Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/QuestStages/1emmQuest4?
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 10 0 As a proof of her devotion, Vilja wants to follow the Solstheim tradition and make me a Wolfcry Armor. In order to do so, she needs five wolf pelts, and I will have to find these for her.
__Vilja は Solstheim の伝統に則り、親愛の証として私に Wolfcry Armor を贈りたいのだそうだ。製作には Wolf Pelt が5枚必要なので、彼女の為に見つけて来なくてはならない。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 20 0 I have given Vilja five wolf pelts. I guess she will now start out to make me a Wolfcry outfit according to the Solstheim traditions. I guess it will take a few days before it is ready...
__Vilja に Wolf Pelt 5枚を渡した。彼女はこれから Solstheim の伝統に則り、私の為に Wolfcry outfit を作ってくれるのだろう。作り終えるまでにはあと数日程度かかりそうだ…。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 30 0 Vilja has given me a Wolfcry armor, made from the five wolf pelts that I gave to her some days ago. She says that she is now my proper girlfriend, according to old Solstheim traditions.
__Vilja から Wolfcry Armor を受け取った。数日前、彼女に渡した5枚の Wolf Pelt から作られたものだ。 これで彼女は正式に私の恋人になったとの事。 Vilja によるとこれが Solstheim の伝統らしい。
__Vilja から Wolfcry Armor を受け取った。数日前に渡した5枚の Wolf Pelt から作られたものだ。 これで彼女は正式に私の恋人になったとの事。 Vilja によるとこれが Solstheim の古き伝統らしい。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 40 0 Vilja and I are engaged. I have given her an engagement ring, and she seems to be very happy for it. I just hope her father won't head over to Cyrodiil in order to break every bone in my body...
__Vilja と婚約した。婚約指輪を渡したが、とても喜んでくれたようだ。彼女の父が私の骨という骨を全て粉々にする為に Cyrodiil までやって来ない事を祈るばかりだ。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 45 0 Vilja has suggested that I should enclose personal gifts to her parents with a letter she is writing. She thinks that her mother would appreciate four lion pelts for a coat, but she hasn't yet figured out what her father might like.
__Vilja が両親に手紙を出すので、私からのプレゼントを一緒に送ったらどうかと言われた。彼女の母にはコートを作る素材として Lion Pelt 4枚を贈るのが良いのではないかと助言してもらったが、父には何を贈れば喜んでもらえるかまだ分からない。
__Viljaから、彼女の手紙と一緒に私から両親へのプレゼントを送ったらどうかと言われた。彼女の母にはコートを作る素材として Lion Pelt 4枚を贈るのが良いのではないかと助言してもらったが、父には何を贈れば喜んでもらえるかまだ分からないそうだ。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 50 0 I have given Vilja four lion hides, which will hopefully make a good gift for her mother. Now she wants me to find a Minotaur horn for her father!
__Vilja に Lion Pelt を4枚渡した。彼女の母へのプレゼントだ。喜んでもらえると良いのだが。また、 Vilja から父用のプレゼントとして Minotaur Horn を1本集めて欲しいと頼まれた。
__Vilja に Lion Pelt を4枚渡した。彼女の母へのプレゼントだ。喜んでもらえると良いのだが。また、 Vilja から父用に Minotaur Horn を1本見つけて欲しいと頼まれた！
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 55 0 I have found a Minotaur horn for Vilja's father. Now that the gifts for both of her parents are ready, she will finish up her letter and send it to them. Hopefully, the gifts will make them accept me.
__Vilja の父へのプレゼント用に Minotaur Horn を1本用意した。これで彼女の両親へのプレゼントが全て揃った。彼女が手紙を書き終えたら、一緒に贈ってもらう事になる。これで私という人間が受け入れてもらえると良いのだが。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 60 0 Vilja's father wants another Minotaur Horn - he obviously wants to make a Minotaur Horn helmet, as horned helmet is the latest, but hardly the greatest, fashion in Solstheim. I'd probably better find one - and then I'd probably better pray that this not-very-sophisticated fashion won't ever reach the Imperial City.
__Vilja の父は Minotaur Horn をもう一本欲しがっている。どうやら彼は Solstheim で最先端の(しかし決して格好良くはない…)ファッションである所の角付き兜を作りたがっているようだ。手に入れてあげた方が良いのだろう。願わくば、このあまり洗練されているとは言えないファッションが Imperial City にまで伝播しない事を祈る。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 65 0 Vilja was very happy for the second Minotaur Horn for her father. I'm sure her father is going to be very happy, too... And I do hope that he won't ever run into an enemy while wearing a silly helmet decorated with Minotaur horns!
__父にプレゼントする2本目の Minotaur Horn が入手出来、 Vilja はとても喜んでくれた。彼女の父もきっと同じように喜んでくれるだろう。あとは彼が Minotaur Horn で馬鹿馬鹿しくめかしつけた兜を被って敵と戦うような事態が起きない事を祈るばかりだ。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 70 0 Vilja's father was very happy for the extra Minotaur horn we sent him. In fact, he doesn't even want to break every bone in my body anymore. And hopefully he doesn't want to pierce my body with his newly acquired horns either!
__Vilja の父は、2本目の Minotaur Horn に大層喜んでくれた。これで彼が私の全身の骨を粉々にする為に乗り込んでくるような事もないだろう。彼が新しく手に入れた2本の角で私を突き刺してくるような心配もしなくて済む…なら良いのだが。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 75 0 I have promised Vilja to go to the Tiber Septim Hotel in the Imperial City in order to convince Runar to stop pestering her. Meanwhile, Vilja will wait at the Merchant's Inn.
__Imperial City の Tiber Septim Hotel に行き、 Runar を説得して今後 Vilja にちょっかいをかけないようにさせると約束した。説得が終わるまでの間、 Vilja には Merchant's Inn で待機してもらう事になる。
__Imperial City の Tiber Septim Hotel に行き、今後 Vilja にちょっかいをかけないよう Runar を説得すると約束した。その間、 Vilja は Merchant's Inn で待っている。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 80 0 I have talked to Runar and hopefully scared him off so that he will leave Vilja and me in peace from now on.
__Runar と話し、これ以上 Vilja に手を出さないよう脅しをかけておいた。上手く行った事を祈る。
FormID: 0113B05F 1emmQuest4 85 0 Vilja was very grateful that I had talked to Runar. I do hope that he will now leave us alone!
__Runar と話をつき、 Vilja はとても喜んでくれた。今後彼からちょっかいを受けないで済む事を祈る。
__Runarと話をつけたことにViljaはとても喜んでくれた。今後彼からちょっかいを受けないで済む事を祈る。
