Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/LingDBRazjirrPostQuest?
FormID: 02004A70 LingDBRazjirrPostQuest LingDBBrumaSancTopic 0 You main point of contact with the Dark Brotherhood will be from the sanctuary in Cheydinhal, however you are also allowed to access our sanctuary in Bruma if you wish to rest and prepare there.
__あなたのDark Brotherhoodへの主な連絡場所はCheydinhalの聖域でしょうけれども、望むなら我々のBrumaの聖域でも休んで支度をするために利用する事が認められているわ。
FormID: 02004A70 LingDBRazjirrPostQuest LingDBBrumaSancTopic 1 You can find the entrance to the sanctuary in the Bruma Caverns. To reach these caverns you should search a short way to the west of the town.
__Bruma Cavernsの中に聖域への入り口を見つけることが出来るわ。これらの洞窟に辿り着くためには町の西のわずかな道を探すべきね。
FormID: 020059BC LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I've have been a campaigner against the Renrijra Krin since arriving in Leyawiin as Countess. The central authorities do little to curb their activities so it is up to the counties to do so.
__伯爵夫人としてLeyawiinに到着して依頼、Renrijra Krinの反対者でした。中央当局は彼らの活動を抑制するために何もしないので、そうすることが属州の責任です。
FormID: 020059BC LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 1 They are mostly composed of criminals, rebels, and delinquents. If you are approached by anyone who identifies themselves as a member of the Renrijjra Krin you are encouraged to report it to an Inquisitor immediately.
__彼らのほとんどは犯罪者、反逆者と無法者です。自分たちがRenrijjra Krinの一員であると認める者からの接触があったら、すぐにそれをInquisitor(尋問官)に報告するよう奨励されています。
FormID: 020059BD LingDBRazjirrPostQuest GREETING 0 Jinger is heading now to the Oak and Crosier in Chorrol. I thank you again for helping me.
__Jingerは今、ChorrolのOak and Crosierに向かっている。助けてくれた事に重ねて感謝するよ。
FormID: 020059BE LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I've been pressured by the Countess of Leyawiin to do more to counter the problem of the Renrijra Krin. I'm happy to say that under my leadership an inquisition has been set up to deal with the problem.
__Countess of Leyawiinにより、Renrijra Krinの問題により対処するよう圧力をかけられました。私のリーダーシップの下、尋問が問題に対処するため設けられたと言う事に満足しています。
FormID: 020059BF LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I think that the Renrijra Krin are doing good things. These Imperials think they can walk over our rights and claim our land as their own. I would join the resistance if I could but...I have a family to take care of.
__Renrijra Krinは良い事をしていると思います。Imperial達は我々の権利を踏みにじり、我々の土地を、自分達のものだと主張しています。出来るものなら、私も抵抗運動に参加するでしょうが...私には養うべき家族がいます。
FormID: 020059C0 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 The Imperial propaganda tries to tell us that the Renrijra Krin are criminals. Do not believe this. No, they are criminals, they are heroes. Heroes for trying to fight against the oppression of the Empire.
__ImperialのプロパガンダはRenrijra Krinが犯罪者であると私達に伝えようとしています。信じないでください。犯罪者では有りません、彼らは英雄です。Empireの圧政と戦おうとするための英雄です。
FormID: 020059C1 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I am worried about the Renrijra Krin. I have heard that Leyawiin and Bravil are both trying to crack down on them. Luckily the Empire itself seems to care little. The Renrijjra Krin may yet succeed.
__Renrijra Krinの事が心配です。LeyawiinとBravilが共に彼らを摘発しようとしていると聞いたからです。幸運にもEmpire自体は大して気にかけないようです。Renrijjra Krinはいつの日かやってくれるかもしれません。
FormID: 020059C2 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I'm not sure what to think about the Renrijra Krin. On the one hand the Empire did steal the area around Leyawiin and give it all to Cyrodiil, but on the other hand even if they do succeed in driving the Empire out, what then?
__私はRenrijra Krinについてどう考えるべきかわかりません。一方でEmpireはLeyawiinの周辺の地域を盗み、Cyrodiilに組み込みましたが、もう一方でたとえ彼らがEmpireを追い払うことに成功したとしても、その後は？
FormID: 020059C2 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 1 Do you really think that the Khajiit will just return the land to Black Marsh? I don't that will happen.
__KhajiitがBlack Marshに土地を返すだけだと本当に思いますか？そんな事はありえないでしょう。
FormID: 020059C3 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 The Empire did steal parts of Black Marsh and give it to county Leyawiin, and I don't like the disrespect that showed to my homeland. But the Renrijra Krin are mostly made up of Khajiit, they have no love for Black Marsh either.
__EmpireはBlack Marshの一部を盗み、Leyawiin州に与え、私の祖国への明らかな軽蔑が好きでありません。しかし、Renrijra KrinのほとんどはKhajiitで構成されており、彼らにはBlack Marshに対する愛は全くありません。
FormID: 020059C4 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 They are...eh...that is to say...you aren't a member of the Inquistion are you? I...I don't think they are very good people. I hope you catch them.
__彼らは...その...すなわち...あなたInquistionの一員じゃないですよね？彼らはあまり良い者達でないと思っています。あなたが彼らを捕まえる事を願っていますよ。
FormID: 020059C5 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 Everybody knows that the Renrijra Krin are nothing but criminals. I've heard that the Countess is leading the fight against them. Good on her I say.
__誰もがRenrijra Krinが単なる犯罪者であることを知っています。私はCountessが彼らに対する戦いを率いている聞きました。彼女は立派だと言えます。
FormID: 020059C6 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I've haven't heard much about the Renrijra Krin but what I have heard hasn't been good. Apparently they are just a bunch of ill tempered skooma smugglers. Hopefully the new Inquisition will be able to deal with them.
__Renrijra Krinについてはあまり耳にしませんが、私が聞いたものは良く無いものでした。どうやら、彼らは正真正銘の悪性のskooma密輸業者の一団です。願わくば、新たなInquisitionが彼らに対し処理する能力がありますように。
FormID: 020059C7 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 Either way you look at it the Renrijra Krin are a danger. If they really are trying to break Imperial hold on Elsewyr then the Empire will fracture. If they are just trying to smuggle skooma then soon our streets will be filled with the stuff.
__どちらの見方をしてもRenrijra Krinは危険です。彼らが本当にElsewyrでImperialとの関係を壊そうとしているのならば、Empireは彼らを粉砕するでしょう。彼らがただskoomaを密輸しようとしているならば、すぐに私達の街はそれらの物でいっぱいになるでしょう。
FormID: 020059C8 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 My friend told me that the Inquisition has been having some success against the Renrijra Krin. I'm glad to see that the Counts are doing something about them even if the Empire isn't prepared to.
__友人はInquisitionがRenrijra Krinに対して何らかの成功を収めたと言っていました。たとえEmpireが何もしなくてもCountsが彼らに関して何かをしているのを見て嬉しく思います。
FormID: 020059C9 LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 I heard that a member of the Renrijra Krin was captured recently and imprisoned in the Bravil Castle Dungeon. I hope they are able to capture more.
__最近、Renrijra Krinのメンバーが捕まり、Bravil Castle Dungeonに投獄されたと聞きました。彼らがもっと捕まる事を願っています。
FormID: 020059CA LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 A friend of mine in the Guard said that they threw some Renrijra Krin prisoner into the dungeon. They are fairly certain that they'll be able to get more information from him.
__私の友人のGuardが言うには、彼らが数名のRenrijra Krinの囚人を牢獄に放り込んだそうです。彼らがそいつからより詳しい情報を得ることができる事は疑いようがありません。
FormID: 020059CB LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 Word on the street is that a Renrijra Krin prisoner escaped somehow. Sometimes I wonder why we even have to pay money for guards when they can't keep someone locked up in the Count's own dungeon.
__街の噂ではRenrijra Krinの囚人がどうにかして逃亡したと言う事です。時々、Countの所有する牢獄に誰かを監禁しておくことが出来ないのに、私達がなぜguard達のために金を払わなければならないかと思う事があります。
FormID: 020059CC LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 0 There is some good news about the Renrijra Krin. Someone helped one of their prisoners escape. Now they aren't able to torture him for information.
__Renrijra Krinに関するちょっとした朗報があります。誰かが囚人の1人を逃がすのに手助けしたそうです。今や、彼らは情報のために彼を拷問する事ができません。
FormID: 020059CC LingDBRazjirrPostQuest LingDBRKInfo 1 Apparently torture is allowed so long as it doesn't 'shock the conscience'. Anyone with a brain could see how that is just foolishness and wrong.
__どうやら、[QUOTE]良心が痛まない[QUOTE]限り、拷問は許されています。考えることが出来るものなら誰でもそれがまさに愚かで間違っている事だと分かっていました。
