Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC01Rats_OW?
FormID: 00035713 FGC01Rats 105 0 I've told Arvena Thelas that the problem has been solved, and she has paid me for the contract.
FormID: 00035713 FGC01Rats 10 0 Azzan has told me of a contract in Anvil with Arvena Thelas. I should speak to her about a problem with rats in her basement.
__AzzanはAnvilに住むArvena Thelasとの契約について話をした。地下室のネズミの件でArvena Thelasの話を聞きにいこう。
FormID: 00035713 FGC01Rats 20 0 Arvena Thelas has rats in her basement, but they're not the problem. She loves the rats, but she's been finding them dead. She would like me to go down and investigate what's been happening.
__Arvena Thelasが地下室で飼っているネズミがとかく問題を起したわけではない。彼女が愛情を注いだネズミ達が死んでいるのがわかったのだ。地下にいって何が起きているのか調査して欲しいという。
__Arvena Thelasの地下室にネズミがいる。しかし問題はネズミではない。彼女はネズミが大好きなのだ。ところがそのネズミたちが最近よく死んでいるのだ。地下に行って何が起きているのか調査して欲しいと彼女はいう。
FormID: 00035713 FGC01Rats 30 0 I've killed a mountain lion in Arvena Thelas' basement. They must be sneaking in through a hole in the wall somewhere.
__Arvena Thelasの地下室にいるmountain lionを殺した。どこか壁の穴を通り忍び込んだに違いない。 このことをArvenaに伝えよう。
__Arvena Thelasの地下室にいるmountain lionを殺した。どこか壁の穴を通り忍び込んだに違いない。
FormID: 00035713 FGC01Rats 40 0 Arvena Thelas was glad to know what was killing her rats, but she still doesn't feel safe. She'd like me to speak with Pinarus Inventius about hunting down mountain lions in the area.
__ネズミを殺した物の正体がわかりArvena Thelasは喜んでいたが、まだ安心してはいない。この地域に生息するmountain lionの駆除についてPinarus Inventiusと相談して欲しいようだ。
FormID: 00035713 FGC01Rats 50 0 Pinarus has agreed to look for mountain lions with me. If we find them, we'll kill them, and make Arvena feel safer.
__Pinarusはmountain lionを探すことに同意した。見つけしだい駆除を行い、Arvenaを安心させよう。
FormID: 00035713 FGC01Rats 55 0 We've killed all the mountain lions Pinarus believes are in the area.
FormID: 00035713 FGC01Rats 65 0
__この地域にいる、Pinarusが知る限りのmountain lionを全て殺した。Arvena Thelasの元へ戻るべきだ。
__この地域にいるmountain lionはまちがいなく全て殺したとPinarusは考えている。Arvena Thelasの元へ戻るべきだ。
__この地域にいるmountain lionはまちがいなく全て殺したとPinarusは考えている。
FormID: 00035713 FGC01Rats 60 0 I've told Arvena about the mountain lions, but she doesn't believe her problem is solved, as there's a mountain lion in her basement now. I'll have to kill it.
__mountain lionの件をArvenaに話したものの、また地下室にmountain lionが現れたので問題は解決されていないと考えているようだ。駆除に行かなければならないだろう。
__mountain lionの件をArvenaに話したが、まだ彼女は問題が解決されたとは思っていない。なぜなら、今現在、地下室にmountain lionがいるからだ。そいつを駆除しなければならない。
FormID: 00035713 FGC01Rats 70 0 Arvena now believes that her neighbor, Quill-Weave, might be responsible. Arvena has seen her sneaking around outside the house at night. I should watch Quill-Weave and see what she's doing. I should not let Quill-Weave see me, though, lest she get suspicious.
__今、Arvenaは隣人であるQuill-Weaveが犯人ではないかと疑っている。 Arvenaは夜中にこの隣人が家の周りでこそこそしているのを見ていた。Quill-Weaveの行動を監視すべきだろう。だが姿をみられてはならない。そうなれば疑われてしまう。
__今、Arvenaは隣人であるQuill-Weaveが犯人ではないかと疑っている。 Arvenaは夜中にこの隣人が家の周りでこそこそしているのを見たことがあるのだ。Quill-Weaveの行動を監視すべきだろう。だが姿をみられてはならない。そうなれば疑われてしまう。
FormID: 00035713 FGC01Rats 80 0 I've seen Quill-Weave leaving meat outside Arvena Thelas' house. This must be what is attracting the mountain lions into town and into Arvena's basement.
__Quill-WeaveがArvena Thelasの家の外に肉を置いたのを目撃した。これでmountain lionを街の中のArvenaの地下室へ誘き寄せているに違いない。
FormID: 00035713 FGC01Rats 90 0 I've confronted Quill-Weave, and she has admitted to trying to kill off Arvena's rats. She has promised to stop, and has asked me not to tell Arvena what she's done.
__Quill-Weaveを問い詰めると、Arvenaのネズミを皆殺しにしようとしたことを認めた。彼女はこの行為を止めると約束しArvenaにはこのことを言わないで欲しい、と頼んできた。
__Quill-Weaveを問い詰めると、Arvenaのネズミを皆殺しにしようとしたことを認めた。彼女はこの行為を止めると約束し、Arvenaにはこのことを言わないで欲しい、と頼んできた。
FormID: 00035713 FGC01Rats 100 0 I've told Arvena Thelas what Quill-Weave has been doing. She thanked me for my help, and has paid me for the contract. She's also taught me a bit about Speechcraft.
__Arvena ThelasにQuill-Weaveがしたことについて話した。Arvena Thelasは協力に感謝し、契約金を支払った。ついでに話術のことを少しだけ教えてくれた。
__Arvena ThelasにQuill-Weaveがしたことについて話した。Arvena Thelasは協力に感謝し、契約金を支払った。ついでにSpeechcraftのことを少しだけ教えてくれた。
FormID: 00035713 FGC01Rats 105 0 I've told Arvena Thelas that the problem has been solved, and she has paid me for the contract.
__Arvena Thelasに全て解決したと伝え、契約金を受け取った。
FormID: 00035713 FGC01Rats 110 0 Quill-Weave thanked me for protecting her secret, and has trained me in Acrobatics for free.
__Quill-Weaveは秘密を守ったことに感謝し、ただで軽業の訓練をしてくれた。
__Quill-Weaveは秘密を守ったことに感謝し、ただでAcrobaticsの訓練をしてくれた。
FormID: 00035713 FGC01Rats 200 0 All of the rats in Arvena Thelas' basement are dead. I've failed my contract.
__Arvena Thelasの地下室のネズミが全滅した。契約を果たせなかった。
