Note/L10N/Companion_Vilja/3.0.1/Dialogue/1emmQuest1-40?
FormID: 0110287A 1emmQuest1 88goodnight 0 I'm off for bed now. Goodnight.
__それじゃ、ベッドに入るわね。おやすみなさい。
FormID: 011170A9 1emmQuest1 88goodnight 0 Goodnight, dear. Why don't you rest a little, too?
__おやすみなさい。ねぇ、あなたも少し休んだら？
FormID: 011170A8 1emmQuest1 88goodnight 0 I'm off for bed now. How about you?
__それじゃ、ベッドに入るわね。おやすみなさい。
FormID: 010CB382 1emmQuest1 88goodnight 0 Aren't you tired? It's late, so I'm off for bed now.
__疲れてない？今日はもう遅いから、私はベッドに入るわね。
FormID: 010CB381 1emmQuest1 88goodnight 0 Goodnight, dear. It's late and I'm off for bed now.
__おやすみなさい。もう遅いから、私はベッドに入るわね。
FormID: 010B0B4E 1emmQuest1 0emmRideDismountNow 0 As you wish.
__お望みなら。
FormID: 010B1FCC 1emmQuest1 0emmSleepBedroll 0 While you sleep in a bed? That's just so.... typical!
__あなたはベッドで眠るのに私はベッドロールを使えって？あなたって典型的な
__あなたはベッドで眠るのに私はベッドロールを使えって？あなたって典型的な「俺様」ね！！
FormID: 010BA88F 1emmQuest1 00OtherComp 0 Checking: Rhianna is ingame.
FormID: 010CA5C5 1emmQuest1 00OtherComp 0 Checking: Baddy is ingame.
FormID: 010BA890 1emmQuest1 00OtherComp 0 Checking:Neeshka is ingame.
FormID: 010BBD0F 1emmQuest1 00OtherComp 0 Checking:Stoker is ingame.
FormID: 010BBD0E 1emmQuest1 00OtherComp 0 Checking:viconia is ingame.
FormID: 010BBD0D 1emmQuest1 00OtherComp 0 Checking: Saerlith is ingame.
FormID: 010EB04E 1emmQuest1 00OtherComp 0 No companion is ingame
FormID: 010B4FBC 1emmQuest1 00OtherComp 0 Yes?
__はい？
FormID: 010B4FBF 1emmQuest1 00NoArmor 0 Alright.
__了解〜。
FormID: 010B8D32 1emmQuest1 Viljacompchat 0 This was fun!
__楽しかった〜！
FormID: 010B8D31 1emmQuest1 Viljacompchat 0 Hmm.
__ふーむ。
FormID: 010BA1B9 1emmQuest1 998Saerdark 0 Obviously.
__いうまでもないでしょ。
__言うまでもないでしょ。
FormID: 010BA1B8 1emmQuest1 998Saerblonde 0 Hmph!
__もう！
FormID: 010BA1BB 1emmQuest1 998Saerlie 0 Alright... How do I know that you are not lying to me as well?
__そうなの…。だったらあなたが私に嘘をついていないという保証もないわね？
FormID: 010BC3EF 1emmQuest1 3emm7outfit 0 I'm already working on one, have you forgotten that?
__あなたの服ならいま作ってる所よ！忘れてた？
FormID: 010BC3E5 1emmQuest1 3emm7outfit 0 Sure! Have you got any cloth that I can use?
__いいよ！いくつか使える布は持ってる？？
FormID: 010BC3E8 1emmQuest1 3emm7outfit 0 Why? I only make outfits for my friends.
__どうして私がそんな事をしなきゃならないの？服は友達の為にしか作らない事にしてるのよ。
FormID: 010BC3F0 1emmQuest1 3emm7outfitNMD 0 Oh, that's ok.
__うん、いいのよ。
FormID: 010BC3E9 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010BC3EA 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010BC3EC 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010BC3ED 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010BC3EE 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010D3CB4 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010D3CB5 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010D3CB6 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010D3CB7 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010D3CB8 1emmQuest1 3emm7Cloth 0 Let me have a look... Yes, that will do just fine. Give me a couple of days and I will make you a new outfit.
__見せて…。うん、これなら大丈夫。二日あれば、あなた用に新しい服を作れるわ。
FormID: 010BC3F3 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC3F4 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC3F5 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC3F7 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC3F6 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC3F8 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろん、とっても素敵じゃない！でしょ？
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC401 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! This looks really nice, doesn't it?
__もちろんよ！ね？綺麗に出来てるでしょう？
FormID: 010BC3F9 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! I have worked so hard on this... You must admit that I have done a great job!
__もちろんよ！一生懸命作ったの…。あなたもきっと、会心の出来だと思うはずよ！
FormID: 010BC3FA 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! I have worked so hard on this... You must admit that I have done a great job!
__もちろん！一生懸命作ったんだから、少しは褒めてよね…？
__もちろんよ！一生懸命作ったの…。あなたもきっと、会心の出来だと思うはずよ！
FormID: 010BC3FB 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! I have worked so hard on this... You must admit that I have done a great job!
__もちろん！一生懸命作ったんだから、少しは褒めてよね…？
__もちろんよ！一生懸命作ったの…。あなたもきっと、会心の出来だと思うはずよ！
FormID: 010BC3FC 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! I have worked so hard on this... You must admit that I have done a great job!
__もちろんよ！一生懸命作ったの…。あなたもきっと、会心の出来だと思うはずよ！
FormID: 010BC3FD 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! I have worked so hard on this... You must admit that I have done a great job!
__もちろんよ！一生懸命作ったの…。あなたもきっと、会心の出来だと思うはずよ！
FormID: 010BC3FE 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! You know, I think I have really outdone myself this time. Isn't this just gorgeous?
__もちろんよ！今回は素晴らしい出来栄えよ。目が覚めるほどでしょ？
__もちろんよ！今回は普段以上の素晴らしい出来栄えよ。目が覚めるほどでしょ？
FormID: 010BC3FF 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! You know, I think I have really outdone myself this time. Isn't this just gorgeous?
__もちろんよ！今回は素晴らしい出来栄えよ。目が覚めるほどでしょ？
__もちろんよ！今回は普段以上の素晴らしい出来栄えよ。目が覚めるほどでしょ？
FormID: 010BC400 1emmQuest1 3emm7Outfitready 0 Of course! You know, I think I have really outdone myself this time. Isn't this just gorgeous?
__もちろんよ！今回は素晴らしい出来栄えよ。目が覚めるほどでしょ？
__もちろんよ！今回は普段以上の素晴らしい出来栄えよ。目が覚めるほどでしょ？
