Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark09Retirement_OW?
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 10 0 I must kill Adamus Phillida, a recently retired Imperial Legion officer, who has taken up residence in the City Watch barracks in Leyawiin. For this task, I have been given an enchanted arrow called the Rose of Sithis. If I can hit Phillida with the arrow when he is not wearing his armor, the strike will be fatal. I should head to Leyawiin, stalk Adamus Phillida, and attack when the moment is right. The contract will be complete when Phillida lies dead, whether I use the Rose of Sithis or not.
__最近、帝国軍将校を辞めたPhillidaを殺さなければならない。彼はLeyawiinのCity Watch barracksに居を構えている。この仕事のために、Rose of Sithisと呼ばれる魔法のかかった矢を渡された。もしこの矢で鎧を着てない状態のPhillidaを射抜くことが出来れば、その一撃は致命傷となる。Leyawiinに向かい、Adamus Phillidaを尾行し、決定的瞬間に襲撃しなければならない。今回の仕事は、Rose of Sithisを使おうと使わまいとも彼が死亡すれば完了する。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 20 0 Adamus Phillida is dead. I may return now to the Sanctuary for my reward. If I want to receive a bonus, however, there is one more task I must complete. Phillida wears an Imperial Legion ring. I should take his finger, with the ring still attached, and put it in the desk of Phillida's Imperial Legion successor, in his office in the Imperial City.
__Adamus Phillidaは死んだ。Sanctuaryに報酬を受け取るために戻ったほうがいいだろう。しかしながら、ボーナスが欲しいならば、もう一つ、やるべき仕事がある。Phillidaは帝国軍の指輪をつけている。Phillidaの指を指輪ごと切り取り、Imperial Cityの彼の執務室にあるPhillidaの帝国軍部隊後任の机に置いてくる事だ。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 30 0 I have acquired the severed finger of Adamus Phillida, with the ring still attached. I should now go to the Imperial City, and place the finger in the desk of Phillida's Imperial Legion successor, in his office in the Prison Barracks. If I do this, I will receive a bonus. Or, I may forfeit the bonus and simply return to Ocheeva at the Sanctuary.
__指輪がついたままのAdamus Phillidaの指を何本か得た。すぐにImperial Cityに行き、刑務兵舎にある彼の執務室にあるPhillidaの帝国軍部隊後任の机の中に入れなければならない。そうすれば、ボーナスを受け取ることができるだろう。さもなくば、ボーナスを没収されて単にSanctuaryのOcheevaのところへもどることになるかもしれない。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 40 0 I have placed the finger of Adamus Phillida in the desk of his successor, in his office in the Imperial City. I should now return to Ocheeva and claim my reward, and bonus.
__Adamus Phillidaの指を、Imperial Cityにある彼の執務室の後任の机の中に入れた。直ぐにOcheevaのところに戻り、報酬とボーナスを要求するべきだ。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 100 0 I have returned to Ocheeva at the Sanctuary.
__SanctuaryにいるOcheevaのところに戻った。