Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Names/DIAL-03?
FormID: 010EA29E 7emmCompContinue DIAL Yes.
__はい
FormID: 010EBDF5 88greetothers DIAL 88greetothers
FormID: 010EC4CE 7emmCompIntroRhienna DIAL I would like you to meet Rhianna
__Rhiannaにお会いしたいのですが
__Rhiannaに会ってほしいのですが
FormID: 010EC4D0 7emmCompIntroViconia DIAL I would like you to meet Viconia.
__Viconiaにお会いしたいのですが
__Viconiaに会ってほしいのですが
FormID: 010EC4D2 7emmCompIntroStoker DIAL I would like you to meet Stoker
__Stokerにお会いしたいのですが
__Stokerに会ってほしいのですが
FormID: 010EC4D4 7emmCompIntroSaerlith DIAL I would like you to meet Saerileth
__Saerilethにお会いしたいのですが
__Saerilethに会ってほしいのですが
FormID: 010EC4D6 7emmCompIntroSonia DIAL I would like you to meet Sonia
__Soniaにお会いしたいのですが
__Soniaに会ってほしいのですが
FormID: 010EE02E 88books DIAL 88books
FormID: 010F1010 9996GoSwim DIAL Let's go swimming
__泳ぎにいこうよ
__泳ぎに行きましょう
FormID: 010F1011 9996GoSwimNO DIAL I'm sorry, not right now
__ごめん、いまはいいです
__すみませんが、今はいいです
FormID: 010F7D5F 88swim DIAL 88swim
FormID: 010F9209 88potions DIAL 88potions
FormID: 010FB447 88drink DIAL 88drink
FormID: 010FF88C 00NMD DIAL Nevermind.
__いいえ、なんでもない
__いえ、何でもありません
FormID: 011013E0 7emmCompIntroValeria DIAL I would like you to meet Valeria
__Valeriaにお会いしたいのですが
__Valeriaに会ってほしいのですが
FormID: 011013E1 7emmCompIntroVincente DIAL I would like you to meet Vincente
__Vincenteにお会いしたいのですが
__Vincenteに会ってほしいのですが
FormID: 011013F0 Viljawork DIAL Viljawork
FormID: 01101ACE 4emmC4CompSonFine DIAL I wouldn't go anywhere without you!
__あなたなしではどこにもいきたくない
__あなたと一緒じゃなければどこにも行きません
FormID: 01101ACF 4emmC4CompSonBad DIAL You can tag along - for a while.
__あなたって金魚のフンみたいだね
__一緒に来ても構わない、一時ならね
__一緒に来ても構いませんよ、少しの間なら
FormID: 01101AD0 4emmC4CompSonOK DIAL It's fine, you can stick with us.
__いいよ、私たちから離れないでね
__いいですよ、私達から離れないで下さい
FormID: 01105841 AAASilence DIAL 00Silence
FormID: 0110E102 3emm8PotionsIngred DIAL Which ingredients can you use?
__錬金素材について詳しくきかせて
__どの錬金素材なら扱えますか？
FormID: 0111C2B8 4emmC4buddy DIAL You're my best buddy.
__最高の相棒だ
__あなたは最高の相棒です
FormID: 0111C2B9 4emmC4romance DIAL You're more than just a friend to me.
__友達以上恋人未満
__ただの友達以上の存在だと思っています。
__ただの友達以上の存在だと思っています
FormID: 0111C2BD 4emmC4romance1a DIAL Yes, that's what I meant.
__そういう意味です
__はい、そういう意味です
FormID: 0111C2BE 4emmC4romance1b DIAL To me, this is more than friendship.
__これは友達以上だと思うんだけど
__私にとっては友達以上の関係だと思いますが
FormID: 0111C2BF 4emmC4romance2a DIAL I promise never to hurt your feelings
__あなたの気持ちを２度と傷つけないと誓うよ
__あなたを二度と傷つけないと誓います
FormID: 0111C2C0 4emmC4romance2b DIAL Let's then remain just friends.
__私たちはこれからも友達でいよう
__これからも友達のままでいましょう
FormID: 0111C2C1 4emmC4romance2c DIAL Is it because I'm a woman?
__それは私が女だからなの？
__それは私が女だからですか？
FormID: 0111C99A 7emmYouAndI DIAL You and I
__あなたとわたし
__あなたと私の関係について
FormID: 0111D743 4emmC4romance3a DIAL I meant every word I said.
__そういう意味だよ
__言葉通りの意味ですよ
FormID: 0111D745 4emmC4romance3b DIAL Yes?
__はい？
FormID: 0111D747 4emmC4Romance4a DIAL Give her flowers.
__彼女に花束をあげる
FormID: 0111D748 4emmC4romance4b DIAL Invite her to an evening out.
__今夜彼女を連れて出かける
FormID: 0111D749 4emmC4Romance4c DIAL Take her for a romantic walk.
__彼女を連れて夜景を見に行く
FormID: 0111D74A 4emmC4Romance4d DIAL Buy her precious gifts.
__彼女に大切なモノを贈る
__彼女に大切な物を贈る
FormID: 0111D74B 4emmC4romance4e DIAL Whisper sweet things in her ear.
__彼女の耳もとで甘い言葉をささやく
FormID: 0111D74D 4emmC4romance4z DIAL Nothing I can think of right now.
__今できることは特にない
__今出来る事は特に思いつかない
FormID: 0111DE26 4emmC4romance4f DIAL Spend a romantic evening at home.
__大事なひとときを家で過ごす
FormID: 0111DE28 7emmUsDineOut DIAL Let's dine out tonight.
__今夜は外でディナーを食べよう
FormID: 0111DE29 7emmUsDineHome DIAL How about a cozy evening at home?
__おうちでこじんまりと過ごしませんか
__家でこじんまりと過ごしませんか？
FormID: 0111DE2A 7emmUsGift DIAL I have a gift for you.
__あなたにプレゼントを持ってきたんだ
__あなたにプレゼントがあります
FormID: 0111DE2B 7emmUsSweettalk DIAL Let me whisper something to you...
__何か耳元でささやいていい？
FormID: 0111DE2C 7emmUsRomWalk DIAL A favorite place of yours.
__あなたのお気に入りの場所
FormID: 0111EBE3 7emmUsYesDineHomeNow DIAL Indeed!
__嬉しい！
FormID: 0111EBE4 7emmUsNoDineHomeNow DIAL We have to skip our cozy meal at home
__家でこんなこじんまりとした食事なんて…
__家での食事は取りやめましょう
FormID: 0111EBE9 7emmUsDineHomeFindIng DIAL Wait... I'll get what we need.
__まって、私たちに必要なものをみつけたんだ
__待って下さい。その前に食材を揃えなければ
FormID: 0112D447 7emmUsDineHomeStop DIAL There are more important things to do
__もっと大事なことがあるんじゃないの？
__他に優先すべき事があるのでは？
FormID: 0112D448 7emmUsDineHomeCont DIAL I'm sorry - let's go home again.
__ごめん - もう一度家に戻ろう
__すみません、一旦家に戻りましょう
FormID: 0112DB3B 7emmUsThank DIAL I want to thank you...
__あなたに感謝したいんだ
__あなたに感謝の気持ちを示したくて…
FormID: 0112DB3C 7emmUsThank1 DIAL You did well in that last fight
__この前の戦いはうまくいったね
__この前の戦闘では大活躍でしたね
FormID: 0112DB3D 7emmUsThank2 DIAL Your support makes life easier.
__あなたのサポートでゆとりがもてるよ
__あなたのサポートがあると楽です
FormID: 0112DB3E 7emmUsThank3 DIAL You are such excellent company
__あなたってとっても面白いね
__あなたは素晴らしい旅仲間です
FormID: 0112DB3F 7emmUsThank4 DIAL 7emmUsThank4
FormID: 0112FD84 3emm8PotionF DIAL Cure Fatigue
__スタミナポーション
__Fatigue回復薬
FormID: 0112FD86 3emm8PotionF1 DIAL Aloe Vera Leaves
__アロエベラの葉(Aloe Vera Leaves)
__Aloe Vera Leaves
FormID: 0112FD87 3emm8PotionF2 DIAL Apple
__リンゴ(Apple)
__Apple
FormID: 0112FD88 3emm8PotionF3 DIAL Beef
__牛肉(Beef)
__Beef
FormID: 0112FD89 3emm8PotionF4 DIAL Blackberry
__クロイチゴ(Blackberry,ブラックベリー)
__Blackberry
FormID: 0112FD8A 3emm8PotionF5 DIAL Bread Loaf
__パン(Bread Loaf)
__Bread Loaf
FormID: 0112FD8B 3emm8PotionF6 DIAL Carrot
__ニンジン(Carrot)
__Carrot
FormID: 0112FD8C 3emm8PotionF7 DIAL Cheese Wedge
__カットチーズ(Cheese Wedge)
__Cheese Wedge
FormID: 0112FD8D 3emm8PotionF8 DIAL Cheese Wheel
__ホールチーズ(Cheese Wheel,チーズ)
__Cheese Wheel
FormID: 0112FD8E 3emm8PotionF9 DIAL Corn
__トウモロコシ(Corn)
__Corn
FormID: 0112FD99 3emm8PotionF10 DIAL Fennel Seeds
__ウイキョウの種子(Fennel Seeds)
__Fennel Seeds
FormID: 0112FD9A 3emm8PotionF12 DIAL Grapes
__ブドウ(Grapes)
__Grapes
FormID: 0112FD9B 3emm8PotionF11 DIAL Flour
__小麦粉(Flour)
__Flour
FormID: 0112FD9C 3emm8PotionF13 DIAL Green Stain Cup Cap
__ロクショウグサレキンモドキのかさ(Green Stain Cup Cap)
__Green Stain Cup Cap
FormID: 0112FD9D 3emm8PotionF14 DIAL Ham
__ハム(Ham)
__Ham
FormID: 0112FD9E 3emm8PotionF16 DIAL Lettuce
__レタス(Lettuce)
__Lettuce
FormID: 0112FD9F 3emm8PotionF15 DIAL Leek
__リーキ(Leek,ネギ,ニラネギ)
__Leek
FormID: 0112FDA0 3emm8PotionF17 DIAL Onion
__タマネギ(Onion)
__Onion
FormID: 0112FDA1 3emm8PotionF18 DIAL Orange
__オレンジ(Orange)
__Orange
FormID: 0112FDA2 3emm8PotionF19 DIAL Pear
__ナシ(Pear)
__Pear
FormID: 0112FDAD 3emm8PotionF20 DIAL Potato
__ジャガイモ(Potato)
__Potato
FormID: 0112FDAE 3emm8PotionF21 DIAL Pumpkin
__カボチャ(Pumpkin)
__Pumpkin
FormID: 0112FDAF 3emm8PotionF22 DIAL Radish
__ラディッシュ(Radish)
__Radish
FormID: 0112FDB0 3emm8PotionF23 DIAL Rice
__コメ(Rice)
__Rice
FormID: 0112FDB1 3emm8PotionF24 DIAL Sweetcake
__スイートケーキ(Sweetcake)
__Sweetcake
FormID: 0112FDB2 3emm8PotionF25 DIAL Sweetroll
__スイートロール(Sweetroll)
__Sweetroll
FormID: 0112FDB3 3emm8PotionF26 DIAL Tobacco
__タバコ(Tobacco)
__Tobacco
FormID: 0112FDBB 3emm8PotionF27 DIAL Tomato
__トマト(Tomato)
__Tomato
FormID: 0112FDBC 3emm8PotionF28 DIAL Watermelon
__スイカ(Watermelon)
__Watermelon
FormID: 0112FDBD 3emm8PotionF29 DIAL Wheat Grain
__小麦の実(Wheat Grain)
__Wheat Grain
FormID: 01130B72 996Killcat DIAL Why?
__どうして？
FormID: 01130B74 996killcat2 DIAL Yes, you told me so already...
__うん、だからそういったでしょう
__ええ、前にもそう言っていましたね
FormID: 0113125B 0emmPathMark DIAL Remember this place if we get lost.
__もし迷子になってもこの場所を覚えておいて
__迷子になったらこの場所を思い出して下さい
FormID: 0113125C 0emmPathFind DIAL I'm lost, lead the way, please.
__迷子になったみたいだ、案内してくれますか？
__迷子になったようです、案内してもらえますか？
FormID: 0113125D 0emmPathReset1 DIAL Are you sure you know the way?
__本当に道知ってるの？
__この道で間違いないですか？
FormID: 0113125E 0emmPathReset2 DIAL I will take over now.
__ここからは私が案内します
FormID: 0113201A 7emmViljaMaiq1 DIAL Theres a reason why she is mad at you
__これが彼女があなたに腹を立てている理由です
__彼女にはあなたに怒る理由があります
FormID: 0113201C 7emmViljaMaiq2 DIAL Hmmm...
__う〜ん
FormID: 01132029 7emmUsDineOutCont DIAL I'm sorry. Let's return to our drinks
__ごめんなさい、飲み物がなくなったので戻りましょう
__すみません、飲みに戻りましょう
FormID: 0113202A 7emmUsDineOutStop DIAL There are more important things to do
__今はもっと重要なことがあるでしょう
__他に優先すべき事があるでしょう
FormID: 0113203D 7emmUsDineOutYes DIAL Let's sit down.
__少し座りませんか
FormID: 0113203E 7emmUsDineOutNot DIAL We have to skip our evening out.
__そんな暇はないよ
__夕方出かけるのは中止で
FormID: 01133BC3 ViljaPlayerOpinion DIAL ViljaPlayerOpinion
FormID: 01133BC8 ViljaRunaropinion DIAL ViljaRunaropinion
FormID: 011349B7 ViljaMorrowind DIAL ViljaMorrowind
FormID: 01135098 7emmUsRWAleswell DIAL Aleswell
FormID: 0113509E 7emmUsRWPellsGate DIAL Pells Gate
FormID: 011350A0 7emmUsRWPClead DIAL It will be a surprise.
__びっくりするだろうね
__それはびっくりするだろうね
FormID: 011372C1 7emmUsRWOldBridge DIAL The Old Bridge
FormID: 011394E7 995LoveEyes DIAL Beautiful eyes and lovely looks
__綺麗な瞳と可愛らしい容姿
FormID: 011394E8 995LoveSexy DIAL Sex appeal
__エッチな身体
__セックスアピール
FormID: 011394E9 995LoveBrains DIAL Intelligence and wits
__理想的な考えの持ち主
__機知とウィット
FormID: 011394EA 995LoveSweet DIAL 995LoveSweet
FormID: 011394EB 995LoveEmpathy DIAL Sweetness and empathy
__優しくて共感できる人
__優しさと共感性
FormID: 011394EC 995LoveCharms DIAL Charm
__魅力的な人
__魅力
FormID: 011394F3 7emmUsRWGottshawInn DIAL Gottshaw Inn
FormID: 011394F5 7emmUsRWFaregyl DIAL Faregyl Inn
FormID: 01139BCD 7emmUsRWImpBrInn DIAL Imperial Bridge Inn
FormID: 0113A97C 7emmUsRWCloudTemple DIAL Cloud Ruler Temple
FormID: 0113B051 7emmUsRWWaterfalls DIAL Waterfalls outside Cheydinhal
FormID: 0113B053 7emmUsRWWatersedge DIAL Water's Edge
FormID: 0113B055 7emmUsRWHarluns DIAL Harlun's Watch
FormID: 0113B057 7emmUsRWWeynon DIAL Weynon Priory
FormID: 0113B05B 9997BirthdayYes DIAL Hang on, I get strawberries and wine.
__ちょっとまってね、イチゴとワインを持ってきてるんだ
__ちょっと待って下さい、イチゴとワインを用意したんですよ
FormID: 0113B05C 9997BirthdayNo DIAL I'm sorry, but we are busy today.
__ごめんなさい、でも今日はダメです
__すみません、今日は忙しいので
FormID: 0113C4DA 3emm10ShowWay DIAL Lead the way
__案内して
__案内して下さい
FormID: 0113C4DC 3emm10FG DIAL Fighters Guild
FormID: 0113C4DD 3emm10MG DIAL Mages Guild
FormID: 0113C4DE 3emm10Store DIAL General Store
FormID: 0113C4DF 3emm10Book DIAL Book shop
FormID: 0113C4E0 3emm10Smith DIAL Smith
FormID: 0113C4E1 3emm10Inn DIAL A good inn
FormID: 0113C4E2 3emm10Alchemy DIAL Alchemist
FormID: 0113C4E3 3emm10Arena DIAL The Arena
FormID: 0113C4E4 3emm10Surprise DIAL Take the lead and surprise me.
__どこかびっくりするような秘境に連れていってよ
__びっくりするような所に連れて行って下さい
FormID: 0113C4E6 3emm10MageShop DIAL 3emmMageShop
FormID: 0113D9B4 3emm10ShowWay10CarryOn DIAL Please, continue
__続けて
__続けて下さい
FormID: 0113D9B5 3emm10ShowWayStopIt DIAL Stop it, please, I've changed my mind
__いいえ、やっぱりいいです
FormID: 0113E761 7emmUsRWStop DIAL Alas we have to stop for now.
__あいにく、いまはそんな気分ではないので
FormID: 0113E762 7emmUsRWContinue DIAL You are so right.
__あなたの言うとおりだ
FormID: 011410D5 2emmF4UseMagic DIAL Regarding your spellcasting
__あなたの魔法詠唱について
FormID: 011410D6 2emmF4StopUseMagic DIAL Don't use any spells
__魔法は使わないで
FormID: 01141E9A 4emmC5DoGetBooze DIAL Wait here, I'll get you a drink.
__ここで待ってて、なにか飲み物をとってきます
FormID: 01141EA4 7emmUsRWWarm1 DIAL Let me have a look...
__みてもいいかな？
__見せて下さい
FormID: 01141EA5 7emmUsRWWarm2 DIAL I'm sorry...
__ごめん…
__すみません…
FormID: 01141EA6 7emmUsRWWarm3 DIAL (Put your arms around Vilja)
__(そっとViljaの肩に手を回す)
FormID: 01141EA7 7emmUsRWWarm4 DIAL It's very nice
__とってもいいですね
FormID: 01141EAB 7emmUsRWWarm5 DIAL I will not leave you
__あなたを置いていかないよ
__あなたを置いてはいきません
FormID: 01141EAC 7emmUsRWWarm6 DIAL Vilja, I love you
__Vilja, 愛してる
__Vilja、愛しています
FormID: 01141EAD 7emmUsRWWarm8 DIAL As you wish.
__仰せの通りに
__お好きなように
FormID: 01141EAE 7emmUsRWWarm7 DIAL Wait...Stay like this a little longer
__まって…もう少しここに居たい
__待って、もう少しここに居たいです
FormID: 01141EAF 7emmUsRWWarm9 DIAL Shall we continue our walk now?
__じゃあまた歩いてもいい？
__それじゃ、歩きましょうか
FormID: 01143338 7emmCompIntroEyja DIAL I would like you to meet Eyja
__Eyjaにお会いしたいのですが
__Eyjaに会ってほしいのですが
FormID: 01143339 7emmCompIntroRuin DIAL I would like you to meet Ruin
__Ruinにお会いしたいのですが
__Ruinに会ってほしいのですが
FormID: 01145C60 ViljaEyja DIAL ViljaEyja
FormID: 01147825 3emm10LocalPleasant DIAL A pleasant place nearby
__何か賑わっているところ
__どこか賑わっている場所
FormID: 01147826 3emm10LocalUnpleasant DIAL A nearby dungeon.
__近くの洞窟
FormID: 01148CC1 7emmUsRWWarm19 DIAL Shall we continue our meal now?
__食事を続けてもいいですか？
FormID: 01148CCA 7emmUsHold DIAL Come, let me hold you
__おいで、手をつなごう
__こっちに来て、手をつなぎましょう
FormID: 01148CCC 7emmUSHold2 DIAL It's very nice
__とてもいいですね
FormID: 01148CCE 7emmUsHold3 DIAL I will not leave you
__あなたを置いていかないよ
__あなたを置いてはいきません
FormID: 01148CCF 7emmUsHold4 DIAL Vilja, I love you
__Vilja, 愛してる
__Vilja、愛しています
FormID: 01148CD0 7emmUsHold5 DIAL Who knows about the future.
__行く末なんて誰にもわからないよ
__未来の事は誰にも分かりません
FormID: 01148CD4 9995DoWhat DIAL Do what??
__するって何を？
FormID: 01148CD6 9995Dowhat2 DIAL No... please explain.
__いえ…お願いだから説明して
__ちょっと…！説明して下さい
FormID: 01148CD7 9995DoWhat3 DIAL I think I understand.
__あー、わかりました
__ああ、分かりました
FormID: 01148CDB 9995DoWhat4 DIAL I love you, Vilja.
__Vilja, 愛してる
__Vilja、愛しています
FormID: 01148CDD 9995doWhat5 DIAL I'll buy you that armor.
__その鎧が欲しいのですが
__その鎧をあなたに買ってあげる
__その鎧をあなたに買ってあげましょう
FormID: 01148CDF 9995DoWhat6 DIAL You are addicted to strawberries.
__あなたはイチゴに首ったけだね
__あなたはイチゴに首ったけですね
FormID: 01148CE1 9995doWhat7 DIAL I need more clues.
__もっと手がかりが必要です
FormID: 0114A16C AAA002favour DIAL Tell me, please.
__お願い、教えて
__教えて下さい
FormID: 0114A171 AAA002Viljaspells DIAL The task has been completed.
__この仕事はもう終わったよ
__仕事を終えました。
__仕事が終わりました
FormID: 0114A172 AAA002Giftforus DIAL You mentioned a reward...
__謝礼について言及する
__謝礼について仰っていましたね…
__お礼をしてくれると仰っていましたね…
FormID: 0114A174 AAA002Gift2 DIAL I'm sure it is
__たしかに
FormID: 0114A176 AAA002Gift3a DIAL Of course!
__もちろん
FormID: 0114A177 AAA002Gift3b DIAL There are no ties connected to this?
__繋いでいるものはなにもない
__その仕事とお礼には何の関連性も無いんですよね？
FormID: 0114A17B AAA002Bruma DIAL Bruma??
FormID: 0114A17D AAA002Otherskull DIAL What other skull?
__他の頭蓋骨って？
FormID: 0114A17F AAA002OtherSkull2 DIAL Why can't you keep both skulls?
__どうしてどちらの頭蓋骨も触れないですか？
__どうして頭蓋骨が両方あったらまずいのですか？
FormID: 0114A181 AAA002Forgetit DIAL Forget it, we won't do it.
__忘れて、私たちはそんなこと望んでいない
__忘れて下さい、私達はそんな事をやりたくありません
FormID: 0114A182 AAA002Otherskull3 DIAL We'll bring the skull to your sister.
__私たちはあなたの姉妹に頭蓋骨をもっていきます
__あなたの妹さんに頭蓋骨を渡してきます
FormID: 0114A861 AAA002Sereniskull DIAL Replacement skull
__代わりの頭蓋骨
FormID: 0114A863 AAA002Sereniskull2 DIAL It's yours, take it back.
__あなたのものだから返すよ
__これはあなたの物ですから、お返しします
FormID: 0114A864 AAA002Sereniskull3 DIAL Where did you find it?
__どこで見つけたの？
__どこで見つけたのですか？
FormID: 0114AF3E AAA002Sereniskull4 DIAL What would that be?
__それは何かな？？
__いったい何でしょうか？
FormID: 0114C3D3 AAA002Goblinpotion DIAL Potion of Goblin Essence
FormID: 0114CAAC AAA002Viljaspells2 DIAL Uh...uhm...
__う、うーん…
FormID: 0114CAAF AAA002FalanuDelivery DIAL Spotted Lavender Sprig from Hereni
__HereniからSpotted Lavender Sprigが届いています
