Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MQ05_OW?
FormID: 0001E727 MQ05 10 0 I should speak to Jauffre about how to recover the Amulet from the enemy.
__如何にして敵からアミュレットを取り戻すかについてJauffreと話さなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 20 0 Jauffre wants me to contact Baurus at Luther Broad's Boarding House in the Imperial City. The enemy has the Amulet of Kings, and Baurus may have the leads we need to get it back.
__JauffreはImperial CityのLuther Broad's Boarding HouseにいるBaurusと接触してもらいたいという。Baurusは敵の手にあるAmulet of Kingsを取り戻すのに必要な手がかりを持っているかもしれない。
FormID: 0001E727 MQ05 25 0 I must follow the man who is watching Baurus and me.
__Baurusを見張っていた男を尾行しなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 32 0 The enemy agent who attacked Baurus is dead. I should find out what Baurus has learned about our enemies.
__Baurusを襲った敵のスパイは死んだ。Baurusは我々の敵について何を知っているのか明らかにするべきだ。
__Baurusを襲った敵のスパイは死んだ。Baurusが我々の敵について何をつかんだか確かめてみるべきだ。
FormID: 0001E727 MQ05 34 0 Baurus wants me to search the dead agent's body.
__Baurusはスパイの死体を調べるように言った。
FormID: 0001E727 MQ05 35 0 I have found a strange book about the Mythic Dawn cult. I should show this to Baurus.
__Mythic Dawnという狂信集団に関する見たこともない本を見つけた。Baurusに見せるべきだ。
__Mythic Dawnという狂信集団に関する奇妙な本を見つけた。Baurusに見せるべきだ。
FormID: 0001E727 MQ05 36 0 Baurus has learned that the enemy is a secret cult of Mehrunes Dagon worshippers known as the Mythic Dawn. He will continue to track down agents in the Imperial City. I should talk to Tar-Meena at the Arcane University, an expert in daedric cults. She may be able to tell me more about how to find the Mythic Dawn.
__Baurusの知っていることは、敵がMythic Dawnとして知られるMehrunes Dagonを崇拝する者達による秘密の狂信集団だということだ。彼はImperial Cityでスパイの調査を続けるそうだ。ディードラの宗教に詳しいというArcane UniversityのTar-Meenaに話を聞こう。彼女ならMythic Dawnに関する更なる情報をもたらしてくれるかもしれない。
__Baurusは、敵はMehrunes Dagonを崇拝する者たちの秘密教団で、Mythic Dawnとして知られる集団だということを探り当てていた。彼はImperial Cityでスパイの調査を続ける。Daedra信仰に詳しいというArcane UniversityのTar-Meenaに話を聞こう。彼女ならMythic Dawnを探し出す方法について更なる情報をもたらしてくれるかもしれない。
FormID: 0001E727 MQ05 40 0 Tar-Meena told me that Mankar Camoran is the leader of the Mythic Dawn. Tar-Meena believes that the location of their secret shrine is hidden within Mankar Camoran's books about the Mysterium Xarxes. If I want to locate the Mythic Dawn, I must find and decipher the clues in all four volumes.
__Mythic Dawnを率いているのがManker Camoranという者だということをTar-Meenaが教えられた。彼らの秘密の神殿の場所はMankar CamoranのMysterium Xarxesに関する書物に隠されているとTar-Meenaは考えている。Mythic Dawnの秘密を突き止めるには、全部で4つの巻に隠された手がかりを見つけ、暗号を解かねばならない。
__Mythic Dawnを率いているのはManker Camoranという者だとTar-Meenaから教えられた。彼らの秘密の神殿の場所はMankar CamoranのMysterium Xarxesに関する書物に隠されているとTar-Meenaは考えている。Mythic Dawnの拠点を突き止めるには、全部で4つの巻に隠された手がかりを見つけ、暗号を解かねばならない。
FormID: 0001E727 MQ05 40 1 Tar-Meena gave me the second of Mankar Camoran's books about the Mysterium Xarxes, but said that she has never seen Mankar Camoran's third and fourth books on the Mysterium Xarxes. She suggested that I speak to Phintias, the proprietor of the First Edition bookstore in the Market District.
__Tar-MeenaはMankar CamoranのMysterium Xarxesに関する本の第二巻をくれたが、第三巻と第四巻は見たことがないと言った。彼女から、Market DistrictにあるFirst Editionという本屋の経営者、Phintiasに話を聞いたらどうかと提案された。
__Tar-MeenaはMankar CamoranのMysterium Xarxesに関する本の第二巻をくれたが、第三巻と第四巻は見たことがないと言った。彼女から、Market DistrictにあるFirst Editionという本屋の経営者、Phintiasと話してみてはどうかと提案された。
FormID: 0001E727 MQ05 45 0 I now have Volume 3 of the four books I need. I should search Gwinas's body for clues to what he wanted with it.
__必要な全四巻のうちの第三巻を手に入れた。Gwinasの死体を調べ、彼が何をしようとしていたか手がかりを探さなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 45 1 I now have Volume 3 of the four books I need. I now need to meet with the Sponsor to get Volume 4, but I should find Baurus first.
__必要な全四巻のうちの第三巻を手に入れた。第四巻を入手するためにSponsorと会わなければならないが、その前にBaurusを見つけるべきだ。
FormID: 0001E727 MQ05 45 2 I now have Volume 3 of the four books I need, but I should find out why the bookseller had it.
__必要な全四巻のうちの第三巻を手に入れたが、なぜこの本屋がこれを持っていたのかを明らかにしなればならない。
FormID: 0001E727 MQ05 45 3 I now have Volume 3 of the four books I need. I should wait for Gwinas to come to the store, and see why he wanted it.
__必要な全四巻のうちの第三巻を手に入れた。Gwinasがこの店に来るのを待ち、彼がなぜこれを欲しがっていたのかを確認しよう。
FormID: 0001E727 MQ05 45 4 I now have Volume 3 of the four books I need. I still need to find out what Gwinas wanted with it.
__必要な全四巻のうちの第三巻を手に入れた。さらにGwinasがこれにで何をしようとしていたかを突き止めなければならない。
__必要な全四巻のうちの第三巻を手に入れた。さらにGwinasがこれで何をしようとしていたかを突き止めなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 50 0 Phintias, the bookseller at First Edition, has told me that he has a copy of Volume 3 of Mankar Camoran's [QUOTE]Commentaries on the Mysterium Xarxes[QUOTE] locked away. He is holding it for a client named Gwinas who has already paid for it. I need to get that book, and find out why Gwinas wanted it.
__First Editionの経営者、PhintiasはMankar Camoranの『Commentaries on the Mysterium Xarxes』の第三巻を一冊隠し持っているという。Gwinasという客が買うことになっており、既に代金を払っているそうだ。Gwinasが店に来るのを待ち、Gwinasがなぜその本を欲しがっていたのかを明らかにしなければ。
__First Editionの経営者Phintiasは、Mankar Camoranの『Commentaries on the Mysterium Xarxes』の第三巻を一冊厳重にしまいこんでいるという。Gwinasという客が買うことになっており、既に代金を払っているそうだ。その本を手に入れ、Gwinasがなぜその本を欲しがっているのかを明らかにしなければ。
FormID: 0001E727 MQ05 50 1 Phintias told me he was holding Volume 3 of Mankar Camoran's [QUOTE]Commentaries on the Mysterium Xarxes[QUOTE] for a client named Gwinas, who has already paid for it. I should wait for Gwinas to come to the store, and see why he wanted it.
__First Editionの経営者、PhintiasはMankar Camoranの『Commentaries on the Mysterium Xarxes』の第三巻を一冊持っているが、Gwinasという客が買うことになっており、既に代金を払っているそうだ。この本を手に入れ、Gwinasがなぜ欲しがっていたのかを明らかにしなければならない。
__First Editionの経営者Phintiasの話では、Mankar Camoranの『Commentaries on the Mysterium Xarxes』の第三巻を一冊持っているが、Gwinasという客が買うことになっており、既に代金を払っているそうだ。Gwinasが店に来るのを待ち、なぜその本を欲しがっていたのかを明らかにしなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 60 0 Phintias told me that Gwinas is on his way to pick up his copy of Volume 3. I should wait for him to arrive and find out what Gwinas knows.
__PhintiasによるとGwinasは第三巻を受け取るためにこちらに向かっているとのことだ。彼の到着を待ち、何を知っているかを突き止めるべきだ。
FormID: 0001E727 MQ05 62 0 Gwinas has picked up his copy of Volume 3. I need to get that book from Gwinas.
__Gwinasは第三巻を入手した。彼からその本を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 64 0 I found out that Gwinas is staying at the Tiber Septim Hotel in the Talos Plaza District. I need to find Gwinas and get Volume 3 of Camoran's [QUOTE]Commentaries[QUOTE] from him.
__GwinasがTalos Plaza DistrictのTiber Septim Hotelに滞在していることを突き止めた。Gwinasを探し出し、彼からCamoranの『Commentaries』第三巻を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 65 0 I found out that Gwinas is staying at the Tiber Septim Hotel in the Talos Plaza District. I need to find out what Gwinas wanted with Volume 3 of Camoran's [QUOTE]Commentaries[QUOTE].
__GwinasがTalos Plaza DistrictのTiber Septim Hotelに滞在していることを突き止めた。GwinasがCamoranの『Commentaries』第三巻によって何をしようとしていたのかを突き止めなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 70 0 Gwinas told me that Volume 4, the last book I need, can only be given to you by a member of the Mythic Dawn. He had set up a meeting with one, whom he called [QUOTE]The Sponsor[QUOTE]. He was to go alone and sit at the table in the Sunken Sewer beneath the Imperial City. I will go and take that meeting instead, but should find Baurus first.
__Gwinasによると最後に必要な第四巻は、Mythic Dawnの団員からしか入手することはできないという。彼は『The Sponsor』と呼ばれる者と会う約束をとりつけたそうだ。Imperial Cityの地下にあるSunken Sewerへ彼一人で行き、そこにある机の前に座ることになっていた。彼の代わりに会いに行くつもりだが、その前にBaurusと会うべきだろう。
FormID: 0001E727 MQ05 71 0 I took a note from Gwinas, from someone in the Mythic Dawn calling themselves [QUOTE]The Sponsor[QUOTE]. The note explains that Volume 4, one of the books I need, can only be given to you by a member of the Mythic Dawn. He was to go alone and sit at the table in the Sunken Sewer beneath the Imperial City, where The Sponsor would meet him. I will go and take that meeting instead, but must get Volume 3 first.
__自らを『The Sponsor』と呼ぶMythic Dawnの人物から宛てたメモをGwinasから手に入れた。そのメモによると必要な本の一つ、第四巻はMythic Dawnの団員からしか入手することはできないらしい。GwinasはThe Sponsorと会うため、Imperial Cityの地下にあるSunken Sewerへ一人で行き、そこにある机の前に座ることになっていた。彼の代わりに会いに行くつもりだが、その前に第三巻を手に入れなければならない。
__自らを『The Sponsor』と呼ぶMythic Dawnの人物からのメモをGwinasから手に入れた。そのメモによると必要な本の一つ、第四巻はMythic Dawnの団員からしか入手することはできないらしい。GwinasはThe Sponsorと会うため、Imperial Cityの地下にあるSunken Sewerへ一人で行き、そこにある机の前に座ることになっていた。彼の代わりに会いに行くつもりだが、その前に第三巻を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 71 1 I took a note from Gwinas, from someone in the Mythic Dawn calling themselves [QUOTE]The Sponsor[QUOTE]. The note explains that Volume 4, the last book I need, can only be given to you by a member of the Mythic Dawn. He was to go alone and sit at the table in the Sunken Sewer beneath the Imperial City, where The Sponsor would meet him. I will go and take that meeting instead, but should find Baurus first.
__自らを『The Sponsor』と呼ぶMythic Dawnの人物から宛てたメモをGwinasから手に入れた。そのメモによると必要となる最後の本である第四巻は、Mythic Dawnの団員からしか入手することはできないらしい。GwinasはThe Sponsorと会うため、Imperial Cityの地下にあるSunken Sewerへ一人で行き、そこにある机の前に座ることになっていた。彼の代わりに会いに行くつもりだが、その前にBaurusに会うべきだろう。
__自らを『The Sponsor』と呼ぶMythic Dawnの人物からのメモをGwinasから手に入れた。そのメモによると必要となる最後の本である第四巻は、Mythic Dawnの団員からしか入手することはできないらしい。GwinasはThe Sponsorと会うため、Imperial Cityの地下にあるSunken Sewerへ一人で行き、そこにある机の前に座ることになっていた。彼の代わりに会いに行くつもりだが、その前にBaurusに会うべきだろう。
FormID: 0001E727 MQ05 75 0 I must follow Baurus to the Sunken Sewer beneath the Elven Gardens District and obtain Volume 4 of Mankar Camoran's [QUOTE]Commentaries on the Mysterium Xarxes[QUOTE]. One of us will need to meet [QUOTE]The Sponsor[QUOTE] alone to get the book.
__Baurusの後についてElven Gardens Districtの地下にあるSunken Sewerに行き、Mankar Camoronの『Commentaries on the Mysterium Xarxes』第四巻を手に入れなければならない。本を手に入れるため、我々のどちらかが単独で『The Sponsor』と会うことにしよう。
__Baurusの後についてElven Gardens Districtの地下にあるSunken Sewerに行き、Mankar Camoronの『Commentaries on the Mysterium Xarxes』第四巻を手に入れなければならない。本を手に入れるため、我々のどちらかが単独で『The Sponsor』に会う必要があるだろう。
FormID: 0001E727 MQ05 77 0 I've decided to be the one to take the book from The Sponsor and Baurus will provide backup. No matter what happens, I must get that book.
__Baurusには援護に回ってもらい、The Sponsorから本を受け取る役割を引き受けることにした。何が起ころうとも本を手に入れなければならない。
__Baurusには援護に回ってもらい、The Sponsorから本を受け取る役割は自分が引き受けることにした。何が起ころうとも本を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 78 0 I've decided Baurus will be the one to take the book from The Sponsor and I will provide backup. No matter what happens, we must get that book.
__The Sponsorから本を受け取るのはBaurusに任せ、彼の援護を引き受けた。何が起ころうとも本を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 81 1 The Sponsor has realized that I did not come alone. I must get the fourth book from him!
__一人ではないことをThe Sponsorに気づかれてしまった。やつから第四巻を手に入れなければならない！
FormID: 0001E727 MQ05 81 2 The Sponsor has realized that Baurus did not come alone. I must get the fourth book from him!
__Baurus一人ではないことをThe Sponsorに気づかれてしまった。やつから第四巻を手に入れなければならない！
FormID: 0001E727 MQ05 82 0 The Sponsor wants me dead! I need to get the fourth book of Mankar Camoran's [QUOTE]Commentaries[QUOTE] from him no matter what.
__The Sponsorは死ねと言ってきた！ 何としてでもやつからMankar Camoranの『Commentaries』第四巻を手に入れなければならない。
__The Sponsorは私を殺そうとしている！ 何としてでもやつからMankar Camoranの『Commentaries』第四巻を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 82 1 The Sponsor wants Baurus dead! I need to get the fourth book of Mankar Camoran's [QUOTE]Commentaries[QUOTE] from him no matter what.
__The SponsorはBaurusに死ねと言ってきた！ 何としてでもやつからMankar Camoranの『Commentaries』第四巻を手に入れなければならない。
__The SponsorはBaurusを殺そうとしている！ 何としてでもやつからMankar Camoranの『Commentaries』第四巻を手に入れなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 90 0 I have the fourth and last volume of Mankar Camoran's writings on the Mysterium Xarxes. I can now piece together the clues within them to find the Mythic Dawn's secret shrine. Maybe Tar-Meena can help.
__Mankar CamoranがMysterium Xarxesについて書いた本の、最後に残っていた第四巻を手に入れた。これで、これらの中にあるMythic Dawnの秘密の神殿を見付けるための手がかりをつなぎ合わせることが出来る。Tar-Meenaが助けてくれるかもしれない。
__Mankar CamoranがMysterium Xarxesについて書いた本の最終巻である第四巻を手に入れた。これで、これらの中にあるMythic Dawnの秘密の神殿を見付けるための手がかりをつなぎ合わせることが出来る。Tar-Meenaが助けてくれるかもしれない。
FormID: 0001E727 MQ05 91 0 Tar-Meena says that Mankar Camoran hid a message within his writings, so only the [QUOTE]enlightened ones[QUOTE] could join him and the Mythic Dawn. I should study these books some more.
__Tar-Meenaによると、Mankar Camoranは『賢明なもの』のみが彼の仲間となりMythic Dawnの一員となるように、彼の著作にあるメッセージを隠したそうだ。これらの本をもっと研究しなければならない。
FormID: 0001E727 MQ05 92 0 Tar-Meena thinks using the first word of each paragraph in the books may reveal a message. I need to keep looking and see where this leads.
__Tar-Meenaの考えでは、これらの本の中にあるそれぞれの段落の最初の文字を使うとあるメッセージが浮かび上がってくるのではないかということだ。さらにしっかり見て、これがどこを指しているかを調べるべきだ。
__Tar-Meenaの考えでは、これらの本の中にあるそれぞれの段落の最初の文字を使うとあるメッセージが浮かび上がってくるのではないかということだ。さらにしっかり見て、何が見つかるか調べるべきだ。
FormID: 0001E727 MQ05 93 0 Tar-Meena has discovered the message in the books: [QUOTE]Green Emperor Way Where Tower Touches Midday Sun[QUOTE]. I should go to Green Emperor Way by the Imperial Tower and see what can be found.
__Tar-Meenaは本に隠されたメッセージを解読した。曰く『Green Emperor Way Where Tower Touches Midday Sun（正午のGreen Emperor Wayで塔が太陽に触れる場所）』。Imperial Tower付近のGreen Emperor Wayへと赴き、何があるのかを確かめるべきだ。
