Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emVCGeneral-15?
FormID: 010381DA 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 That was the strangest book I've ever read.
__あれは、今まで読んだ中で一番おかしな本だったわ。
FormID: 010381D9 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Now where did I put that?
__あれは…どこに置いたかしら？
FormID: 010381D8 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I can't imagine eating one of those things.
__あんな物を食べるなんて、想像出来ないわ。
FormID: 010381D7 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 If I ever see that guy, he is in so much trouble.
__もしもあいつに会ったら、ひどい目にあわせてやるんだから。
FormID: 010381D6 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Ouch, I'm so clumsy.
__イタッ！私って本当にそそっかしいわ。
FormID: 01035FAB 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I'd like to go for a swim.
__泳ぎに行きたいわね。
FormID: 01035FA7 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Pffui.... Pffui... Why can't I learn how to whistle?
__ヒュ…フー…どうして口笛がうまく吹けるようにならないの？
FormID: 01035FA4 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Do we really have to be in such a hurry all the time?
__いつも急いでいるけれど、そんな必要はあるのかしら？
FormID: 01021083 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 While we are here, maybe we could pop by at the Divine Elegance? Last time I was there, I saw such a pretty dress!
__ここにいる間にDivine Eleganceに寄っていってもいい？前に寄ったときにとっても素敵なドレスがあったの！
FormID: 0102177C 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Back in Morrowind, I used to be asleep at this hour of the night!
__Morrowindにいた頃は、この時間にはもうぐっすり寝ていたわよ！
FormID: 0102177B 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 It's getting late. I'm tired.
__もう夜も遅いわ。疲れたよ〜。
FormID: 0101CC00 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Oh dear, this rain will ruin my hair completely!
__ああもうっ！雨で髪がぐちゃぐちゃよ！
FormID: 0101CBFF 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 What an awful rain! Let's get indoors!
__すごい雨！建物の中に入りましょ！
FormID: 0101CBFE 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 You know, I like the snow! Don't you?
__ねえ。私、雪は好きよ！あなたはどう？
FormID: 01019563 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Guess what! I have found one of the ingredients I was looking for! Isn't that great?
__これを見て！探していた素材が見つかったの！すごいと思わない？
FormID: 01017341 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 So, where are we going now?
__で、これからどこに向かうの？
FormID: 0101733F 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 This is an ugly place, don't you think so?
__汚い所ね…。あなたもそう思うでしょ？
FormID: 0101733E 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 You know... you're actually rather cute.
__分かっているくせに…。あなた、とってもキュートよ。
FormID: 0101733D 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I think you should change your outfit. It isn't becoming at all!
__あなた、着替えた方がいいと思うわ。ぜんぜん似合っていないもの。
FormID: 0101733C 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I'm tired.
__疲れた〜。
FormID: 0101733B 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I'm thirsty.
__のどが渇いたわ。
FormID: 0118E352 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I suppose a manicure is out of the question?
__マニキュアなんて論外かしらね？
FormID: 0101733A 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 What a lovely day it is today.
__今日はとっても素敵な日ね。
FormID: 01017339 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I like this sunshine.
__日射しが気持ちいいわ。
FormID: 01017338 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I wish we could sit down somewhere.
__どこかで座らない？
FormID: 01017337 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Look... Do we have to run like this all the time?
__ねぇ…私達、いつもこんな風にずっと走り続けなくちゃならないの？
FormID: 01017336 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 That robe makes me look like a house.
__あんなローブを着たら、私も名家の生まれみたいに見えるわね。
FormID: 01017335 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 What a ghastly weather. Let's go indoors.
__ひどい天気ね。建物の中に入りましょ。
FormID: 01017334 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 What an awful weather.
__ひどい雨ね。
FormID: 01017333 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 It's raining... let's go inside!
__雨だわ…。建物の中に入りましょ！
FormID: 01017332 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 This is a nice place, don't you think so?
__素敵な所ね。あなたもそう思うでしょ？
FormID: 01017330 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 That's some nice clothes you have there.
__こんな素敵な服を持っていたのね。
FormID: 0101732F 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Do you think I look fat in this outfit?
__この服だと太って見えないかしら？
FormID: 01189804 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Oh Bruse... you're such a sweetheart!
__まぁ！Bruse…。あなたって本当に優しいのね！
FormID: 01189805 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Good boy, Bruse... Good boy.
__いい子ね、Bruse…。とってもいい子。
FormID: 01189806 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Back in Morrowind, there weren't any horses.
__Morrowindにいた頃は、馬なんて見た事もなかったわ。
FormID: 0101732E 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 You know, friend... I like being together with you.
__分かっているでしょ？あなたは友達。一緒にいたいわ。
FormID: 0101732D 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I like you quite a lot.
__とっても好き。
FormID: 0101732C 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I like you.
__あなたが好きよ。
FormID: 0101732B 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I'm hungry!
__お腹すいた。
FormID: 01191372 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 Hrrmm... hrrmmm...
__うーん…うーん…。
FormID: 0101732A 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 How about going to a pub today?
__今日は酒場に行ってみない？
FormID: 01017329 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 You know, you're really a good companion.
__ねぇ、あなたって素敵な相棒だよね。
FormID: 01132720 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 What a lovely evening this is.
__素敵な夕べね。
FormID: 01132721 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 What a lovely morning.
__素敵な朝ね！
FormID: 01017328 1emVCGeneral 88emmwalkietalkie 0 I think that guard was flirting with me.. Don't you think so?
__あの衛兵、きっと私にちょっかいをかけに来たのよ…。あなたもそう思わない？
FormID: 011A63D8 1emVCGeneral 4emmC6PlaceThoughts 0 It's good to be home. Let's just relax the rest of the day.
__家でくつろぐのも良いものね。今日はもうずっとゆっくり過ごしましょ。
FormID: 011A63D9 1emVCGeneral 4emmC6PlaceThoughts 0 Don't you think it would be nice with some new paintings on the wall? That would make this place feel more like a home.
__壁に絵を飾ったら素敵だと思わない？きっともっと家らしい家になると思うわ。
FormID: 011A63DA 1emVCGeneral 4emmC6PlaceThoughts 0 It would be nice to have somewhere outdoors to go to. Maybe we could look around for a place where I could wander when I am staying at home?
__外出先の当てがあるのは良い事だと思うわ。家にいる間にぶらぶら出来そうな場所の見当でもつけておかない？
