Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/Books/aaAmozBook?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#wf30f23c]
**原文 [#l8437890]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="left">
Once we were close friends. It seems like many mortal lifetimes ago now, yet in truth, it is not that long. We made a good team, Kear and I. He, the fearless warrior, faced things head-on with little subtlety, I was, as he loved to put it, the sneaky one. Our existence in Dagon's Deadlands realm was comfortable and all our Kyn thrived.<br>
<br>
All this came to an end when one of the smaller fiefdoms of his realm became vacant. The Lord Mehrunes Dagon knew we were both in line for a promotion to Valkynaz and to be awarded our own territories to rule over. One territory, two of us.<br>
<br>
Dagon decided that to make things more entertaining (for him), he would instead devise a contest, pitting us against each other, since he could not choose between us. 'May the best one win.' were his fateful words. How cruel is our Lord sometimes, breaking up a friendship at a mere whim. His task was a simple enough one for any canny Dremora: steal the Mace of Molag Bal and bring it to him. The first to do this would be given the promotion to Valkynaz. There has long been a competitive animosity between my Lord of Destruction and the King of Rape. Now there was to be brutal competition between my best friend and I; this was a task we could not do together.<br>
<br>
I set off, stepping through a portal to Mundus, the realm of mortals, opened by Dagon himself, already armed with the knowledge of where to start looking. I cleaved through the Daedric guardians who watched over Molag Bal's shrine, giving no quarter, as is the Dremora way. Breaking into the temple was almost too easy; I used spells to stay out of sight as I crept through the halls. When I entered a large hall, I saw the Mace there in pride of place in the centre of the room, placed underneath the stone effigy of Bal himself. Under a spell of invisibility, I snatched up the Mace and made good my escape. I hurried back to my Lord Dagon with the prize, my mind filled with the thoughts of becoming Valkynaz at last.<br>
<br>
The greeting which awaited me was the last thing I had expected. Dagon was furious with me, accusing me of giving Molag Bal detailed plans for stealing his own signature weapon, Mehrunes' Razor. He also told me that the weapon I had brought him was not the real one, much to my horrified surprise. I pleaded my innocence, knowing nothing of this treachery done behind my back. My words fell on deaf ears and I was flung into Dagon's prison to await my punishment while Kear was granted the title and territory.<br>
<br>
It was then that I learned of Kear's true nature and it was a bitter discovery indeed. He knew I had a better chance of retrieving the Mace than he did, after all, I was the sneaky, sticky-fingered one. Knowing this, he warned Molag Bal that I was going to steal it. In return for this knowledge, Molag Bal offered his help in a plan of duplicity designed to betray me to Lord Dagon, clearing the way for Kear to be announced as Valkynaz and given his own realm.<br>
<br>
The King of Rape, knowing that I was coming to steal his prized weapon, substituted it for a copy, and it was that copy which I stole. Between them, he and Kear forged some plans for stealing the Razor, making them appear to have been written out by me. Not only that, but Kear also told Dagon that the copy I was bringing to him had been of my own forging. I was accused of the worst kind of dishonour and shame.<br>
<br>
Thus it was that I found myself banished to an island surrounded by seas of lava, stuck in a cage and subjected to endless torment by Dagon's minions for their own twisted amusement. Never did an hour go by that I wasn't tortured, pelted with unspeakably foul substances taunted, and raked by claws. They ranted and hurled insults, not always mindful of the things they said, and I began to piece together more information of Kear's treachery. If I could ever get off this damned island, I would have some interesting news for my Lord Dagon, interesting news indeed.<br>
<br>
It was during a particularly painful bout of torment that I became aware of a mortal, an old Dunmer witch who seemed to have some kind of connection with me, even through into Oblivion. Through her, I was able to communicate my plight to any with the right amount of empathy to feel it. I had no way of knowing if this would work, we couldn't exactly speak with one another, it was more a sense of my suffering that she felt and was able to broadcast. I managed to convey some details to her - to this day, I don't know quite how this came about, but it saved me from an eternity of hell, stuck in that dreadful cage. She was able to somehow make me understand that she had made a connection to a powerful warrior, one whose curiosity, and sense of honour, had sparked an interest in my predicament.<br>
<br>
I have no knowing how much time had passed, but eventually, someone came, sword swinging, armour drenched in the blood of hundreds of Daedra, face set in an expression of grim determination. This able warrior of honour cut down my captors and opened my cage, freeing me and offering me armour and weapons ・and best of all, a chance to redeem myself and consider revenge upon Kear. We agreed, revenge is a dish best served cold. After explaining my plan, I set off, the brave warrior behind me all the way. First we had to deactivate a cloaking switch that prevented escape from this island of dust and lava, and fight our way to a now revealed sigil stone that, once taken, would collapse the whole island, transporting the warrior back to Mundus and me to Dagon's temple, where I would plead my case.<br>
<br>
It was a gruelling fight, but a satisfying one; we were both up to the task, my new friend more than able to keep up with me. The tower was the hardest fight of all, but despite our terrible wounds, we prevailed and my new friend flipped the cloaking switch. Now the sigil stone that bound this realm would be revealed. All my warrior friend had to do was take it. We finally fought our way up the mountainside, heading in the direction of the column of flame that shot into the sky from the stone's location. There at the top it was, glowing and almost mocking me.<br>
<br>
My brave rescuer didn't hesitate ・and with one final glance and nod at me, took the stone and was engulfed in a gout of flame. When my sight cleared, I found myself back in Dagon's temple, sprawling at his feet.<br>
<br>
'Start talking, Amozabael.' he said to me. 'I would hear your side of this mess and quickly, before I send you back.'<br>
<br>
So it was that I was finally able to explain my side of things. I had learned much from the ravings of the creatures that were sent to torment me; they talked of a plan by Kear to undermine Dagon from within. Not content with his new promotion, he was going for the big one ・planning to replace Mehrunes Dagon entirely. In his time as Valkynaz, he had amassed quite an army of loyal followers, so many in fact that Dagon himself may actually need some assistance. He could take them down, of that I had no doubt, but those loyal to Kear would spite Dagon for it.<br>
<br>
And so, here I am now, writing this just before I go back to Mundus to repay my debt to my warrior friend. It will be an honour to fight alongside such a strong and valiant soldier. Such selfless devotion to helping me deserves no less than my eternal friendship - honour and gratitude demands nothing less. I feel it is important that I record this, not only to remind myself, but to remind my Prince of Destruction too of these events so he will not be fooled so easily again.<br>
<br>
Now I must go and find my friend...<br>
}}}
**訳文 [#oe9ac48c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><div align="left">
かつて、我々は親友であった。多くの定命の者のようにかつては生涯続くものだと思っていたが、今は、このように、長いものではなかった。Kearと我は、良い仲間であった。奴は恐れを知らぬ戦士であり、真正面からあまり考えずに物事に立ち向かったこともあったが、我は、奴がそうさせるのを好んでいたので、影で立ち働く者であった。DagonのDeadlandsの領域における我々の立場は安楽なものであり、全ての我々のKynは栄えていた。<br>
<br>
あの方の領域の小さな封土の一つが空位になった時、全ては終わった。Lord Mehrunes Dagonは、Valkynazへの昇進と、自らの支配する領域を与えるに際し、我々二人共が対等の地位で張り合っていることを知っておられた。一つの領域に、我々二人。<br>
<br>
Dagonは二人のうちどちらかを選ぶことが出来ず、事を（ご自身のために）より面白くするために、代わりとして競争させることをお考えになり、我等を互いに争わせることになさった。「最高の者が勝つように」とは、あの方の予言にも似た言葉であった。我等のLordは時に何と無慈悲な顔をお見せになることか。単なる気まぐれで友情は壊されたのだ。任務はいかなるDremoraにとっても単純明快に過ぎるものであった。Mace of Molag Balを盗み、それをあの方に差し出すのである。最初にこれを果たした者が、Valkynazへの昇格を許されるのだ。我等のLord of DestructionとKing of Rapeの間には、長年に渡る確執があった。今や、親友と我の間には残忍な競争が横たわっていた。我々が一緒に果たすことが出来なかった任務だった。<br>
Dagonは二人のうちどちらかを選ぶことが出来ず、事を（ご自身のために）より面白くするために、代わりとして競争させることをお考えになり、我等を互いに争わせることに決められた。「最高の者が勝つように」とは、あの方の予言にも似た言葉であった。我等のLordは時に何と無慈悲な顔をお見せになることか。単なる気まぐれで友情は壊されたのだ。任務はいかなるDremoraにとっても単純明快に過ぎるものであった。Mace of Molag Balを盗み、それをあの方に差し出すのである。最初にこれを果たした者が、Valkynazへの昇格を許されるのだ。我等のLord of DestructionとKing of Rapeの間には、長年に渡る確執があった。今や、親友と我の間には残忍な競争が横たわっていた。我々が一緒に果たすことが出来なかった任務だった。<br>
<br>
我は出立し、Dagon自らが用意なさったポータルを通り、定命の者の領域なるMundusに足を踏み出した。どこから探し始めるべきかという情報は既に得ていた。そして、Molag Balの神殿を警護していたDaedraの守護者どもの中を突き進んだ。無慈悲に。それがDremoraの流儀だからだ。神殿への侵入は簡単すぎる程であった。不可視の魔法を唱え、広間の中を忍び進んだ。大広間に入った時、部屋の中央の最上段、Bal自身の石像の下にメイスが据えられているのが見えた。不可視の魔法の効力が消えないうちに、メイスを取り上げて脱出を果たした。我は戦利品を手にLord Dagonの下へ急いだ。心はついにValkynazになるのだ、という考えで一杯であった。<br>
我は出立し、Dagon自らが用意なさったポータルを通り、定命の者の領域なるMundusに足を踏み出した。どこから探し始めるべきかという情報は既に得ていた。そして、Molag Balの神殿を警護していたDaedraの守護者どもの中を突き進んだ。無慈悲に。それがDremoraの流儀だからだ。神殿への侵入は簡単すぎる程であった。不可視の魔法を唱え、広間の中を忍び進んだ。大広間に入った時、部屋の中央の最上段、Bal自身の石像の下にメイスが据えられているのが見えた。不可視の魔法の効力が消えないうちに、メイスを取り上げて脱出を果たした。我は戦利品を手にLord Dagonの下へ急いだ。ついにValkynazになるのだ、という考えで心は一杯であった。<br>
<br>
我を待っていた挨拶は予想だにしていなかったものだった。Dagonは激怒し、自身の署名が入った武器Mehrunes' Razorを盗む詳細な計画を我がMolag Balに漏らしていたとして糾弾したのだ。あの方はまた、我が持ってきた武器は本物のものではないことも仰った。あまりのことに背筋がぞっとするほどの驚愕を味わった。我の与り知らぬ所で起きた裏切りであり、何も知らないのだと無実を訴えた。しかし、我の言葉は聞き入れられず、Dagonの牢獄にぶち込まれて刑を待つ身になってしまったというのに、Kearといえば、称号と領域を授与されていたのだ。<br>
我を待っていた挨拶は予想だにしていなかったものだった。Dagonは激怒し、自身の署名が入った武器Mehrunes' Razorを盗む詳細な計画を我がMolag Balに漏らしていたとして糾弾したのだ。あの方はまた、我が持ってきた武器は本物ではないことも仰った。あまりのことに背筋がぞっとするほどの驚愕を味わった。我の与り知らぬ所で起きた裏切りであり、何も知らないのだと無実を訴えた。しかし、我の言葉は聞き入れられず、Dagonの牢獄にぶち込まれて刑を待つ身になってしまったというのに、Kearといえば、称号と領域を授与されていたのだ。<br>
<br>
我はそして、Kearの本性を知った。知らないほうが良いものだったが。奴は我のほうがメイスを取ってくる可能性に恵まれることを知っていたのだ。結局、我は影で動き、手癖も悪かったからだ。これを知るや、奴はMolag Balにそれを盗むつもりだと警告したのだ。この情報の見返りに、Molag Balは我が二心がありLord Dagonに叛意があるなどということを吹聴する計画を立てて援助し、KearがValkynazに昇格し己が領域を授与される布告が出るようにと道を開いたのだ。<br>
我はそして、Kearの本性を知った。知らないほうが良いものだったが。奴は我のほうがメイスを取ってくる可能性に恵まれることを知っていたのだ。結局、我は影で動き、手癖も悪い者なのだ。これを知るや、奴はMolag Balにそれを盗むつもりだと警告したのだ。この情報の見返りにMolag Balは、我に二心がありLord Dagonに叛意があるなどということを吹聴する計画を立てて援助し、KearがValkynazに昇格し己が領域を授与される布告が出るようにと道を開いたのだ。<br>
<br>
King of Rapeは、誉れ高き己が武器を我が盗みに来たことを知っていて、偽物と摩り替えたのだ。我が盗んだものはその偽物だった。あ奴とKearの二人は、Razorを盗むある計画を練り上げて、我がそれを書き上げたように見せかけたのだ。それだけに留まらず、Kearは更にDagonに、我が持ってきた偽物は、我が鍛造したものであると話したのだ。この上ない不名誉と恥辱をもって訴えられたというわけだ。<br>
<br>
かくして、気付いた時には溶岩の海に囲まれた島に追放され、檻の中に幽閉され、Dagonの軍勢の歪んだ快楽のために終わりの無い苦痛を受ける羽目になったのだ。一時間もしないうちに拷問が始まり、嘲笑のために汚物を投げつけられ、爪で掻き払われた。奴らはわめき、侮辱の言葉を投げつけた。いつもなら奴等の言葉はそれほど気に掛けないものであったが、そうしているうちにKearの裏切りに関して断片的ながら情報が集まってきたのだ。もしこのおぞましい島から脱出できるならば、Lord Dagonに面白い報せを、本当に面白い報せをもたらすことが出来るだろうと思ったのだ。<br>
<br>
その定命の者に気付いたのは、とりわけ酷い拷問を受けている時であった。我とある種の、Oblivionさえ越える繋がりをその年老いたDunmerの魔女は持っているように思えたのだ。彼女を通して、この有様を余すところ無く我が身のように伝えることが出来たのだ。これが上手くいくかは判然としなかった。我々は互いにちゃんとした会話が出来るというわけでも無かったが、我の苦痛を感じて、あまねく場所に飛ばすことは出来た。何とか彼女にいくらか詳しいことを伝えることに成功した――今日まで、どうしてこういうことが起きたのかは全く心当たりはない。しかし、永遠の地獄、おぞましい檻の中で動けない我を救い出してくれたのだ。彼女は何らかの手段で屈強な戦士と知り合うことが出来たと我に理解させた。好奇心に溢れ、高潔で、我の苦境に興味を持った者と。<br>
その定命の者に気付いたのは、とりわけ酷い拷問を受けている時であった。我とある種の、Oblivionさえ越える繋がりをその年老いたDunmerの魔女は持っているように思えたのだ。彼女を通して、この有様を余すところ無く我が身のように伝えることが出来た。これが上手くいくかは判然としなかった。我々は互いにまともな会話が出来るというわけでも無かったが、我の苦痛を感じて、あまねく場所に飛ばすことは出来た。何とか彼女にいくらか詳しいことを伝えることに成功した――今日まで、どうしてこういうことが起きたのかは全く心当たりはない。しかし、永遠の地獄、おぞましい檻の中で動けない我を救い出してくれたのだ。彼女は何らかの手段で屈強な戦士と知り合うことが出来たことを我に理解させた。好奇心に溢れ、高潔で、我の苦境に興味を持った者を。<br>
<br>
どれ程の時間が過ぎ去ったのか。しかし、とうとう何者かがやって来た。剣を振り、大勢のDaedraの返り血に鎧を染め、不屈の決意の顔をした者だった。この高潔な戦士は看守を斬り飛ばし、檻を開けた。そして我を自由の身にして鎧と武器を差し出し、何よりも嬉しいことに、Kearに復讐する機会を与えてくれたのだ。我々は心を一つにした。復讐とは凍りつくほどに冷やして差し出す料理だ。計画を説明すると出発したが、勇敢な戦士は我の後をずっとついてきてくれた。まず、我等はこの塵と溶岩の島からの脱出を妨げる隠しスイッチを解除し、次に今やその身を晒すSigil Stoneへの道を切り開いた。一度それを手に取ると、この島全てが崩壊し、戦士はMundusに、我は自らのことを訴えるためにDagon's Templeに転送された。<br>
どれ程の時間が過ぎ去ったのか。しかし、とうとう何者かがやって来た。剣を振り、大勢のDaedraの返り血に鎧を染め、不屈の決意の顔をした者だった。この高潔な戦士は看守を斬り飛ばし、檻を開けた。そして我を自由の身にして鎧と武器を差し出し、何よりも嬉しいことに、Kearに復讐する機会を与えてくれたのだ。我々は心を一つにした。復讐とは凍りつくほどに冷やして振舞う料理だ。計画を説明すると出発したが、勇敢な戦士は我の後をずっとついてきてくれた。まず、我等はこの塵と溶岩の島からの脱出を妨げるCloaking Switchを解除し、次に今やその身を晒すSigil Stoneへの道を切り開いた。一度それを手に取ると、この島全てが崩壊し、戦士はMundusに、我は自らのことを訴えるためにDagon's Templeに転送された。<br>
<br>
それは厳しい戦いだったが、満足のいくものであった。我等双方は務めを果たし、新たな友は信じるに十二分に値する存在であった。塔はどこよりも困難な戦いが待っていたが、酷い傷にも負けず、我々は勝ち、隠しスイッチを動かした。今や、この領域を結び付けているSigil Stoneはその身を露にしていた。戦友がしなくてはいけないことは、それを取ることであった。我等は山腹までその道を切り開き、石が据えられた場所から天へと伸びる炎の柱へと向かっていったのだ。山頂にあるものは、光り輝き、我を嘲っているようでさえあった。<br>
それは厳しい戦いだったが、満足のいくものであった。我等双方は務めを果たし、新たな友は信じるに十二分に値する存在であった。塔はどこよりも困難な戦いが待っていたが、酷い傷にも負けず、我々は勝ち、Cloaking Switchを動かした。今や、この領域を結び付けるSigil Stoneはその身を露にしていた。戦友がしなくてはいけないことは、それを取ることであった。我等は山腹までその道を切り開き、石が据えられた場所から天へと伸びる炎の柱へと向かっていったのだ。山頂にあるものは、光り輝き、我を嘲っているようでさえあった。<br>
<br>
勇敢な救助者は躊躇わず、一瞥を投げかけて我に頷き、石を手に取り、炎の奔流に飲み込まれた。我の視界が開けた時、Dagon's Templeに戻っており、あの方の足元で倒れていたことに気付いた。<br>
<br>
「話し始めよ、Amozabael」と、あの方は仰られた。「この騒乱に関して、お前の意見を聞いてやろう。手早くな。我がお前を送り返す前に」<br>
「話し始めよ、Amozabael」と、あの方は仰られた。「この騒乱に関して、お前の意見を聞いてやろう。手早くな。我がお前を送り返さないうちに」<br>
<br>
そう、我はようやく自らの意見を言うことが叶ったのだ。我を苦しめるために遣られた者たちの戯言から多くを学ばせてもらった。奴等はDagonを徐々に貶めていくKearの計画を話していた。新たな昇進に満足せず、Mehrunes Dagonに取って代わるなどと大それたことを企んでいたのだ。Valkynazとなった間に、非常に多くの忠実な支持者たちで出来た軍勢を作り上げていた。その多さは、Dagonでさえ事実、いくらか援助を要するものでさえあった。あの方は自ら制裁を下すことも出来た。我も疑ってはいないところだ。しかし、Kearに忠実な輩はDagonの行く手を遮ることであろう。<br>
そう、我はようやく自らの意見を言うことが叶ったのだ。我を苦しめるために遣られた者たちの戯言から多くを学ばせてもらった。奴等はDagonを徐々に貶めていくKearの計画を話していた。新たな昇進に満足せず、Mehrunes Dagonに取って代わるなどと大それたことを企んでいたのだ。Valkynazとなった間に、非常に多くの忠実な支持者たちで出来た軍勢を作り上げていた。その多さは、Dagonでさえ事実、いくらか援助を要するものであった。あの方は自ら制裁を下すことも出来た。それは我も疑ってはいないところだ。しかし、Kearに忠実な輩はDagonの行く手を遮ることであろう。<br>
<br>
そして、我の戦友に借りを返すためにMundusに戻る直前に、こうしてこれを書き記すことにしたのである。あのような屈強で勇敢な兵士と並んで戦えるとは光栄だ。我を救出した献身的な行為は永遠の友情をもって換えさせてもらおうではないか――名誉と感謝に勝るものは無い。これを記録しておくことを忘れてはならない。我が覚えておくだけではなく、我の仕えるPrince of Destructionにも忘れさせず、二度と簡単に騙されないように。<br>
そして、我の戦友に借りを返すためにMundusに戻る直前に、こうしてこれを書き記すことにしたのである。あのような屈強で勇敢な兵士と並んで戦えるとは光栄だ。我を救出した献身的な行為は永遠の友情をもって換えさせてもらおうではないか――名誉と感謝に勝るものは無い。これを記録しておくことを忘れてはならない。我が覚えておくだけではなく、我の仕えるPrince of Destructionにも忘れさせず、二度と呆気なく騙されないように。<br>
<br>
それでは、友を探しに行かなくては･･･。<br>
}}}}
