Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC10Swamp_OW?
FormID: 0003571B FGC10Swamp 10 0 Burz gro-Khash has given me a contract to go to Harlun's Watch, which can be found just south of Cheydinhal, and investigate the disappearances of some of the local populace. I should speak to Drarana Thelis.
FormID: 0003571B FGC10Swamp 100 1 Burz gro-Khash has paid me the balance of the contract. He tells me that he has no further contracts to offer, but I should speak with Azzan in Anvil, if I have not already.
__Burz gro-KhashからCheydinhal近くのHarlun's Watchに向かい、地元住民の失踪について調査を行う仕事が与えられた。Drarana Thelisという女性に話を聞きにいこう。
__Burz gro-KhashからCheydinhalの真南で見つける事が出来るHarlun's Watchに向かい、地元住民の失踪について調査を行う仕事が与えられた。Drarana Thelisという女性に話を聞きにいこう。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 20 0 I have spoken to Drarana Thelis in Harlun's Watch. She tells me that folks have been seeing strange lights in the swamps, and when they've gone to investigate, none have returned.
__Harlun's Watchに住むDrarana Thelisと話をした。沼地で奇妙な光を目撃した人々が調べに行った後、誰も戻らなかったという話だ。
__Harlun's Watchに住むDrarana Thelisと話をした。彼女の話では、沼地で奇妙な光が住民によって目撃されており、人々が調べに行ったが誰も戻ってこなかったという。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 30 0 It seems that the strange lights people were seeing over the swamp are will-o-the-wisps. But, there don't seem to be any signs of the townsfolk who disappeared.
__住民が沼地で見た光とはウィル・オー・ウィスプ(will-o-the-wisp)のことだろう。だが失踪した町の人達の痕跡が全く見つからない。ウィル・オー・ウィスプ(will-o-the-wisp)に洞窟は取り囲まれていたので、調査をするべきだろう。
__住民が沼地で見た光とはwill-o-the-wispのことだろう。だが失踪した町の人達の痕跡が全く見つからない。will-o-the-wispに洞窟は取り囲まれていたので、調査をするべきだろう。
__住民が沼地で見た光とはwill-o-the-wispのことだろう。だが失踪した町の人達の痕跡が全く見つからない。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 35 0 I've killed all of the trolls in Swampy Cave.
__Swampy Caveのトロールを全て殺した。判明したことをDrarana Thelisに報告しなくてはならない。
__Swampy Caveのtrollを全て殺した。判明したことをDrarana Thelisに報告しなくてはならない。
__Swampy Caveのtrollを全て殺した。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 35 1 I've killed all of the trolls in Swampy Cave. I should look for evidence that these were the creatures responsible for the disappearances at Harlun's Watch.
__Swampy Caveのトロールを全て片付けた。この化物がHarlun's Watchでの失踪事件に関わっているという証拠を見つけなくてはならない。
__Swampy Caveのtrollを全て片付けた。この化物がHarlun's Watchでの失踪事件に関わっているという証拠を見つけなくてはならない。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 40 0 Inside the Swampy Cave, I've found the corpses of the townsfolk that are missing. It looks like trolls have been feeding on the people weakened by the will-o-the-wisps. I should make sure to clear out all the remaining trolls from the cave complex.
__Swampy Caveの中で行方不明だった住民の死体を見つけた。ウィル・オー・ウィスプ(will-o-the-wisp)に痛めつけられた人達を食料にしているようだ。洞窟一帯に残っているトロールを全て排除しなければならない。
__Swampy Caveの中で行方不明だった住民の死体を見つけた。will-o-the-wispに痛めつけられた人達を食料にしているようだ。洞窟一帯に残っているtrollを全て排除しなければならない。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 40 1 Inside the Swampy Cave, I've found the corpses of the townsfolk that are missing. It looks like trolls have been feeding on the people weakened by the will-o-the-wisps.
__Swampy Caveの中で行方不明だった住民の死体を見つけた。ウィル・オー・ウィスプ(will-o-the-wisp)に痛めつけられた人達を食料にしているようだ。このことをDrarana Thelisに知らせにいこう。
__Swampy Caveの中で行方不明だった住民の死体を見つけた。will-o-the-wispに痛めつけられた人達を食料にしているようだ。このことをDrarana Thelisに知らせにいこう。
__Swampy Caveの中で行方不明だった住民の死体を見つけた。will-o-the-wispに痛めつけられた人達を食料にしているようだ。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 50 0 Drarana Thelis was saddened at the fates of the townsfolk, but has rewarded me for my efforts.
__Drarana Thelisは住民の悲運を嘆いていたが、仕事をしたことには報酬を支払ってくれた。 契約金を受け取りにBurz gro-Khashの元へ出向くとしよう。
__Drarana Thelisは住民の悲運を嘆いていたが、仕事をしたことには報酬を支払ってくれた。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 100 0 Burz gro-Khash has paid me the balance of the contract. He tells me that he has no further contracts to offer.
__Burz gro-Khashから残りの契約金が全て支払われた。もうこれ以上提供できる仕事はないとのことだ。
FormID: 0003571B FGC10Swamp 100 1 Burz gro-Khash has paid me the balance of the contract. He tells me that he has no further contracts to offer, but I should speak with Azzan in Anvil, if I have not already.
__Burz gro-Khashから残りの契約金が全て支払われた。彼からはもうこれ以上提供できる仕事はないとのことだが、まだ話していないのなら、SutchにいるAzzanと話をしにいくべきだと言った。
__Burz gro-Khashから残りの契約金が全て支払われた。彼からはもうこれ以上提供できる仕事はないとのことだが、まだ話していないのなら、AnvilにいるAzzanと話をしにいくべきだと言った。
