Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/Dark01Knife_OW?
FormID: 000224EB Dark01Knife 10 0 While sleeping, I was visited by Lucien Lachance, a representative for the assassins guild known as the Dark Brotherhood. He said that if I wish to join his [QUOTE]family,[QUOTE] I must go to the Inn of Ill Omen, find a man named Rufio, and kill him. If I simply leave Rufio alone, Lachance will never visit me again. The Inn of Ill Omen can be found on the Green Road to the north of Bravil.
FormID: 000224EB Dark01Knife 40 0
__寝ている間に、Dark Brotherhoodとして知られる暗殺ギルドからの代表者として、Lucien Lachanceが訪れた。彼は、もし『家族』になりたいのならば、Inn of Ill Omenに行って、Rufioという名の男を探し出し殺せ、と言ってきた。もし、Rufioをそのままにしておけば、彼は二度と会いには来ないだろう。
FormID: 000224EB Dark01Knife 20 0 The man named Rufio is dead. The next time I sleep in a location he deems secure, Lucien Lachance will visit me once more, and complete my entrance into the Dark Brotherhood.
__Rufioと呼ばれる男は死んだ。次にLucien Lachanceの安全を確保できる場所で眠りについたとき、彼はもう一度訪れ、Dark Brotherhoodへの参加の儀式は完了するだろう。
FormID: 000224EB Dark01Knife 30 0 I must now go to the abandoned house in the city of Cheydinhal, and attempt to open the door in the basement. When questioned, I must answer with [QUOTE]Sanguine, my Brother[QUOTE] to gain access to the secret Dark Brotherhood Sanctuary. Once inside, I should speak with Ocheeva.
__これからCheydinhalの街にある廃屋に行き、地下室にあるドアを開けてみなければならない。秘密のDark Brotherhood Sanctuaryへの出入権利を得るために、質問されたらときには『Sanguine, my Brother(鮮血の赤なり、兄弟よ)』と応えなければならない。中に入ってすぐ、Ocheevaに話しかけなければならない。
FormID: 000224EB Dark01Knife 100 0 I have spoken with Ocheeva.
__Ocheevaに話しかけた。
FormID: 000224EB Dark01Knife 115 0 Lucien Lachance, the Dark Brotherhood's representative, has been killed. He was my link to the mysterious assassins guild, and now that link has been severed... forever.
__Dark Brotherhoodの代表者、Lucien Lachanceは殺された。彼はこの謎めいたな暗殺ギルドとの接点であり、そして今や、この関係は断たれてしまった……そう、永遠に。
