Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS40_OW?
FormID: 0003E933 MS40 5 0 I should travel to the Arcane University in the Imperial City and speak with Raminus Polus about the possibility of a cure for Vampirism.
__Imperial CityのArcane Universityに移動し、ヴァンパイア症からの治癒の可能性についてRaminus Polusと話さなければ。
__Imperial CityのArcane Universityに移動し、Vampirismからの治癒の可能性についてRaminus Polusと話さなければ。
FormID: 0003E933 MS40 10 0 I need to speak with Count Hassildor of Skingrad. I should find his Steward at Castle Skingrad.
__SkingradのHassildor伯爵と話す必要がある。Castle Skingradの彼の執事と話さなければ。
FormID: 0003E933 MS40 20 0 Count Hassildor of Skingrad has asked me to find the cure for vampirism. I should look for a woman in the wilderness along the Corbolo River, east of the Imperial City and south of Cheydinhal.
__SkingradのHassildor伯爵はヴァンパイア症からの治療法を探すことを頼んできた。Cheydinhal南であり、Imperial City東でもあるCorbolo川沿いの荒野にいる女性を探さなければならない。
__SkingradのHassildor伯爵はVampirismからの治療法を探すことを頼んできた。Cheydinhalの南、Imperial Cityの東に位置するCorbolo River沿いの荒野にいる女性を探さなければならない。
FormID: 0003E933 MS40 30 0 I have found Melisande, who has offered to help me with a cure for vampirism. Once I have brought her five empty Grand Soul Gems, she will give me further instructions.
__Melisandeを見つけた。彼女はヴァンパイア症を治療する手助けを申し出てきた。一旦五つのGrand Soul Gemを持ってくれば、さらに指示を与えてくれる。
__Melisandeを見つけた。彼女はVampirismを治療する手助けを申し出てきた。まず五つのGrand Soul Gemを持ってくれば、さらに指示を与えてくれる。
FormID: 0003E933 MS40 40 0 I have delivered the Soul Gems to Melisande. Now I must collect a series of ingredients for her, so that she can brew the potion to cure vampirism. She needs six cloves of garlic, five nightshade leaves, and two shoots of bloodgrass.
__MelisandeにSoul Gemを届けた。これから彼女のために一連の材料を集めなければならない。ヴァンパイア症の治療薬を煎じることができるようにするために。必要とされているのは、6つのcloves of garlic、5枚のnightshade leavesと2つのshoots of bloodgrassだ。
__MelisandeにSoul Gemを届けた。これから彼女のために一連の材料を集めなければならない。Vampirismの治療薬を煎じることができるようにするために。必要とされているのは、6つのcloves of garlic、5枚のnightshade leavesと2つのshoots of bloodgrassだ。
FormID: 0003E933 MS40 41 0 Melisande has given me a special dagger, with which I am to collect the blood of an Argonian. I should find an Argonian, stab him with the dagger, and return it to Melisande.
__Melisandeは特別な短剣を渡してきた。これでアルゴニアン(Argonian)の血を集めることになる。アルゴニアン(Argonian)を探し、この短剣で突き刺し、Melisandeへ返さなければならない。
__Melisandeは特別な短剣を渡してきた。これでArgonianの血を集めることになる。Argonianを探してこの短剣で突き刺し、Melisandeへ返さなければならない。
FormID: 0003E933 MS40 42 0 Melisande requires the ashes of a powerful vampire to complete her cure. I should search the area near the North Panther River for Hindaril, a vampire who was imprisoned in an underground cavern many years ago.
__Melisandeが治療を完成させるには、強力なヴァンパイアの遺灰を必要としている。何年も前に地下洞窟に監禁されたヴァンパイア、HindarilをPanther Riverの北の地域から探さなければならない。
FormID: 0003E933 MS40 50 0 I have collected the ashes of Hindaril for Melisande. I should bring them to her at once.
__Hindarilの灰をMelisandeのために集めた。すぐにこれを彼女のもとに運ばなければ。
__Ashes of HindarilをMelisandeのために集めた。すぐにこれを彼女のもとに運ばなければ。
FormID: 0003E933 MS40 60 0 Melisande's dagger is covered in Argonian blood. I should deliver it to her so that she can brew the potion.
__Melisandeの短剣はアルゴニアン(Argonian)の血で染まっている。彼女が薬を煎じれるよう、これを届けなくては。
__Melisandeの短剣はArgonianの血で染まっている。彼女が薬を煎じれるよう、これを届けなくては。
FormID: 0003E933 MS40 70 0 Melisande has created a potion to cure vampirism. I have been given two doses; one for myself and one that I need to take to Castle Skingrad. I should travel there and speak with Hal-Liurz.
__Melisandeはヴァンパイア症を治療する薬をつくった。これを二人分渡された;一つは自分用、もう一つはCastle Skingradの分である。そこまで移動して、Hal-Liurzと話さなければ。
__MelisandeはVampirismを治療する薬をつくった。これを二人分渡してくれた。一つは自分用、もう一つはCastle Skingradの分である。Skingradに向かい、Hal-Liurzと話さなければ。
FormID: 0003E933 MS40 80 0 The Countess of Skingrad is dead. I need to speak with Hai-Liurz at Castle Skingrad after the Count has had time to grieve for his wife.
__Skingrad伯爵婦人は死んだ。Castle SkingradのHai-Liurzと話す必要がある。伯爵が妻のことで深く悲しむ時間の後に。
FormID: 0003E933 MS40 100 0 Count Hassildor thanked me for finding a cure for his wife.
__Hassildor伯爵は妻の治療法を見つけたことに感謝した。
