Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/Dialogue/aaMDQuest?
FormID: 01140107 aaMDQuest GREETING 0 Welcome Lord, it's a pleasure.
__ようこそ領主よ。光栄に存じます。
FormID: 01140109 aaMDQuest aaWhatsgoingonhere 0 The prisoners are digging a new entrance to the temple. We expect it to be completed in a few days.
__囚人どもに寺院の新しい入口を掘らせているところです。数日したら完成すると思います。
FormID: 01140109 aaMDQuest aaWhatsgoingonhere 1 We will remain here after it's done to make sure it stays secure.
__私どもはここの安全を保つため、完成後はここに残る予定です。
FormID: 01142EBB aaMDQuest GREETING 0 The prisoners are nearly done digging the new entrance.
__囚人どもはもう少しで新たな入口を完成させそうです。
FormID: 01142EBB aaMDQuest GREETING 1 When they carve out about ten more feet of rock we will have them install the new trap door.
__もう１０フィートほど岩を掘り進めたら、新たな落とし戸を取り付けるつもりです。
FormID: 01142EBB aaMDQuest GREETING 2 There is an old tree stump above the area they are digging, and it will conceal the new entrance nicely.
__古い切り株が奴らが掘っている場所の上にありましてな。上手く新しい入口を隠してくれることでしょう。
FormID: 01142EBB aaMDQuest GREETING 3 Come back in a day or two, and it will be completed.
__一日か二日したら戻ってきてくだされば、完了していることかと。
FormID: 01142EBD aaMDQuest GREETING 0 The new entrance is completed. It is concealed very well which should ensure that it is not discovered any time soon.
__新しい入口が完成いたしました。そう簡単には発見されないことをお約束できるくらいには上手く隠してあります。
FormID: 01142EBD aaMDQuest GREETING 1 Feel free to use it to bring prisoners back from Tamriel. I do so enjoy hearing them scream when their life is sucked out into a Welkynd Stone.
__囚人をTamrielから連れてくる場合にはそれをお使いください。命がWelkynd Stoneに吸い出される時に上げる悲鳴を聞くのは楽しいものです。
