
FormID: 01017F88 SQ01 LingSQ01PotatoYes 0 Thank you. Thank you so much. I miss my Jumbo Potatoes so much.
__ありがとう。本当にどうもありがとう。私のJumbo Potatoがなくてとても悲しいけれど。
FormID: 0101867A SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867B SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867C SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867D SQ01 LingSQ01Reward 0 I promised you a reward didn't I? Well I hope you are hungry. Enjoy. Come back soon to enjoy some of my famous potato bread.
__あなたに報酬を上げると約束しましたよね？あなたが空腹だといいのですが。お楽しみに。私のFamous Jumbo Potato Breadを味わいに戻ってきてください。
FormID: 0101867E SQ01 SQ01Potatoes 0 You've already got them? Well good on you. I hope they weren't too hard to find.
__もう見つけましたか？がんばってください。見つけられない、なんていうことがないよう願っています。
FormID: 0101867E SQ01 SQ01Potatoes 1 I should be able to study how to grow these now. I should be able to start selling my own Famous Jumbo Potato Bread soon.
__これをどうやって育てるのか研究しなければ。すぐに私自身のFamous Jumbo Potato Breadを売り始めることができるでしょう。
