Note/L10N/Chapter_2_The_Society_Of_The_Atronach/1.0/Dialogue/aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech-01?
FormID: 0102D9E3 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Hello there, and welcome to Margo's Munitions!
__ごきげんよう、そしてMargo's Munitionsへご来店ありがとうございます！
FormID: 0102D9E3 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 Need a weapon? You won't find a better one anywhere else...
__武器はご入用ではありませんか？どこよりも優れた武器を取り揃えております…
FormID: 0102D9E3 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 How can I help you?
__ご用件はございますか？
FormID: 0102D9E4 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Good day to you; welcome to Calheim's Concoctions...
__こんにちは、Calheim's Concoctionsへようこそ…
FormID: 0102D9E4 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 I have a fine selection of potions, just look for yourself...
__Potionを幅広く取り揃えております、是非ご覧になってください…
FormID: 0102D9E4 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 If it's not here, it doesn't exist...
__当店ではあらゆるPotionを取り揃えております…
FormID: 0102D9E5 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Well, hello there; my name's Armond, and this is Armond's Armory!
__やあ、こんにちは。私はArmondといいます。Armond's Armoryへようこそ！
FormID: 0102D9E5 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 We supply some of the finest armors and robes Cyrodiil has ever seen...
__Cyrodiilでも選りすぐりの鎧とローブを提供いたします…
FormID: 0102D9E5 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 By the way, you wouldn't by chance be interested in a [QUOTE]special project[QUOTE] of mine, would you?
__ところで、お客様。私の[QUOTE]とっておきのプロジェクト[QUOTE]に興味をお持ちだったりしませんか？
FormID: 0102D9E6 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Oh, hello, my name is Christopher...
__あっと、やあ。私の名前はChristopherです…
FormID: 0102D9E6 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 Don't mind me; I'm just an apprentice of Armond...
__気にしないで、私はArmondの見習いにすぎません…
FormID: 0102D9E7 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Good day to you; welcome to Baranicus' Books...
__こんにちは、Baranicus' Booksへようこそ…
FormID: 0102D9E7 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 Excuse the mess; I'm preparing to leave on an expedition...
__バタバタしてて申し訳ありません。実地調査の出発の準備をしてて…
FormID: 0102D9E7 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 I'm exploring a rumor of an undiscovered Ayleid Ruin near the Imperial City...
__Imperial Cityの近くの未発見のAyleid Ruinのうわさについて調査を行おうと思っているんです…
FormID: 0102D9E7 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 3 It will be most exciting...
__この上なくエキサイティングな旅になるでしょう…
FormID: 0102D9E8 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Keep the lights down and close the door behind you...
__明かりを落として、後ろのドアは閉めて…
FormID: 0102D9E8 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 Welcome to Ickben's Ingredients...
__こちらはIckben's Ingredientsです…
FormID: 0102D9E8 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 I have a wide selection of fresh ingredients to enhance any potion...
__あらゆる用途のポーションを調合できる、新鮮な錬金素材を幅広く取り揃えております…
FormID: 0102D9E9 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Welcome! My name is Gentil, and this is Gentil's Gems...
__いらっしゃいませ！私の名はGentilです、そしてGentil's Gemsにようこそ…
FormID: 0102D9E9 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 I have a large range of the finest gold jewelry and gemstones you can find...
__お客様の望む金の宝飾品、そしてあらゆる宝石類を、幅広く取り揃えております…
FormID: 0102D9E9 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 How can I be of service?
__御用があればお申し付けください…
FormID: 0102D9EA aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 Ohohoho! Well now, who do we have here?!
__オホホホ！さて、どちら様かな？！
__オゥホゥホゥホゥ！さて、どちら様かな？！
FormID: 0102D9EA aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 A newcomer to Spectrum! I'm surprised Calihan even let you in!
__Spectrumでは見ない顔だな！Calihanが街への立ち入りを許可しただなんて驚きだよ！
FormID: 0102D9EA aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 2 He's alright once you get to know him, but he's so selective...
__彼は馴染みの相手にはとても気のいい奴なんだが、とても人を選り好みするんだ…
FormID: 0102D9EA aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 3 Ohohoho! There I go again, rambling on; please, excuse my bad habits...
__オホホホ！またぺらぺらと一人で話してしまったな。すまない、私の悪い癖なんだ…
__オゥホゥホゥホゥ！またぺらぺらと一人で話してしまったな。すまない、私の悪い癖なんだ…
FormID: 0102D9EA aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 4 How can I help you?
__何か御用かな？
FormID: 0102F5D8 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 0 This one welcomes you to The Spectrum Sleep-Easy...
__Spectrumの街のSleep-Easyへようこそお越しくださいました…
FormID: 0102F5D8 aaaSOTAQuest00TownsfolkSpeech GREETING 1 We have food and drink, and even a warm bed for you...
__食事とお酒、そして暖かなベッドをお客様に提供します…
