Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MQ02?
FormID: 0001E724 MQ02 101 0 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings for a small fee. That will be the end of it; I don't care to get involved in this affair any further.
__Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを小額の金で渡した。これでこの件は終わりだ。これ以上この件に首を突っ込みたくはない。
FormID: 0001E724 MQ02 101 1 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings, and that will be the end of it. I don't care to get involved in this affair any further.
__Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡し、この件は終わりだ。これ以上この件に首を突っ込みたくはない。
FormID: 0001E724 MQ02 105 0 I've managed to provoke Jauffre into attacking me by convincing him that it was I who assassinated the Emperor.
__どうにか、皇帝を暗殺したのが私だとJauffreに信じこませ、私を攻撃するように彼を挑発した。
FormID: 0001E724 MQ02 110 0 I've slain Jauffre, and ditched the Amulet of Kings. I don't want its trouble following me any further.
__Jauffreを殺し、Amulet of Kingsを投げ捨てた。これ以上のトラブルはもう御免だ。
FormID: 0001E724 MQ02 115 0 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, is one of the princes of Oblivion. Jauffre fears that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion may be able to invade our world. But I need time to consider what I should do. Jauffre reacted kindly, letting me know that I may come back whenever I want to clarify my decision.
__Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した。皇帝の言葉は、彼を不吉な予感で満たした。Mehrunes Dagon、すなわちLord of Destructionは、悪魔の世界であるOblivionの諸侯の一人である。皇帝の不在によって、Oblivionのdaedraは我々の世界に侵入することができるようになるのではないかとJauffreは心配している。だが、何をするべきか考える時間が必要だ。私の決断がはっきりしたらいつであろうとも戻るだろう事を知らせ、その事にJauffreは快く応じてくれた。
FormID: 0001E724 MQ02 115 1 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding, especially in light of the destruction of the city of Kvatch. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, is one of the princes of Oblivion. It seems that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion are able to invade our world. But I need time to consider what I should do. Jauffre reacted kindly, letting me know that I may come back whenever I want to clarify my decision.
__Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した。皇帝の言葉は、Kvatchの壊滅を考えるとなおさら、彼を不吉な予感で満たした。Mehrunes Dagon、すなわちLord of Destructionは、悪魔の世界であるOblivionの諸侯の一人である。皇帝の不在によって、Oblivionのdaedraは我々の世界に侵入することができるようになったようだ。だが、何をするべきか考える時間が必要だ。私の決断がはっきりしたらいつであろうとも戻るだろう事を知らせ、その事にJauffreは快く応じてくれた。
FormID: 0001E724 MQ02 120 0 I talked to Jauffre once more. He was relieved to hear I'd be ready to look for the Emperor's last son.
__再びJauffreと話をした。彼は私が皇帝の最後の息子を探す準備ができていると聞いて安心したようだ。
