Note/L10N/E.D.I./1.3/Books/EDI07Note?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#q9f9f299]
**原文
**原文 [#u2b86f5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>Mortal,<br>
<br>
Somehow my Lord has extended a merciful hand to your pitiful soul and allowed you to serve His will, for the time being. He feels you can serve some purpose, however insignificant and worthless your kind has been in the infinite history of His grand existence.<br>
<br>
There is much work ahead for my clan as my exalted brethren prepare to sweep away your cities, your history, your very souls in a maelstrom of fire. In preparation of our glorious victory, you are tasked with sowing confusion and fear in this realm. Terrorize and murder whoever you see fit, to prepare all of your kind for the darkness about to descend on all of you. Enjoy the wealth from whatever loot you pillage, for it will not matter soon anyway, maggot. Fulfill this mission and you will be given some modicum of relief in comparison to the rest of your race.<br>
<br>
But remember blood-sac, even though you are being allowed to masquerade as our kind, know that your lives are trivial and will never come close to deserving that honor. I will be sure to remind you of this during every one of our visits to your camp, each midnight. Make sure you are well prepared to give your report, so as to not waste my time any more than is necessary.
}}}
**訳文
**訳文 [#z24495bb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=5>定命の者よ。<br>
<br>
我が主はお前の哀れな魂に慈悲深い手を伸ばし、お前が当分の間彼の意志に仕えることを許した。我が主は壮大かつ無限の歴史の中でお前たちがどんなに無意味で価値がなかったとしても、お前は何らかの役に立つと感じたのだ。<br>
<br>
我が高貴なる同胞が炎の渦にお前たちの都市、歴史、魂を巻き込み掃き捨てるために、多くの使命が我が一族に用意されている。我らの栄光の勝利に備え、お前にこの領域に混乱と恐怖をまく使命をを課す。闇がお前たちすべてを襲う前に、お前が適していると決める者すべてに恐怖を与え、殺すのだ。お前は略奪したどのような物から富を得てもよい。この任務を全うすれば、お前は他の者とくらべ幾ばくかの救済を得るだろう。<br>
<br>
だが、覚えておくがいい。お前は我らの姿をまねるのを許されているのであってお前の命など些細なものであり、我らが名誉に値することなどないことを知れ。我はこのことをお前に思い出させるために夜毎に野営地を訪れるつもりである。我が時間を無駄に浪費しないよう、よい報告を確実に用意せよ。
}}}}
