Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emVCSwim?
FormID: 010E7986 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 I'm freezing. I'm getting dressed now.
__着替え終わったけれど、寒くて死にそう…。
FormID: 010E7980 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 This is fun!
__とっても楽しいわ！
FormID: 010E7984 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 At times like this, I'm so glad that I decided to go to Cyrodiil.
__こんな時、Cyrodiilに来る決意をして本当に良かったなって思うの。
FormID: 010E7982 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 I bet I could swim faster than you. If I really tried, that is.
__私が本気を出せば、きっとあなたよりも速く泳げるわ。
FormID: 010E7981 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 I think I prefer sweet water to salt water.
__私、海水よりも砂糖水の方がいいわ。
FormID: 010E797E 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 This is nice, isn't it?
__ここは素敵ね。あなたもそう思わない？
FormID: 011E40DF 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 Something just tickled me, was it you?
__なんだかむずむずするわ？あなたのせい？
FormID: 010E797D 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 The water is never really cold here in Cyrodiil.
__Cyrodiilの水は年中温かいのね！
FormID: 0112AB25 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 You know... you're actually rather cute.
__分かっているくせに…。あなた、とってもキュートよ。
FormID: 010E797C 1emVCSwim 4emmC2Thoughts 0 I've always enjoyed swimming. But in Solstheim, the water was way too cold.
__私いつも水泳を楽しんでいたんだけどSolstheimってね、水がとっても冷たいの！
FormID: 01125FCF 1emVCSwim 4emmC3Next 0 Maybe we could take a stroll along the beach and look for clamshells? I have often found a pearl, and of course clams don't fight back.
__浜辺を散歩しながら貝殻拾いでもどうかしら？真珠が見つかる事も結構あるのよ。それに貝は襲い掛かってこないからね。
FormID: 010E7987 1emVCSwim 4emmC3Next 0 Maybe we could catch a mudcrab?
__Mudcrab狩りはどうかしらね？
FormID: 010E7975 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 I'm freezing. I'm getting dressed now.
__着替え終わったけれど、寒くて死にそう…。
FormID: 010E7979 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 The water is never really cold here in Cyrodiil.
__Cyrodiilの水は年中温かいのね！
FormID: 010E7976 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 Swimming is lovely. But those slaughter fishes are really scary.
__泳ぐのは大好きだけれど、Slaughter fishは本当に怖いわ。
FormID: 010E7977 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 I've always enjoyed swimming. But in Solstheim, the water was way too cold.
__私いつも水泳を楽しんでいたんだけどSolstheimってね、水がとっても冷たいの！
FormID: 010E7978 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 Cough...
__ゴホッ…
FormID: 010E797B 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 This is nice.
__とても楽しいわ。
FormID: 010D7C23 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 I bet I could swim faster than you. If I really try, that is.
__私が本気を出せば、きっとあなたよりも速く泳げるわ。
FormID: 010E7985 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 You know... you're actually rather cute.
__分かっているくせに…。あなた、とってもキュートよ。
FormID: 011266A6 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 Maybe we could take a stroll along the beach and look for clamshells? I have often found a pearl, and of course clams don't fight back.
__浜辺を散歩しながら貝殻拾いでもどうかしら？真珠が見つかる事も結構あるのよ。それに貝は襲い掛かってこないからね。
FormID: 010E797F 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 Cough...
__ゲホッ…
FormID: 011288DB 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 What is love-handles? Have I got love-handles?
__Love-Handlesってなあに？私にもLove-Handles（お腹のぜい肉）はあるのかしら？
FormID: 011288DC 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 This is actually quite fun!
__うん…とっても楽しみ！
FormID: 01128FD2 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 We are having a great time together, aren't we?
__とても楽しかったわ。あなたもそうでしょ？
FormID: 010E7983 1emVCSwim 88emmwalkietalkie 0 Maybe we could catch a mudcrab?
__Mudcrab狩りはどうかしらね？
