Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/QuestStages/aaDremComp?
FormID: 010167EF aaDremComp 0 0 Your dreams have revealed a house along the Yellow Road in the Nibenay Valley where an old woman lives that may have the answers you seek. You should make your way there soon. Time is running out for you to be able to help this Dremora.
__老婦人が住まうNibenay ValleyのYellow Road沿いの家が夢に現れた。これが求めていた答えであるのだろう。すぐ行かなくては。このDremoraを助ける時間的余裕は尽きかけている。
FormID: 010167EF aaDremComp 10 0 The Widow Karolack has taken the items from me, and opened a protal to the Deadlands. Now I must step through the portal, and try to find Amozabael.
__Widow Karolackはアイテムを受け取ると、Deadlandsへのポータルを開いた。さあ、ポータルを通り抜けて、Amozabaelを見つけなくては。
FormID: 010167EF aaDremComp 100 0 You have failed to collect the items for Widow Karolack in time. She and Amozabael have lost faith in you. You can no longer complete this quest.
__Widow Karolackの求めたアイテムを時間内に集めることが出来なかった。彼女とAmozabaelはもう自分を信頼しないだろう。この探索は完遂できずに終わった。
FormID: 010167EF aaDremComp 15 0
FormID: 010167EF aaDremComp 20 0
FormID: 010167EF aaDremComp 23 0
FormID: 010167EF aaDremComp 25 0 I have arrived in the Deadlands. There seem to be a lot of hostile Daedra here. I will have to fight my way to Amozabael. The images from my dreams seemed to indicate that he was being held on the western side of the island on a small pinensula there. I should head that way.
__Deadlandsに到着した。ここには多くの敵対的なDaedraがいるようだ。Amozabaelの元へ向かう道中、戦いは避けられない。夢のイメージからすると、島の西側の小さな半島に拘束されているようだ。そこに向かわなくてはならない。
FormID: 010167EF aaDremComp 26 0
FormID: 010167EF aaDremComp 27 0 I have released Amozabael from the torture cage that the Daedra were holding him in. He told me we need to make our way to a cave entrance on the other side of the island. He is going to lead the way and I should follow closely incase we come up against more Daedra.
__Daedraが拘束していた拷問用の檻からAmozabaelを解放した。彼は島の反対側の洞窟の入り口に向かわなければならないと話した。彼が先導してくれるようなので、すぐ後に続いて多くのDaedraと立ち向かわなくては。
FormID: 010167EF aaDremComp 28 0
FormID: 010167EF aaDremComp 29 0
FormID: 010167EF aaDremComp 30 0
FormID: 010167EF aaDremComp 31 0
FormID: 010167EF aaDremComp 35 0
FormID: 010167EF aaDremComp 37 0
FormID: 010167EF aaDremComp 40 0
FormID: 010167EF aaDremComp 5 0
FormID: 010167EF aaDremComp 50 0 I have rescued Amozabael from the Deadlands. He told me that when I arrive in Tamriel he will have to go and plead his case with Lord Dagon. He promised to come and find me in a few days.
__DeadlandsからAmozabaelを救出した。自分がTamrielに着いたら、彼はLord Dagonに事の真相を訴えに行くつもりだと話した。彼は数日中に自分を探し出すだろうと約束した。
FormID: 010167EF aaDremComp 7 0 The old woman has revealed that the Dremora suffers an unjust sentence handed him by Lord Dagon. If I am to help Amozabael I must collect the items she requires in less than three days. If I fail she will not be able to open a portal to Dagons Deadlands for seven years.
__老婦人は、あるDremoraがLord Dagonの宣告によって不当に苦しめられていることを明らかにした。Amozabaelを助けたいならば、三日以内に必要なアイテムを集めなくてはならない。失敗したら、Dagon's Deadlandsへのポータルを開くまでもう七年かかってしまうだろう。
FormID: 010167EF aaDremComp 8 0
FormID: 010167EF aaDremComp 80 0
FormID: 010167EF aaDremComp 90 0 The Dremora has returned, and vowed to serve you as long as you live. You have learned a new spell, which can summon/dismiss Amozabael. a new ring has been added to your inventory to allow you to give commands to Amozabael, along with a scroll that will allow you to view his stats. Enjoy his company, and may he serve you well.
__Dremoraは戻ってきて、自分が生きている限りあなたに仕えることを誓った。Amozabaelを召喚／非召喚できる新たな魔法を覚え、Amozabaelに命令を下せる新たな指環、彼のステータスを確認できる巻物がイベントリに加えられた。彼との仲間づきあいを楽しむように。彼はあなたによく仕えることだろう。
