Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS16B_OW?
FormID: 0002BA46 MS16B 10 0 A Dunmer named Fathis Ules has told me that Albert Jemane, Reynald and Guilbert's father, stole a valuable item from the Thieves Guild many years ago. He's offered to pay me well to return this item to him in Chorrol. Fathis believes it's now hidden inside of Redguard Valley Cave. Redguard Valley Cave can be found just a short walk west of Weatherleah.
__Fathis UlesというDunmerは、ReynaldとGuilbertの父Albert Jemaneはずいぶん昔にThieves Guildから貴重なアイテムを盗んだのだと言ってきた。このアイテムを、Chorrolにいる彼のもとに取り戻せば大金を払うと申し出てきた。FathisはこのアイテムはRedguard Valley Caveに隠されてると考えている。その場所の印を地図につけてもらった。
__Fathis UlesというDunmerは、ReynaldとGuilbertの父Albert Jemaneはずいぶん昔にThieves Guildから貴重なアイテムを盗んだのだと言ってきた。このアイテムを、Chorrolにいる彼のもとに取り戻せば大金を払うと申し出てきた。FathisはこのアイテムはRedguard Valley Caveに隠されてると考えている。Redguard Valley CaveはちょうどWeatherleahの西を少し歩いた所で見つけることが出来る。
FormID: 0002BA46 MS16B 20 0 I've arrived at the entrance to Redguard Valley Cave. I should proceed inside.
__Redguard Valley Caveの入り口に到着した。中に入っていくこととしよう。
FormID: 0002BA46 MS16B 50 0 I've retrieved the Honorblade of Chorrol from the Ogre Chieftain. This has to be the item Fathis was seeking. However, due to the nature of the item, I think someone at Castle Chorrol would be anxious to have this back. I need to decide whether to sell the weapon to Fathis, or return it to the Castle.
__オーガ(Ogre) ChieftanからHonorblade of Chorrolを取り戻した。これがFathisが探していたものに違いない。しかし、このアイテムの出所を考えるとCastle Chorrolの人はなんとか戻ってきて欲しいと思っているかもしれない。Fathisにこの武器を売るか、城に返すかを決めなければならない。
__Ogre ChieftanからHonorblade of Chorrolを取り戻した。これがFathisが探していたものに違いない。しかし、このアイテムの出所を考えるとCastle Chorrolの人はなんとか戻ってきて欲しいと思っているかもしれない。Fathisにこの武器を売るか、城に返すかを決めなければならない。
__Ogre ChieftainからHonorblade of Chorrolを取り戻した。これがFathisが探していたものに違いない。しかし、このアイテムの出所を考えるとCastle Chorrolの人はなんとか戻ってきて欲しいと思っているかもしれない。Fathisにこの武器を売るか、城に返すかを決めなければならない。
FormID: 0002BA46 MS16B 70 0 I've returned the sword to Laythe Wavrick, Herald to the Countess of Chorrol. In gratitude, he's rewarded me with the Escutcheon of Chorrol, an item only bestowed to the most honored of heroes. I should go speak to the Jemane brothers about what's happened.
__Chorrol伯爵夫人の使者、Laythe Wavrickに剣を返した。感謝の印に、栄誉ある英雄にのみ授与されるEscutcheon of Chorrolを与えられた。Jemane兄弟に何があったのかを話しに行くべきだ。
FormID: 0002BA46 MS16B 80 0 I've given the sword I took from the Ogre Chieftain to Fathis, and he's paid me quite well in return. I should go speak to the Jemane brothers about what's happened.
__オーガ(Ogre) Chieftanから取った剣をFathisに渡し、見返りに大金をもらった。Jemane兄弟に何があったのかを話しに行くべきだ。
__Ogre Chieftanから取った剣をFathisに渡し、見返りに大金をもらった。Jemane兄弟に何があったのかを話しに行くべきだ。
FormID: 0002BA46 MS16B 100 0 Selling the Honorblade of Chorrol to Fathis has left me with no evidence of Albert Jemane's past, preventing me from convincing Guilbert that his father was once a notorious member of the Thieves Guild.
__Honorblade of ChorrolをFathisに売ったことでAlbert Jemaneの過去に関する証拠はなくなり、Guilbertに彼の父がかつてThieves Guildの悪名高いメンバーだったと証明することはできなくなった。
FormID: 0002BA46 MS16B 100 1 I've shown the reward given to me by Laythe Wavrick to Guilbert Jemane. He was saddened to hear that his father was actually a master thief, but was happy that the Honorblade was returned to Castle Chorrol where it belongs. He rewarded me with a personal keepsake as thanks for righting one of his family's past wrongs.
__Laythe Wavrickからの報酬をGuilbert Jemaneに見せた。Guilbertは彼の父が実はマスターシーフだったことを聞いて悲しんだが、Honorbladeがあるべき場所、Castle Chorrolに戻ったことを喜んだ。家族の過去の過ちの一つを正したお礼として個人的な記念品をもらった。
