Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Books/LingSQ04Skillbook2?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#i630b64c]
**原文
**原文 [#r31ffa56]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Fundaments of Alchemy<br>
by Alyandon Mathierry<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>ften overlooked by aspiring mages, Alchemy is a time-honored, rewarding discipline that can change the lives of those who master it. It is difficult, and often dangerous, to advance one's knowledge of the materials used in alchemical formulas, but continued study and hard work will, in the end, reward the alchemist greatly.<br>
<br>
Before success can be achieved, or even attempted, the beginning alchemist must understand the basic principles behind his craft. Many items in our world, mostly organic in nature, can be broken down into more fundamental essences with magickal properties. The more skilled the Alchemist, the more properites of an ingredient that can be harnessed. Combining the essences of two or more ingredients can result in the creation of a potion, which anyone may then drink. (Legend has it that a truly great Alchemist can brew potions from a single ingredient, a feat well beyond the capabilities of most.)<br>
<br>
The Alchemist's potion can have several effects, depending on the ingredients used, and not all effects are beneficial. In many cases, recipes result in a potion with a mix of positive and negative effects; it is up to the Alchemist to determine which recipes yield the best results. (It is worth noting that potions can be created to have only negative effects and be used as poisons. This practice is not recommended by the author, and this text shall not discuss such potions further.)<br>
<br>
<div align="center">Wortcraft<br>
<div align="left">Wortcraft is, in fact, amateur Alchemy. Eating an ingredient requires grinding it against the teeth, which occasionally releases its simplest essence and results in a fleeting effect on the eater. Wortcraft never has as strong a result as a potion created using the proper tools.<br>
<br>
<br>
<div align="center">An Alchemist's Tools<br>
<div align="left">The mortar and pestle is the Alchemist's most important and essential tool. Without it, no ingredient can be correctly prepared for use in a potion. The budding alchemist is advised to keep a mortar and pestle on hand at all times, and become comfortable with its use early on. The simple grinding of an ingredient is the most fundamental step in brewing potions. When properly ground, the petals of the Redwort flower yield a powder that can, when mixed correctly with another ingredient such as ginseng, create a potion to cure poisons. (This is one formula that many alchemists are quick to learn and retain, as mistakes in potion mixing often require its use.)<br>
<br>
The advanced Alchemist has other tools at his disposal to improve the quality of his potions. A Retort can be employed to purify the mixture, improving the positive effects of a potion. Washing the mixture through an Alembic helps to distill the potion, reducing any negative effects, and a Calcinator can be used to burn away impurities in the mixture, increasing the potency of all the potion's effects. While these apparatus are not necessary to create potions, it is advised that they be used whenever possible.<br>
<br>
<div align="center">Ingredient Combination<br>
<div align="left">A potion is only as good as its ingredients. Only those with identical effects may be combined to make a potion; up to four ingredients may be successfully used in a single potion. <br>
<br>
As the Alchemist gains skill in preparing ingredients, new properties may be discovered and can be used in creating potions. While this can be an exciting time, expanding the Alchemist's repertoire, he should take care to check carefully which effects his potions will contain when he is done brewing. Many established recipes may have new results, not all of which are beneficial.<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#ld553fda]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="center"><font face=1>錬金術の基礎<br>
著者:Alyandon_Mathierry<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>ften(しばしば)大望を抱く魔術師たちには見下されがちであるが、錬金術は時間を費やすに値する訓練である。修得すれば日々の暮らしを便利にすることができるが、難解で、危険を伴う。公式に従い、素材を用いてその造詣を深めつつ、強い意志で持って勉学に励み、調合を行うのだ。そうすればいつしか一人前の錬金術士になれるであろう。<br>
<br>
だが、見習いの錬金術師は、先ず、自分の作ろうとしている物の原理を理解せねばならない。多くの物―自然界の有機物が多い―を細かく砕き、さらに魔法的なものに出来る。熟練した錬金術師は素材の特性をより多く引き出せるであろう。薬を作るには、2つ以上の調剤を組み合わせればよい。こうして作られた薬は誰でも飲む事ができる。（卓越した錬金術師は単一の調剤から薬を作成する事も可能だと言う伝説もまことしやかに囁かれている）<br>
<br>
作成した薬は調剤に準じた、複数の効果を持ちうる。全ての効果が良い方に働くものではない。 多くの薬のレシピは、効用と副作用を併せ持つ。最良の効果を産み出すには、どう調合すればよいか。それは錬金術師の采配しだいなのだ。（悪い効果のみを生み出す薬は作製価値がないので、著者には推奨されておらず、この文章は，そう言ったものについてこれ以上言及していない。）<br>
<br>
<div align="center">絞り汁<br>
<div align="left">絞り汁は、実際、錬金術の入門といって差し支えない。調剤を口にした際は、よく噛み砕く事。たちまち効用を得る事が出来るが、正しい器具を用いて調合された薬に、その効果は及ばない。<br>
<br>
<br>
<div align="center">錬金術師の道具<br>
<div align="left">乳鉢とすりこぎは錬金術師にとってもっとも基本となる重要な道具だ。これなしでは、どんな調剤も薬を作る役には立たない。一人前の錬金術師は、どんな時も使いこなした乳鉢とすりこぎだけはいつも持ち合わせているものである。単に調剤をすりつぶす事は、薬を作成するはじめの一歩である。Redwortの花びらを粉末にしたものを他の調剤ーGinsengなどと組み合わせれば、解毒剤が出来るであろう（これは多くの錬金術師がすばやく修得して保持すべきレシピである。調合に失敗した際にはこのレシピに度々世話になる。）<br>
<br>
上級錬金術師は、薬の効果をさらに高めるために、補助的な道具を持っている。Retort（ろ過器）は調剤を浄化し、効能を高める役割をする。Alembricで調剤を洗浄し、蒸留する事は、副作用を抑える。加えてCalcinatorで不純物を取り除けば、さらに効果を高められるであろう。これらの副器具は調合に必ずしも必要はないが、環境が許すのなら、是非そうすることを推奨する。<br>
<br>
<div align="center">調剤の組み合わせ<br>
<div align="left">
薬の出来はその調剤に依存する。めいめいの調剤の個別の効果が、薬に影響を与えるのである。1つの薬につき、4つまでの調剤を用いる事が出来る。<br>
<br>
錬金術師としての技術は調剤を準備する事によっても磨かれる。そうして新しい特性を発見すれば、薬の作成に用いることができる。 これは素晴らしい一時になりうるが、調合が終わった際には、どの効果が残るかを、注意深くチェックすること。創作されたレシピの全てが良いものだとは限らないからである。<br>
}}}}
