Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToCskillBlock?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#nf6fa4c1]
**原文 [#d7b832a4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
BLOCK
Governing Attribute:Endurance
Parry melee attacks with shields and weapons. Successful blocks reduce damages.
A novice is fatigued by blocking, and hand-to-hand blocking against weapons has no effect. An apprentice is no longer fatigued by blocking. A journeyman's shield or weapon is no longer damaged when he blocks, and opponents may recoil when blocking with hand-to-hand. An expert blocking with shield has a chance to do a knockback counterattack, staggering the enemy if the shield blow connects. A master blocking with shield has an additional chance of disarming an enemy with a successful knockback counterattack.
}}}
**訳文 [#p0d1ecf8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
BLOCK（防御）
関連する能力:Endurance
盾や手に持った武器を使って敵からの近接攻撃を受け流します。blockに成功する被ダメージを減らす事が可能です。
盾や手に持った武器を使って敵からの近接攻撃を受け流します。blockに成功すると被ダメージを減らす事が可能です。
noviceレベルではblock態勢を取っている間fatigueが減少し、hand-to-hand（素手）状態で相手の武器をblockしても効果がありません。apprenticeレベルになるとblock態勢を取ってもfatigueが減少する事が無くなります。jouneymanレベルではblockをしても盾や武器が損傷しなくて済むようになります。またhand-to-hand状態でblockを行なう事で相手をよろめかせる事が出来る場合もあります。expertレベルになると盾を使ってblockする事で相手にカウンター攻撃出来る可能性があります。盾に弾かれた敵は態勢を崩してしまう事でしょう。そしてmasterレベルになると、盾を用いてblockし、カウンター攻撃が成功した場合に敵が武器を落とす事があります。
}}}}
