Note/L10N/E.D.I./1.3/Dialogue/EDI06?
FormID: 01003C5C EDI06 EDIHowCanIHelp 0 Well, nothing in particular. But, I do know that my colleague, Captain Carthagus at Cheydinhal has some work to do.
__うーん、特にないな。だが、同僚のCheydinhalにいるCaptain Carthagusは困ってるらしいな。
FormID: 01003C5C EDI06 EDIHowCanIHelp 1 If you haven't talked to him already, please do. In addition to our everyday duties, we are sworn to help each other out.
__もしまだ奴と話していないなら、話して来いよ。前々から、俺たちは困ったことがあったら助け合おうって約束してるんだよ。
FormID: 01003C5C EDI06 EDIHowCanIHelp 2 All for the Legion, you know?
__Legionの事は全部知ってるのか？
FormID: 01003C5D EDI06 EDIHowCanIHelp 0 You have helped out two cities today. That bastion of evil is no more!
__これで二つの都市を救ったことになるぞ。邪悪な砦はもうないからな！
FormID: 01003C5D EDI06 EDIHowCanIHelp 1 As a reward, I will train you in a skill of your choice.
__例と言ってはなんだが、お前が選んだスキルをトレーニングしてやろう。
FormID: 01003C61 EDI06 EDIHowCanIHelp 0 Hopefully you are helping out Captain Carthagus.
__Captain Carthagusを助けてやってくれよ。
FormID: 01003C62 EDI06 EDIHowCanIHelp 0 Help us fight the damned Dremora!
__一緒にクソッタレのDremoraと戦ってくれ！
FormID: 01003C63 EDI06 EDI06TrainHandToHand 0 Sure, punching walls hurts. But the calluses turn the most vibrant colors...
__もちろん、壁を殴るのは痛い。けどな、たこができるほど殴ればそうじゃなくなるってもんだ...
FormID: 01003C64 EDI06 EDI06TrainHeavyArmor 0 I always wear my armor, even in my sleep. I dont even realize its there anymore...
__俺はいつも鎧を着ている、そう、寝るときでさえもだ。おかげで鎧があるかどうかすら忘れてしまうぜ...
FormID: 01003C65 EDI06 EDI06TrainLightArmor 0 I always wear my armor, even in my sleep. I dont even realize its there anymore...
__俺はいつも鎧を着ている、そう、寝るときでさえもだ。おかげで鎧があるかどうかすら忘れてしまうぜ...
