Note/L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013Journal?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#w156e229]
**原文
**原文 [#pbe8dcb6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Botany Research Journal<br>
Volume 17 - Fungal Growth<br>
by Drakk Botania<br>
<br>
*You flip through the pages, until your eyes land on three fungi that grab your attention*<br>
<br>
<font face=5>There are three fungi I wish to make a special note of; what makes them so peculiar is their shocking resemblance to one another, and yet they're vividly varying in side-effects and symptoms after consumption...<br>
<br>
The first I wish to talk about is the Adenosine Spore Cap, capable of rendering the consumer unenergetic, drowsy and even lapses of loss of consciousness. In small doses, it can be effectively used as an insomnia cure, and even as a form of painkiller. What distinct difference in appearance this fungus has to the other two is that -<br>
<br>
<font face=1>*The rest of this report has been torn out of the book*<br>
<br>
<font face=5>The second fungus is known as the Kindel Spore Cap, capable of causing increased aggression and blind fury in it's consumer. It has been used in ancient times as a battle stimulant, but when used in closed proximity, this is a dangerous fungus, worse depending on the strength of the individual that consumed it. What distinct difference in appearance this fungus has to the other two is that -<br>
<br>
<font face=1>*The rest of this report has been torn out of the book*<br>
<br>
<font face=5>The last of the three I wish to talk about is the most dangerous and restrictedly used of the three; the Pyromore Spore Cap. It has an incredibly poisonous cap and stem, and can kill quickly upon consumption. Lesser amounts have led to paralysis, ulceration of the body's internal organs, certain organ failure and blindness. Absolute caution must be used when dealing with the Pyromore. What distinct difference in appearance this fungus has to the other two is that -<br>
<br>
<font face=1>*The rest of this report has been torn out of the book*<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#i0014f2e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
植物調査記録<br>
Vol.17 - キノコの生育について<br>
by Drakk Botania<br>
<br>
*関心を惹く、3つのキノコに関する記述に達したところでページをめくる手を止めた*<br>
<br>
<font face=5>今回特に書き留めておこうと思うのは3種のキノコについてだ。3種のキノコが際だっている点は、それぞれがとても似た外見を持つにもかかわらず、それを摂取した際に引き起こされる副作用と症状は、鮮やかに異なっているということだ…<br>
<br>
最初に私が触れたいのは、Adenosine Spore Capについてだ。Adenosine Spore Capは摂取した者に対し、脱力と眠気、さらには意識を失わせるなどの状態をもたらす。少量の服用なら、不眠の改善、鎮痛などに効果的に用いることができる。他の2種のキノコと見分けられる外見上の違いは、<br>
<br>
<font face=1>*この調査報告の続きの箇所はページが破れている*<br>
<br>
<font face=5>次に触れたいキノコはKindel Spore Capだ。このキノコを摂取すると、攻撃性の増進と抑えの利かない怒りがもたらされる。このキノコは、古代に戦闘の際の覚醒薬として用いられた。しかし、摂取した者のすぐ側にいることは危険だ。摂取した者の腕っ節の強さ如何では、さらに危険になりうる。他の2種のキノコと見分けられる外見上の違いは、<br>
<br>
<font face=1>*この調査報告の続きの箇所はページが破れている*<br>
<br>
<font face=5>最後に触れようと思うキノコは、3種のうちでもっとも危険なものであり、限定的な用途で用いるべきであるものだ。それはPyromore Spore Capだ。その傘と柄は、強い毒性を持つ。そして、摂取することで短時間で人を死に至らしめる。少量の摂取でも、身体の麻痺、内部器官の潰瘍をもたらす。一部の器官は不全に陥り、失明も引き起こされる。Pyromore Spore Capを取り扱うときは細心の注意を払う必要がある。他の2種のキノコと見分けられる外見上の違いは、<br>
<br>
<font face=1>*この調査報告の続きの箇所はページが破れている*<br>
}}}}
