Note/L10N/DemonBane/1.0.1/QuestStages/SLRDHDemonBaneMain?
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 10 0 All my life I have kept a secret. I was born with the power to harm Daedra with magical fire. I have hidden this from family and friends alike because I know there are powerful forces in the world who would see me as a threat if I was ever discovered. As far as I know, I am the only one.
__これまでの人生すべてを通じ、君はある秘密を守り続けてきた。君は、Daedraを討つ破邪の炎を操る異能を持って、この世に生まれてきたのだ。いかに親しい家族や友人に対してでも、君はこの力を隠し通してきた。なぜなら君は知っていたからだ、この力の事を知れば、必ずや君の存在を脅威とみなすであろう恐るべき敵がこの世に存在する事を……。君が知る限り、同じ異能を持つものは、他にはいない。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 20 0 If I wish to lend a hand in finding this Ysabel Ashwing, I should retrace her steps and proceed north of Kvatch.
__Ysabel Ashwingの捜索に手を貸すつもりがあれば、彼女の足取りを追ってKvatchの北に向かうべきだ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 30 0 I don't believe it! I never knew there were others like me - born with the ability to harm Daedra! How many more were there? Are they all dead? The kill order said [QUOTE]only two more.[QUOTE] Am I one of them? Are these assassins hunting me? They called her a [QUOTE]Demonhunter.[QUOTE] What does that mean? And what is Demon Bane? I must find Ysabel Ashwing. There must be a clue I can follow.
__信じ難い事だ。Daedraを討つ異能を持って生まれついた者が他に存在するなど、思っても見なかった。他に何人いるのだろう。彼らは皆死んでしまったのだろうか？暗殺指令によれば『あと二人』だが、君はそのうちの一人なのだろうか？そう、君を捜している暗殺者もいるのかも知れない。彼らは彼女を『鬼切部』と呼んでいた。どういう意味だろうか？そしてDemonBaneとは？Ysabel Ashwingを捜さなければならない。そこにきっと、君を導く手がかりがあるだろう。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 40 0 I've found the body of Jonus the Wretched where the assassin was ordered to leave it. In the poor beggar's pocket was an old water-soaked clipping from the Black Horse Courier, barely readable. Jonus must have known of his gift and found the story important for the implication that another person might have the same power. Another person like me. I never knew this man, but I feel his death like the loss of a friend. Perhaps Bruma will hold some answers.
__暗殺者が、命じられたとおりに打ち棄てて行ったJonus the Wretchedの遺体を見つけた。悲運の物乞いのポケットには、ずぶ濡れでかろうじて判読可能なBlack Horse Courierの古い切り抜きがあった。Jonusは彼の異能について知っており、この記事が彼と同じ『力』を持った人間につながる可能性を示唆した重要なものだと気づいていたのだろう。同じ『力』を持った仲間……これまでまったく面識がなかったにも関わらず、彼の死は大切な友人を喪ったかのように感じられた。おそらくBrumaで何らかの手がかりが得られるはずだ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 50 0 I've read a poster by Brandr Steady-Arm in Olav's Tap and Tack, looking for someone to help him in Plundered Mine. Perhaps he still lives. I might be able to reach him before an assassin does.
__Olav's Tap and Tackで、Plundered Mineでともに働く相棒を求めるBrandr Steady-Armの貼り紙を読んだ。おそらく彼はまだ生きているはずだ。暗殺者の凶刃が彼に届く前に、彼に会うことができるかもしれない。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 60 0 Again, that word. Demonhunter. Is that what I am? If so, then another of us lies dead - Brandr Steady-Arm. And if this cult is correct, then only two of us remain - Ysabel Ashwing and me. I must assume that I am being hunted. Nevertheless, I should travel south to Leyawiin, and find this abandoned fort. Another mention of Demon Bane. Could it be real? The idea of it has stirred something deep inside me.
__……またしてもこの言葉だ。『鬼切部』。それは君の事なのだろうか？そうであれば、死して横たわるBrandr Steady-Armは君の同胞だ。そしてもしこの狂信者達が正しければ、君達はもう二人だけしか残っていない……Ysabel Ashwingと君だけが。君は今や追われていると考えたほうがいいだろう。だがそれでも君は南へ、Leyawiinへと向かい、その放棄された砦を見つけ出すべきだ。DemonBaneへの新たな手がかりを見出すために。もしそれが真実であれば……その思いは君の魂を、根底から揺さぶり、駆り立てたのである。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 70 0 These assassins were meant for me. They know of my secret and I have been marked for death. I should search this place.
__この暗殺者達は君を待ち伏せていた。彼らは秘密を知り、君は今や彼らの暗殺目標だ。この場所をもう少し調べなければならない。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 80 0 So it's true. Like me, she has the gift. Ysabel Ashwing's journal details a mission spanning years to find the weapon Demon Bane, an artifact of such power that this cult fears its discovery above all else. And just when she set off to pursue a good lead, she was targeted for death. The assassins underestimated her, and - this time - they underestimated me.
__やはり間違いなかった。君と同じく彼女も異能を授かっていたのだ。Ysabel Ashwingの日記は、DemonBaneと呼ばれる武器を求める何年にも渡る探索行を詳細に記載しており、その力あるアーティファクトが発見されることを、かの狂信者達は他の何よりも怖れているという。そして彼女が有力な手がかりを得て、それを追い始めたまさにその時、奴らは彼女を殺そうとしたのだ。だが暗殺者達は彼女を甘く見ていた。そして今回は……君を甘く見たのだ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 81 0 I should travel to Skingrad, then venture south and seek an old campfire. But I should be prepared for a long and difficult journey. I feel fate tugging at the tendrils of my life. My world is about to change.
__Skingradを目指し、そこから南に向かって古い焚火跡を探さねばならない。だがまずは長く困難な旅路に備えなければ。宿命が君の人生を引き寄せ、一つに絡み合わんとしている。そして世界は、昨日までとはまったく違った貌を見せようとしていた。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 90 0 I've found an old campfire ring. Perhaps this is it. I should light it at the right time and see what happens.
__古い焚火の跡を見つけた。おそらくこれが探していたものだろう。しかるべき時間にこれに点火し、何が起きるかを確かめなければ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 92 0 The ghost wolf described in Ysabel Ashwing's journal has appeared before me. I should wait and follow it.
__Ysabel Ashwingの日記で言及されていた狼の霊が現れた。しばらく様子を見たら後をついていこう。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 100 0 There is some kind of ruin hidden behind the waterfall down below.
__何か遺跡に類するものが、この下の滝の裏側に存在するようだ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 110 0 I have been judged worthy by the wolf spirit and have entered the hidden cavern. I must find Ysabel Ashwing and join her quest to claim Demon Bane.
__狼の精霊に資格を認められ、隠された洞窟に踏み入った。Ysabel Ashwingを探し出し、 Demon Baneを求める彼女の探索行に力を貸さなければ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 120 0 I have found the broken body of the great warrior Ysabel Ashwing, and a note that she addressed to me. With all her skill, how can I succeed where she has failed? But I will press on, for with her death only one Demonhunter remains. I am the last. I will claim Demon Bane and fulfill my destiny.
__偉大な戦士Ysabel Ashwingの満身創痍の遺体と、君に宛てた遺言とを見つけた。彼女のすべての力と技とをもってしても乗り越えられなかった試練を、いかにして果たすことができようか。だが君には、最早退くつもりはなかった。彼女亡き今、君が唯一人の鬼切部だからだ。君は最後の一人としてDemonBaneの主となり、運命を全うする事を心に誓ったのだ。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 130 0 A voice in my mind: [QUOTE]Claim me.[QUOTE]
__心の内に呼びかける声がある。『我を求めよ』と。
FormID: 010209A0 SLRDHDemonBaneMain 140 0 The Reliquary calms to silence. Trial after trial, and foe after foe, I have bested these ancient halls and claimed my birthright. I tighten my grasp around the grip of the ancient weapon and know that I have found a kindred spirit. At long last, we are one. Together, we will seek our destiny. Demon Bane has found its master, and the world will know our power.
__聖廟は再び沈黙に満ちた。試練に次ぐ試練、敵に次ぐ敵、この古代の遺跡を打ち負かし、君は生まれながらに定められていた権利を勝ち取ったのだ。古の武器の柄を強く握りしめた時、君は己が半身を取り戻した事を知った。君達は遂に一つとなった。これからも運命を共にするであろう。DemonBaneは主を見出し、そして世界は、君達の力を知る事になるその時をただ待っていた。
