Note/L10N/E.D.I./1.3/Dialogue/EDI04?
FormID: 0100822E EDI04 EDIHowCanIHelp 0 Hmm, help, you say.. Ha ha! Yes, you can help me find a brand new helmet!
__ふむ、手伝う、と言ったな？ ハハハ！ うむ、お前には新しい兜を見つけてきてもらいたい！
FormID: 01008230 EDI04 EDI04NewHelmet 0 Well, I have always been a bit of a maverick, you see...
__さて、いいか？ 俺はいつもちょっと人とは違うやり方をしてるんだが…
FormID: 01008230 EDI04 EDI04NewHelmet 1 With this new assignment, I think I have a bit of freedom to show my adventurous side. Y'know... make a statement?
__新しい任務で、ちょっと大胆な部分を見せる自由があると思うんだ。と、言うわけで、だ。
FormID: 01008230 EDI04 EDI04NewHelmet 2 I tell you what.. you bring me a Dwarven Helmet, a nice shiny one, and I will give you some training to help you on your adventures. Now run along..
__ナイスに輝くドワーフ兜を持ってきてくれたら、冒険の助けになる訓練をつけてやる。よろしく頼むぜ！
FormID: 01008231 EDI04 EDI04NewHelmet 0 I don't see a shiny new helmet on you, do I?
__ピカピカした新しい兜を持ってないじゃないか、どうしたんだ？
FormID: 01008232 EDI04 EDI04NewHelmet 0 Nice... VERY nice.. a fine helmet if I ever saw one. Is it for me?
__すごい、めちゃくちゃすごい…今までに見たことのない逸品じゃないか。俺にくれるのかい？
FormID: 01008234 EDI04 EDI04YesHelmet 0 Fantastic! Oh, wait until they get a look at me!
__最高じゃないか！ ああ、彼らが俺を見るまで待ってくれ！
FormID: 01008234 EDI04 EDI04YesHelmet 1 Now, about that training. What will it be?
__よし、トレーニングについてだが。どうする？
FormID: 01008239 EDI04 EDI04TrainAcrobatics 0 Take a look at my heels.. see how I balance on them? Yeah, thats it!...
__俺のかかとを見ろ…どうバランスを取っているかわかるか？ うむ、そういうことだ！
FormID: 0100823A EDI04 EDI04TrainArmorer 0 Sometimes a softer strike with the hammer is all you need.. here, let me show you...
__時にはハンマーを柔らかく打ち込むことも必要だぜ。んじゃ、教えてやろう。
FormID: 0100823B EDI04 EDI04TrainBlade 0 Knowing where to swing is as important as how to swing.. look for weak links in your opponents armor...
__どこが揺れ動くかわかることは、どう揺れ動くかと同じくらい重要だ。相手の防具の弱い繋ぎ目を探すんだ。
FormID: 0100823C EDI04 EDI04NoHelmet 0 Oh, you are just a tease...
__むぅ、お前は意地悪な奴だな…
FormID: 0100823D EDI04 EDIHowCanIHelp 0 Helmet? Shiny one? Remember that conversation?
__きらきら輝く兜のことを話しただろう、忘れたのか？
