Note/L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Dialogue/sutchbiuld3?
FormID: 0102C69D sutchbiuld3 sutchj 0 Not much. Construction is slow, and boring. There have been no more attacks by the bandits, or anything. Maybe Coddwel knows something....
__いいえ、特には。建設のほうはゆっくりで退屈ですし、盗賊などの襲撃にも遭っていません。ひょっとすると、Coddwelなら何かあるかもしれませんよ。
FormID: 0102C69F sutchbiuld3 sutchk 0 Well, Sutch is coming along nicely, but they need a Count, and I have to decide who it should be... Which is not easy to do.
__どうも、Sutchは順調に復興していっているようですね。ですが、彼らには伯爵となる人物が必要であり、私はそれに相応しい人物を決めなければなりません。おそらく、それは容易なことではないでしょう。
FormID: 0102C6A1 sutchbiuld3 sutchk2 0 Well, the old Knight protector of the Fort, has one son, that lives in Skingrad, but he has gone missing, go find him, and bring him here!
__かつて砦を守護していた年老いた騎士が、Skingradで息子とともに住んでいるようです。しかしその息子は行方が知れなくなってしまいました。彼を見つけて、ここまでつれてきていただけないでしょうか。
FormID: 0102C6EA sutchbiuld3 sutchl 0 Aye, that be me, or was me, I am old and retired now, nothing left for me in this world, not after what happened.
__ああ、それは確かに私のことだ。正確には、そうだったと言うべきか。今では年老いて引退しているからな。それに、今の自分にはもう何も残っていない。
FormID: 0102C6EC sutchbiuld3 sutchl2 0 Oh, a few days ago, my son Kinian... and his wonderful wife, were out near the lake collectin' herbs, when they were kidnapped... the guard told me...
__数日前のことだ……護衛の話によれば、私の息子であるKinianと彼の素晴らしい妻はthe lake collectin' herbsの付近に外出していた際に誘拐されてしまったらしい……
FormID: 0102C6EF sutchbiuld3 sutchl3 0 Oh! Really?! You will go and bring my beloved son, and his wife back from the jaws of death, for me? Thank you, son, you're welcome to my old armour!
__ほ、本当か？ 私の最愛の息子とその妻を死の淵から救い出してくれるのか！？ ありがとう、若者よ。私の古い鎧は自由に使ってくれ。
FormID: 0102C780 sutchbiuld3 sutchm 0 Clever deduction fool, I'm not with those losers anymore, these bandits have promised me greater fame, than the guards could!
__何をバカなことを言っている。私はもうあの老いぼれの元で働いたりなんてしない。あんな警備員稼業より、ここの盗賊団のほうがよほど大きな名声を約束してくれたからな。
FormID: 0102C782 sutchbiuld3 sutchm2 0 WHAT! Worthless old Cilvia here? No, our leader ordered me to hold her here till the ritual is complete, now you know. Prepare to die!
__なに、この役立たずなCilviaを？ いやだね、我々のリーダーが儀式を終えるまでここに彼女を捕えておくように私に言ったんだ。わかったか？ お前には死んでもらう！
FormID: 0102C784 sutchbiuld3 sutchn 0 Oh, my, PLEASE! Good sir, you slew my captor, and my sister, but please, go save my husband, go save Kinian! He was just taken away to the shrine!
__ああ、お願いします！ あなたは私を捕えていた彼女……私の妹を殺して救い出してくださいました。ですが夫が……Kinianが少し前に聖地に連れ去られてしまったのです。お願いします、夫を助けてください！
FormID: 0102C787 sutchbiuld3 sutcho 0 Oh, and who do you think you are! You don't realise what's at stake here, if I sacrifice my brother's life to Molag Bal our leader has assured me...
__何だお前は、ここを神聖な場所と知ってのことか！ 私が弟の命を捧げれば、我らの偉大な指導者Molog Bal神が応えてくださるのだ！
FormID: 0102C787 sutchbiuld3 sutcho 1 He assured me that Molag Bal will grant me eternal life, and youth! Don't you see, our leader is great, and I must do this, prepare to die!
__Molag Bal神は私に永遠の命と若さを約束してくださった！ お前に我らの指導者の偉大さは理解できないだろうな。私の邪魔などさせない、死ぬがいい！
FormID: 0102C78B sutchbiuld3 sutchp 0 Oh... my head... you killed my brother! Thank you, he was going to sacrifice me to this god. Poor Sul, and Allie, sad they fell here, where is Cilvia?
__あ、あなたは……兄を殺したのですね。ありがとうございます、もう少しでこの神に生贄として捧げられてしまうところでした。SulとAllieのことは残念です。そうだ、彼女は、Cilviaはどこですか？
FormID: 0102C78E sutchbiuld3 sutchp2 0 What, Ocato needs me? Count? The city of Sutch, my birth name! Sure, I will meet you there in a little bit. Until then... good day, good friend.
__なんですって、Ocato議長が私を？ は、伯爵？ Sutchというと私の家名じゃないですか！ わかりました、また近いうちに会いましょう。その時まで……お元気で、親友。
FormID: 0102C7A4 sutchbiuld3 sutchq 0 Oh! He has! And, he is alive and well! This is wonderful, great job my fiend, your services to your Empire will get you far. I will tell Ocato, bye.
__おお、同意してくれたのですか！ そして元気なのですね！ なんとすばらしい、よくやってくださいました。あなたの帝国に対する奉仕は大いなるものとなるでしょう。さっそく、このことをOcato議長に報告したいと思います。ごきげんよう。
