Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MG10Vahtacen_OW?
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 10 0 Raminus Polus has asked that I speak with Irlav Jarol about assisting with his research.
__Raminus PolusからIrlav Jarolの研究の手伝いについて話してきて欲しいと頼まれた。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 20 0 I need to find the Ayelid ruins of Vahtacen and speak with Skaleel. Vahtacen is located southwest of Cheydinhal. It is on the western side of the Reed River at the uppermost part of the river.
__Ayleid ruins of Vahtacenを探し、Skaleelと話をする必要がある。
__Ayleid ruins of Vahtacenを探し、Skaleelと話をする必要がある。VahtacenはCheydinhalの南西に位置している。そこはReed Riverの上流のひとつで川の西側だ。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 30 0 A room in Vahtacen contains a pillar that reacts to magic. I need to figure out how it works, but I must be careful so that I am not harmed. It's been suggested that I should stay away from anything but simple, single-effect spells.
__Vahtacen遺跡の一室に魔法に反応する柱がある。それがどう作動するのか知る必要があるが、危害が及ばないように慎重に事を進めねばならない。これは単純な基本魔法以外の使用を避けなければならないことを意味している。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 35 0 Skaleel may have some reference material for deciphering the Ayleid symbols in Vahtacen.
__VahtacenのAyleid文字を解読するための参考文献をSkaleelが持っているかもしれない。彼女に尋ねてみるとしよう。
__VahtacenのAyleid文字を解読するための参考文献をSkaleelが持っているかもしれない。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 37 0 Denel has offered to find translations of the inscriptions on the walls of Vahtacen.
__DenelがVahtacenの壁に刻まれた碑文の翻訳をすると申し出てきた。全ての碑文を読み取り、内容をDenelに伝えよう。
__DenelがVahtacenの壁に刻まれた碑文の翻訳をすると申し出てきた。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 40 0 I've solved the puzzle of the pillar, opening up more of the ruins of Vahtacen.
__ついに柱の謎を解明した、Vahtacen遺跡のさらなる扉が開かれた。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 50 0 I've found an object deep within Vahtacen.
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 60 0
__Vahtacenの奥深くで目的の物を発見した。Skaleelの元へ持っていくとしよう。
__Vahtacenの奥深くで目的の物を発見した。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 100 0 I have delivered the artifact to Irlav Jarol.
__遺物をIrlav Jarolの元へ届けた。
