Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-51?
FormID: 0111C2BA 1emmQuest1 4emmC4buddy 1 Oh well... never mind then.
__あぁ、えっと… 気にしないで。
FormID: 0111C2BB 1emmQuest1 4emmC4buddy 0 I am? That's great!
__最高の相棒って？ありがとう！
FormID: 0113873E 1emmQuest1 4emmC4romance 0 I know... And, to tell the truth... You are also more than a friend to me.
__分かってる…。それに本音を言うとね？あなたも私にとってただの友達以上の存在よ。
FormID: 0113873E 1emmQuest1 4emmC4romance 1 There is something more between us, isn't it? I just don't know what to call it...yet...
__私達ふたりの間には、何か特別な繋がりがあると思うの。何て言えばいいか分からないけれどね…。
FormID: 0112B8CC 1emmQuest1 7emmYouAndI 0 What's on your mind, friend?
__何を考えているの？
FormID: 0112B8CD 1emmQuest1 7emmYouAndI 0 Tell me... What's on your mind?
__何を考えてるの？教えて？
FormID: 0112F6AE 1emmQuest1 7emmUsDineOut 0 This is hardly the time to discuss what to do tonight. Let's see if we survive the day first.
__まだ、今夜の予定を話し合うような時間じゃないわ。まずは今日一日をどう生き抜くかを考えるべきよ。
FormID: 0112F6AB 1emmQuest1 7emmUsDineOut 0 Are you making up plans for the evening at this hour? That's not like you! Tell you what... let's discuss this a bit later.
__もうこんな時間から今夜の予定を考えてるの？あなたらしくないわ！そんなの後で話し合えばいいじゃないの。
FormID: 0112F6AC 1emmQuest1 7emmUsDineOut 0 At this hour? You know, I am already tired. Let's discuss it tomorrow instead.
__こんな時間に？私、もう疲れちゃったわ。その話は明日にしましょ？
FormID: 0112F6AA 1emmQuest1 7emmUsDineOut 0 Sure. It's better than killing bandits. Besides, there might be some entertaining people around. Which would be very nice for a change.
__そうね。Banditを倒しに行くよりも素敵だと思うわ。面白い人達に会えるかも知れないしね。気分転換にはうってつけだと思うわ！
FormID: 0111EBEE 1emmQuest1 7emmUsDineOut 0 Like a date you mean? That would be lovely! What do you think I should wear? My best dress, maybe?
__デートみたいな感じ？素敵ね！とびきりのドレスでばっちり決めていくべきかしら？
FormID: 0111EBD6 1emmQuest1 7emmUsDineHome 0 A cozy evening at home? You and I? Tonight? Is this some kind of bad joke?
__今夜あなたと二人きりでおうちディナー？悪い冗談でしょ？
FormID: 0111EBD5 1emmQuest1 7emmUsDineHome 0 Are you making up plans for the evening at this hour? That's not like you! Tell you what... let's discuss this a bit later.
__もうこんな時間から今夜の予定を考えてるの？あなたらしくないわ！そんなの後で話し合えばいいじゃないの。
FormID: 0112B8CF 1emmQuest1 7emmUsDineHome 0 I think it's a bit late in the evening to arrange a supper. But we can of course sit down and relax together for a while if you'd like to.
__夕食の準備をするにはちょっと遅い時間だと思うわ。あなたさえ良ければ、一緒に座ってまったり過ごしましょ。
FormID: 0111DE2D 1emmQuest1 7emmUsDineHome 0 Oh... that would be lovely. We could get some cheese wedges and strawberries... and a bottle of wine. And then we could just relax together.
__まあ…！素敵ね。丸チーズにイチゴに…あと、ワインもあるといいわね。二人でゆっくりしましょ？
FormID: 0111DE2D 1emmQuest1 7emmUsDineHome 1 I wonder if we have any wine and cheese and strawberries at home? Else, we'll have to buy it.
__家にあったかしら…？無いなら買い物に行かなくっちゃね。
FormID: 0111DE2D 1emmQuest1 7emmUsDineHome 2 Tell you what - I'll arrange the wine if you get the other things.
__ワイン選びなら私に任せてもらっていいわよ？あなたには他の物を用意してもらうから。
FormID: 0111EBD7 1emmQuest1 7emmUsDineHome 0 Oh... that would be lovely. We could get some crab meat and grapes and strawberries... and a bottle of wine. And then we could just relax together.
__まあ…！素敵ね。カニ肉にブドウにイチゴに…あと、ワインもあるといいわね。二人でゆっくりしましょ？
FormID: 0111EBD7 1emmQuest1 7emmUsDineHome 1 I wonder if we have any wine and crab meat and grapes and strawberries at home? Else, we'll have to buy it.
__家にあったかしら…？無いなら買い物に行かなくっちゃね。
FormID: 0111EBD7 1emmQuest1 7emmUsDineHome 2 Tell you what - I'll arrange the wine if you get the other things.
__ワイン選びなら私に任せてもらっていいわよ？あなたには他の物を用意してもらうから。
FormID: 0111EBD8 1emmQuest1 7emmUsDineHome 0 Oh... that would be lovely. We could get some ham and potatoes and strawberries... and a bottle of wine. And then we could just relax together.
__まあ…！素敵ね。ハムにジャガイモにイチゴに…あと、ワインもあるといいわね。二人でゆっくりしましょ？
FormID: 0111EBD8 1emmQuest1 7emmUsDineHome 1 I wonder if we have any wine and ham and potatoes and strawberries at home? Else, we'll have to buy it.
__家にあったかしら…？無いなら買い物に行かなくっちゃね。
FormID: 0111EBD8 1emmQuest1 7emmUsDineHome 2 Tell you what - I'll arrange the wine if you get the other things.
__ワイン選びなら私に任せてもらっていいわよ？あなたには他の物を用意してもらうから。
FormID: 0111EBEF 1emmQuest1 7emmUsGift 0 You have? Oh, how sweet of you! You're really spoiling me, do you know that? Thank you!
__プレゼントですって？あなたってすごく優しいわ！優しくされ過ぎて駄目な人になっちゃいそう。ありがとう！
FormID: 0111EBF4 1emmQuest1 7emmUsGift 0 You have? Oh, how sweet of you!
__プレゼントですって？ああ…あなたってすごく優しいわ！
FormID: 01132E1B 1emmQuest1 7emmUsRomWalk 0 That sounds like a lovely idea.
__名案ね。
FormID: 01132E1B 1emmQuest1 7emmUsRomWalk 1 Where would you like us to go?
__それじゃ、どこに行きたい？
FormID: 0111EBEB 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 0 You know... I'm so glad that you suggested this. It's so good to spend an evening at home, together with you. We should do this more often.
__そう言ってくれて嬉しいわ。あなたと一緒におうちで夜を過ごせるなんて素敵。こういう時間はもっと沢山作るべきよ。
FormID: 0111EBED 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 0 You know... I'm so glad that you suggested this. It's so good to spend an evening at home, together with you. We should do this more often.
__そう言ってくれて嬉しいわ。あなたと一緒におうちで夜を過ごせるなんて素敵。こういう時間はもっと沢山作るべきよ。
FormID: 0111EBEC 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 0 You know... I'm so glad that you suggested this. It's so good to spend an evening at home, together with you. We should do this more often.
__そう言ってくれて嬉しいわ。あなたと一緒におうちで夜を過ごせるなんて素敵。こういう時間はもっと沢山作るべきよ。
FormID: 0111EBE6 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 0 Wait... we haven't got the food for it, have we? I thought we decided on cheese wedges, strawberries and wine.
__待って。食べ物がないわよね？丸チーズとイチゴとワインを用意するって決めたはずだけど…。
FormID: 0111EBE6 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 1 I'll get the wine. But you promised to get the other things.
__ワインは私の方で用意するわ。でも、食べ物の方はあなたが買ってくるって約束してくれたはずよ？
FormID: 0111EBE7 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 0 Wait... we haven't got the food for it, have we? I thought we decided on crab meat, grapes, strawberries and wine.
__待って。食べ物がないわよね？カニ肉とブドウとイチゴとワインを用意するって決めたはずだけど…。
FormID: 0111EBE7 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 1 I'll get the wine. But you promised to get the other things.
__ワインは私の方で用意するわ。でも、食べ物の方はあなたが買ってくるって約束してくれたはずよ？
FormID: 0111EBE8 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 0 Wait... we haven't got the food for it, have we? I thought we decided on ham, potatoes, strawberries and wine.
__待って。食べ物がないわよね？ハムとジャガイモとイチゴとワインを用意するって決めたはずだけど…。
FormID: 0111EBE8 1emmQuest1 7emmUsYesDineHomeNow 1 I'll get the wine. But you promised to get the other things.
__ワインは私の方で用意するわ。でも、食べ物の方はあなたが買ってくるって約束してくれたはずよ？
FormID: 0111EBE5 1emmQuest1 7emmUsNoDineHomeNow 0 Oh... I see... Well... maybe some other time then. Or... maybe not.
__そう…分かったわ…。またいつかね。二度と機会は無いかも知れないけれど…。
FormID: 0111EBEA 1emmQuest1 7emmUsDineHomeFindIng 0 You will? Wonderful. For a moment, I thought that we would have to skip the whole idea.
__買ってきてくれる？ありがとう！今夜のディナーが中止になるかと一瞬だけ思っちゃったわ。
FormID: 0112D449 1emmQuest1 7emmUsDineHomeStop 0 What? Couldn't you have told me earlier, so I at least had had time to eat my strawberries?
__他に大事な事って何よ？そういう話は先にしてよね。そうすれば、少なくともイチゴを食べる時間は取れたのに。
FormID: 0112D44A 1emmQuest1 7emmUsDineHomeCont 0 Good decision.
__いい判断ね。
FormID: 0115B448 1emmQuest1 7emmUsThank 0 You want to thank me? What for? You have hardly known me long enough to have any reason to thank me.
__私に感謝をって言われても…。何に感謝するって言うのよ？あなたはまだ、私に感謝してくれるほど私の事を知らないでしょ？
FormID: 0112DB40 1emmQuest1 7emmUsThank 0 You want to thank me? What for?
__私に感謝をって？いったいどうしたの？
FormID: 0112E21D 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 Thank you!
__ありがとう！
FormID: 0112DB43 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 I think we both did well! Maybe we could celebrate it? How about going to the pub tonight?
__ううん、あなたも頑張ったと思うわ！お祝いに、今夜酒場にでも繰り出してみない？
FormID: 0112DB42 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 You think so? You actually weren't that bad, either!
__そう？でも、あなたもなかなか頑張ったと思うわよ！
FormID: 0112DB41 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 Yes, I did, didn't I? You must admit I'm getting better and better!
__そうね。自分自身よくやったと思うわ！私だって日々進歩しているのよ！そこの所はあなたも認めるべき。
FormID: 01130B76 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 Yes, we both did! But... maybe you should look over our weapons? And maybe our armor as well?
__ええ。二人とも頑張ったと思うわ！でも…武器の手入れをしておくべきかも？防具もね。
FormID: 01130B77 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 Yes... Maybe I misinterpreted the situation, but I was so afraid you would get killed. So, I charged in. I hope it was okay...
__ええ…。状況判断を誤ったかもしれないけれど、あなたを失うのが怖くて無我夢中で突っ込んだわ。あれで良かったのかな…。
FormID: 01130B78 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 Aww... Sheesh... I am a Nord after all. Even if I'm more skilled in alchemy, I have been practicing fighting since I was a toddler.
__ちぇっ…。結局私ってNordなのよね。いくら錬金術の方が得意でも、子供の頃から戦いの訓練をしてきたわけで。
FormID: 01130B79 1emmQuest1 7emmUsThank1 0 You think so? I'm so glad to hear that!
__そう思う？あなたにそう言ってもらえて嬉しいわ！
