Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Books/LingSQ04Skillbook3?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#a7b3b790]
**原文
**原文 [#r20c6200]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Feyfolken<br>
Book One<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Great Sage was a tall, untidy man, bearded but bald. His library resembled him: all the books had been moved over the years to the bottom shelves where they gathered in dusty conglomerations. He used several of the books in his current lecture, explaining to his students, Taksim and Vonguldak, how the Mages Guild had first been founded by Vanus Galerion. They had many questions about Galerion's beginnings in the Psijic Order, and how the study of magic there differed from the Mages Guild.<br>
<br>
"It was, and is, a very structured way of life," explained the Great Sage. "Quite elitist, actually. That was the aspect of it Galerion most objected to. He wanted the study of magic to be free. Well, not free exactly, but at least available to all who could afford it. In doing that, he changed the course of life in Tamriel."<br>
<br>
"He codified the praxes and rituals used by all modern potionmakers, itemmakers, and spellmakers, didn't he, Great Sage?" asked Vonguldak.<br>
<br>
"That was only part of it. Magic as we know it today comes from Vanus Galerion. He restructured the schools to be understandable by the masses. He invented the tools of alchemy and enchanting so everyone could concoct whatever they wanted, whatever their skills and purse would allow them to, without fears of magical backfire. Well, eventually he created that."<br>
<br>
"What do you mean, Great Sage?" asked Taksim.<br>
<br>
"The first tools were more automated than the ones we have today. Any layman could use them without the least understanding of enchantment and alchemy. On the Isle of Artaeum, the students had to learn the skills laboriously and over many years, but Galerion decided that was another example of the Psijics' elitism. The tools he invented were like robotic master enchanters and alchemists, capable of creating anything the customer required, provided he could pay."<br>
<br>
"So someone could, for example, create a sword that would cleave the world in twain?" asked Vonguldak.<br>
<br>
"I suppose, in theory, but it would probably take all the gold in the world," chuckled the Great Sage. "No, I can't say we were ever in very great danger, but that it isn't to say that there weren't a few unfortunate incidents where a unschooled yokel invented something beyond his ken. Eventually, of course, Galerion tore apart his old tools, and created what we use today. It's a little elitist, requiring that people know what they're doing before they do it, but remarkably practical."<br>
<br>
"What did people invent?" asked Taksim. "Are there any stories?"<br>
<br>
"You're trying to distract me so I don't test you," said the Great Sage. "But I suppose I can tell you one story, just to illustrate a point. This particular tale takes place in city of Alinor on the west coast of Summurset Isle, and concerns a scribe named Thaurbad. <br>
<br>
This was in the Second Era, not long after Vanus Galerion had first founded the Mages Guild and chapter houses had sprung up all over Summurset, though not yet spread to the mainland of Tamriel.<br>
<br>
For five years, this scribe, Thaurbad, had conducted all his correspondence to the outside world by way of his messenger boy, Gorgos. For the first year of his adoption of the hermit life, his few remaining friends and family -- friends and family of his dead wife, truth be told -- had tried visiting, but even the most indefatigable kin gives up eventually when given no encouragement. No one had a good reason to keep in touch with Thaurbad Hulzik, and in time, very few even tried. His sister-in-law sent him the occasional letter with news of people he could barely remember, but even that communication was rare. Most of messages to and from his house dealt with his business, writing the weekly proclamation from the Temple of Auri-El. These were bulletins nailed on the temple door, community news, sermons, that sort of thing.<br>
<br>
The first message Gorgos brought him that day was from his healer, reminding him of his appointment on Turdas. Thaurbad took a while to write his response, glum and affirmative. He had the Crimson Plague, which he was being treated for at considerable expense -- you have to remember these were the days before the School of Restoration had become quite so specialized. It was a dreadful disease and had taken away his voicebox. That was why he only communicated by script.<br>
<br>
The next message was from Alfiers, the secretary at the church, as curt and noxious as ever: "THAURBAD, ATTACHED IS SUNDAS'S SERMON, NEXT WEEK'S EVENTS CALENDAR, AND THE OBITUARIES. TRY TO LIVEN THEM UP A LITTLE. I WASN'T HAPPY WITH YOUR LAST ATTEMPT."<br>
<br>
Thaurbad had taken the job putting together the Bulletin before Alfiers joined the temple, so his only mental image of her was purely theoretical and had evolved over time. At first he thought of Alfiers as an ugly fat sloadess covered with warts; more recently, she had mutated into a rail-thin, spinster orcess. Of course, it was possible his clairvoyance was accurate and she had just lost weight.<br>
<br>
Whatever Alfiers looked like, her attitude towards Thaurbad was clear, unwavering disdain. She hated his sense of humor, always found the most minor of misspellings, and considered his structure and calligraphy the worst kind of amateur work. Luckily, working for a temple was the next most secure job to working for the good King of Alinor. It didn't bring in very much money, but his expenses were minimal. The truth was, he didn't need to do it anymore. He had quite a fortune stashed away, but he didn't have anything else to occupy his days. And the truth was further that having little else to occupy his time and thoughts, the Bulletin was very important to him.<br>
<br>
Gorgos, having delivered all the messages, began to clean and as he did so, he told Thaurbad all the news in town. The boy always did so, and Thaurbad seldom paid him any attention, but this time he had an interesting report. The Mages Guild had come to Alinor.<br>
<br>
As Thaurbad listened intently, Gorgos told him all about the Guild, the remarkable Archmagister, and the incredible tools of alchemy and enchanting. Finally, when the lad had finished, Thaurbad scribbled a quick note and handed it and a quill to Gorgos. The note read, "Have them enchant this quill."<br>
<br>
"It will be expensive," said Gorgos.<br>
<br>
Thaurbad gave Gorgos a sizeable chunk of the thousands of gold pieces he had saved over the years, and sent him out the door. Now, Thaurbad decided, he would finally have the ability to impress Alfiers and bring glory to the Temple of Auri-El.<br>
<br>
The way I've heard the story, Gorgos had thought about taking the gold and leaving Alinor, but he had come to care for poor old Thaurbad. And even more, he hated Alfiers who he had to see every day to get his messages for his master. It wasn't perhaps for the best of motivations, but Gorgos decided to go to the Guild and get the quill enchanted.<br>
<br>
The Mages Guild was not then, especially not then, an elitist institution, as I have said, but when the messenger boy came in and asked to use the Itemmaker, he was greeted with some suspicion. When he showed the bag of gold, the attitude melted, and he was ushered in the room.<br>
<br>
Now, I haven't seen one of the enchanting tools of old, so you must use your imagination. There was a large prism for the item to be bound with magicka, assuredly, and an assortment of soul gems and globes of trapped energies. Other than that, I cannot be certain how it looked or how it worked. Because of all the gold he gave to the Guild, Gorgos could infuse the quill with the highest-price soul available, which was something daedric called Feyfolken. The initiate at the Guild, being ignorant as most Guildmembers were at that time, did not know very much about the spirit except that it was filled with energy. When Gorgos left the room, the quill had been enchanted to its very limit and then some. It was virtually quivering with power.<br>
<br>
Of course, when Thaurbad used it, that's when it became clear how over his head he was.<br>
<br>
And now," said the Great Sage. "It's time for your test."<br>
<br>
"But what happened? What were the quill's powers?" cried Taksim.<br>
<br>
"You can't stop the tale there!" objected Vonguldak.<br>
<br>
"We will continue the tale after your conjuration test, provided you both perform exceptionally well," said the Great Sage.<br>
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#z8fb6a7e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
「Feyfolken」<br>
第一巻<br>
著者 Waughin_Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he_Great_Sage,__その高賢は、長身で、だらしのない、禿頭の代わりに髭を生やしている男であった。彼の図書館も持ち主に似て、どの本も長らく埃に塗れて本棚の奥に突っ込まれている。先日の講義では、その内の数冊を使って、如何にしてVanus_Galerionが魔術師ギルドを初めて設立したのか、それを学生のTaksimとVonguldakに説明したばかりである。彼らはPsijic結社でのGalerionの修行時代について、そして、そこでの魔術の研究は魔術師ギルドのものと如何に異なるのか、そう矢継ぎ早に質問を繰り出したものである。<br>
<br>
「非常に良く考えられた生活を送っていたし、今でも送っているものだよ」高賢は説明してみせる。「実際のところ、かなりのエリート主義だね。それを、たいそうGalerionは嫌っていたのだよ。彼は魔術の研究を自由に解放したかったのだよ。ふむ、“自由に”とはいかないまでも、少なくとも誰にでも開かれているようにね。そうするために、彼はTamrielでの生活を改めたのだよ」<br>
<br>
「彼なのですよね、お師匠さま？現代の薬剤師、魔導具工、それに呪成師〔spellmakers〕が手本にしている慣習と儀式を集成したのは？」Vonguldakが尋ねる。<br>
<br>
「それは業績の一部分に過ぎないよ。今日の我々が知っている魔術は、そのVanus_Galerionに由来するものだからね。大衆でも理解できるように、魔術の流派を組み立て直した。それから、錬金術と魔封術〔enchanting〕の道具も開発した。技術と財布が許す限り、魔法事故の心配も無く、誰でも何でも欲しいものを作り出せるようにね。そう、つまりは、“そういうこと”を創り上げたのだよ」<br>
<br>
「どういうことです、お師匠さま？」Taksimが尋ねる。<br>
<br>
「最初の頃の道具は、現在の我々のものよりも自動化されていた。どんな素人でも、ほとんど錬金術と魔封術に通じていなくても扱えるようにね。Artaeum島〔Psijic結社の本拠地〕では学生は長年の苦学によって技術を学ばねばならなかったが、それはPsijic結社のエリート主義の一例に過ぎないとGalerionは考えた。彼の開発した道具は、あたかもプロの錬金術師と魔封術師のように、金さえ払えば客の望むものなら何でも機械的に創り出せるような代物であったのだよ」<br>
<br>
「それなら、例えば、世界を真っ二つに切り裂くような剣でも？」Vonguldakが尋ねる。<br>
<br>
「理論的には。ただ、それには世界中の黄金が必要だろうがね」くすくすと笑う高賢。「いや、今までに我々が未曾有の危機に直面したことが在るとまでは言えないが、しかし、無教養の田舎者が自分の理解も及ばないような代物を創り出したという不運な事件が少しばかり無かった訳でもない。そういう訳で、もちろんGalerionは古い道具を廃棄して、現在の我々のものを創り上げたのだよ。つまり、そうして創り上げる前に自分が何をしているのか充分に経験を積んで分かっている必要がある、そういう僅かばかりのエリート主義だね」<br>
<br>
「それで、どういうものが創り出されたのですか？」Taksimが尋ねる。「何かエピソードでも？」<br>
<br>
「ふふ、試験が嫌で話を逸らすつもりだな」と高賢。「しかし、その要点を突いた、ちょうど良い話が在るぞ。Summurset島の西海岸に在るAlinorの街のThaurbadという書記にまつわる物語でね……」<br>
<br>
それは第二時代、Vanus_Galerionが魔術師ギルドを初めて設立してから間も無い、Tamriel本土にまでは進出していないけれど、その支部がSummursetの至るところに広がっている頃のことであった。<br>
<br>
五年もの間、このThaurbadという書記は、伝令のGorgosを通じて外の世界に向けて何通も手紙を書くばかりという生活を送っていた。隠遁生活だった最初の一年間は、残っていた本当に少しばかりの友人や親族――実際のところ、それは亡妻のものであったけれど――が彼を訪ねようとしたけれど、最も粘り強い身内でさえ、何の進展も見出せず根負けしてしまった。誰もThaurbad_Hulzikと交際を続けるべき理由を取り立てて持っていなかったので、時間の経つに連れて、訪ねようとする者さえ少なくなっていった。彼が辛うじて記憶に留めているだろう人々の近況を綴った手紙が、ときどき義妹から届けられていたが、その交際も稀になってしまった。彼の家を往き来する手紙の大概は、Auri-El神殿から週毎に出される公報の書記の仕事に関するものである。これらの公示は神殿の扉に釘で打たれて、その中身はと言えば、地域のニュースとか説教とか、そういう類のものであった。<br>
<br>
その日にGorgosから届けられた最初の手紙は治療師からのもので、そこでThaurbadは彼女とTurdas〔木曜に相当〕に会う約束をしていたことを思い出した。しばらく、彼は浮かない顔つきで了承の返信を綴っていた。彼はCrimson_Plague〔深紅の疫病〕を患っていて、そのために多額の治療費を費やしていたのである（これが、治癒魔法の流派が高度に専門化する以前の物語であることを忘れてはならない）。それは声を失わせるような恐ろしい病気であった。そのため、彼のコミュニケーションは筆記に限定されていたのである。<br>
<br>
次の手紙は教会の秘書をしているAlfiersからのもので、相変わらず粗野な文体で不健全な内容であった。「Thaurbad、来週の行事表にSundas〔日曜に相当〕の説教を加えるのと、それから死亡記事を頼むわよ。少しは“色を付けて”おいてよ。この前みたいのじゃダメだからね」〔原文では、Alfiersの手紙は全て大文字〕<br>
<br>
Alfiersが神殿に勤め出す前から公報の作成に携わっているThaurbadだから、彼が心に思い描く彼女のイメージは純粋に頭の中で作り上げたものであり、それは時間に連れて変貌していった。最初に考えていたのは、イボだらけで醜く太ったメスのSload〔醜い姿の魔物〕の姿だった。最近では、ガリガリに痩せた行かず後家のOrcに“突然変異”している。もちろん、ひょっとしたら、彼の千里眼は正確であって、ちょうど彼女は体重を落としたところであるかも知れないけれど。<br>
<br>
もっとも、どれだけAlfiersの外見が変わろうとも、そのThaurbadを見下そうとする態度は明白で揺ぎ無い。彼のユーモアセンスも大嫌いなら、どんな些細なスペルミスも見逃さないし、彼の文体と筆跡はアマチュアの中でも最低の代物であると思っているのだ。それでも、ありがたいことに、神殿のために働くのは、善良なるAlinor国王のために働くのに次いで非常に堅実な仕事である。たいした稼ぎにはならないが、出費も最小限でしかないのだ。事実、もう金は必要ない。かなりの財産を貯め込んでおいたのだけれど、そうして働く他には日々を送っていく術を持っていないのである。つまり、時間を持て余している彼にとっては、その公報の仕事は何よりも重要だったのだ。<br>
<br>
全ての手紙を届け終えたGorgosは、掃除を始めながらThaurbadに街のニュースを残らず告げていた。そうするのを常としている少年の話を、しかしThaurbadは滅多に気にも留めないけれど、だが今日の報告には興味深いものが在った。魔術師ギルドがAlinorに進出したというものである。<br>
<br>
熱心に聞き入るThaurbadに、そのギルドに関すること全て、つまり卓越した大魔術師そして錬金術と魔封術の驚くべき道具について、Gorgosは語って聞かせたものである。ついに彼が話を終えた時には、Thaurbadは素早く走り書きをして、そのメモと一緒に一本の羽ペンを彼の方に寄越した。それには、こう書いてあった。「この羽ペンに魔法を封じて欲しい」<br>
<br>
「高く付きますよ」Gorgosは言う。<br>
<br>
するとThaurbadは、何年にも亘って貯め込んできた数千もの大量の金貨を彼に与えて遣いを命じたのである。そう、ついにThaurbadは決意したのだ、Alfiersを見返してAuri-El神殿に賛美を与えられるだけの力を手に入れようと。<br>
<br>
私の聞いたところによれば、Gorgosは金を横取りしてAlinorから高飛びしようと思ったのだが、あの貧しく老いたThaurbadのことが心配になってきたらしい。それに何より、主人からの手紙を届けるために、毎日、顔を突き合わせているAlfiersのことが彼も大嫌いだった。あまり良からぬ動機とは言え、Gorgosはギルドに赴いて羽ペンに魔法を封じて貰うことにしたのである。<br>
<br>
先ほど話しておいたように、その当時、とりわけ、その当時には、魔術師ギルドはエリート主義の組織ではなかった。しかし、それでも、伝令の少年が入って行って魔導具の製造器を使わせて貰えるよう頼んだ時には、いくらかの疑いの眼差しを以って迎えられたものである。袋の金を見せると、その態度を軟化させて部屋に招き入れてくれたけれど。<br>
<br>
ところで、その古い魔封術の道具というのを私は見たことが無い。だから、諸君は想像力を働かせて欲しい。その道具には、魔力を封入するための大きなプリズムや、もちろん、エネルギーを捕えておいた各種の魂珠〔soul_gem〕と球体も在った。それ以上は、その外見も効果も私には定かでないけれど。全額をギルドに注ぎ込んだものだから、その羽ペンには使える限りで最高額の魂を、つまりFeyfolkenというDaedrothの魂を封入することになった。それを請け負った新米のギルド員は、当時のギルド員の大概と同様に無知であって、それがエネルギーに満ちているという他には、その魂については大して知らなかったのである。Gorgosが部屋を後にした時には、その羽ペンには限度のギリギリまで魔力の充填が為されていた。ほとんど力に打ち震えていると言ってもよい程に。<br>
<br>
もちろん、それをThaurbadが使った時には、どれだけ彼の理解を越えるものであるのか明らかになったのだけれど。<br>
<br>
「さてと」高賢は言った。「試験の時間にしようか」<br>
<br>
「でも、何が起こったのです？その羽ペンの力は？」Taksimが不満の声を上げる。<br>
<br>
「そこで終わりにするなんて！」Vonguldakも異議を唱える。<br>
<br>
「話の続きは召喚魔法のテストの後で、諸君が飛び切りの成績を取れたらね」<br>
<br>
<br>
<br>
}}}}
