Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/QuestStages/aaSmithyQuest?
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 10 0
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 100 0 Xazos' new cave has been finished, and he has presented me with a new set of Daedric armor which is much lighter, and stronger than the standard Daedric gear. He also invited me and Amoz over for a Dremora Blood Ale sometime.
__Xazosの新たな洞窟の工事は完了した。そして、彼は普通のDaedric装備よりもより軽く強い新たなDaedra製の鎧を紹介した。また、自分とAmozにいつか一緒にDremora Blood Aleを飲もうと誘われた。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 120 0
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 130 0 I have told Xazos the smithy that I wouldn't trap the town guards souls for him. He understood and has opend his shop for business now. He has asked me to have Epzaos lend him a few guards to help dig a cave for him to live in near his camp. I should talk to Epzaos as soon as possible.
__鍛冶屋のXazosに、町の衛兵の魂を捕縛はしないことを告げた。彼はそれを理解し、仕事のために店を開けてくれた。また、住み込むための洞窟をキャンプの近くに掘ってくれる手助けをするガードを何人かEpzaosに派遣してもらうように頼んできた。出来るだけ早くEpzaosと話さなくてはならないだろう。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 145 0 I asked Epzaos to send a few guards to help Xazos dig the cave. He said he would have the guards bring a few prisoners to handle the dirty work.
__EpzaosにXazosが洞窟の掘削を助ける数人のガードを派遣するように要請した。汚れ仕事を扱わせるため、ガードに数名の囚人を連れて行かせようと彼は申し出た。
__EpzaosにXazosの洞窟の掘削を助ける数人のガードを派遣するように要請した。汚れ仕事を扱わせるため、ガードに数名の囚人を連れて行かせようと彼は申し出た。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 150 0 Epzaos has sent a few guards to watch over the prisoners as they dig a cave for Xazos to live in while he maintains his shop on the island. He has invited Amoz and I over for drinks when the digging is done.
__Xazosが島で店を開いている間、Epzaosはガードを派遣して囚人が洞窟を掘ることを監視させるようにした。Amozと自分は、掘削が完了したら一緒に飲もうと誘われた。
__Epzaosはガードを派遣して、Xazosが島で店を開いている間、囚人が洞窟を掘ることを監視させるようにした。Amozと自分は、掘削が完了したら一緒に飲もうと誘われた。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 155 0
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 160 0
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 20 0 Epzaos has informed me that there is someone at the war gate offering his services. I told Epzaos to let him in to see me.
__Epzaosは、戦門にサービスを提供したいと申し出てきた者がいることを知らせてきた。会いたいので彼を入れるようにEpzaosに伝えた。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 30 0 I have allowed the Dremora named Xazos to set up shop to the north of the labyrinth. I should pay him a visit after he sets up shop, and see what he has to offer.
__Xazosという名のDremoraに、迷宮の北での開業を許可した。開業したら、彼の下を訪ねて、何を提供してくれるのか確かめなくてはならない。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 40 0 I have been given a sample of Xazos' smithy work. It was a terrible dagger, barely passing for the work of an apprentice. I told him to leave the island.
__Xazosから鍛冶屋としての見本を贈られた。それは粗製のダガーであり、ようやく見習い卒業と言える程度のものであった。彼に島を出て行くように伝えた。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 50 0 I have slain the Dremora named Xazos. He insulted me with his inferior craftsmanship. I didn't need a smithy anyway...
__Xazosという名のDremoraを殺した。稚拙な技術で侮辱したためだ。いずれにしろ鍛冶屋はいらないのだ･･･。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 70 0 Xazos the smithy, has given me an enchanted sword, and eight soul gems which I am to use to trap a guards soul in each of the cities in Cyrodiil. He promised to use the souls for binding in a special set of armor for me when I return. He has also asked me to have Epzaos lend him a few guards to help dig a cave for him to live in near his camp. I should talk to Epzaos as soon as possible.
__鍛冶屋のXazosは、エンチャントされた剣と、八つのSoul Gemを贈った。Cyrodiilの各々の都市のガードの魂を捕縛するためだ。戻ってきた暁には、魂を特注の鎧の一揃いに付与することを約束した。また、住み込むための洞窟をキャンプの近くに掘ってくれる手助けをするガードを何人かEpzaosに派遣してもらうように頼んできた。出来るだけ早くEpzaosと話さなくてはならないだろう。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 75 0 I asked Epzaos to send a few guards to help Xazos dig the cave. He said he would have the guards bring a few prisoners to handle the dirty work.
__EpzaosにXazosが洞窟の掘削を助ける数人のガードを派遣するように要請した。汚れ仕事を扱わせるため、ガードに数名の囚人を連れて行かせようと彼は申し出た。
__EpzaosにXazosの洞窟の掘削を助ける数人のガードを派遣するように要請した。汚れ仕事を扱わせるため、ガードに数名の囚人を連れて行かせようと彼は申し出た。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 80 0 I have returned with the filled soul gems Xazos asked for, and he said he will finish my armor in about two days.
__Xazosが求めていた魂で満たされたSoul Gemを持ち帰った。彼は、約二日で鎧を作り終えるだろうと告げた。
FormID: 01059E81 aaSmithyQuest 85 0
