Note/L10N/BladeSong/1.1/Dialogue/AABattleGroundsPartTwo-01?
FormID: 020EF690 AABattleGroundsPartTwo HELLO 0 Is there a problem?
FormID: 020EF69E AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 Are you here to just waste my time or are you going to tell me what the problem is?
FormID: 020EF69F AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 Hail friend. I don't believe we've met before..
FormID: 020EF6A0 AABattleGroundsPartTwo AADamascusA 0 If you want a conversation, pull up a chair.. I'm tired, and have no desire to deal with more formalities right now..
FormID: 020EF6A1 AABattleGroundsPartTwo AADamascusB 0 Ah Grenaw.. His trackers did an extraordinary job of discovering where these filthy pieces of garbage have been coming from.. You know only one of the two trackers made it back alive after finding this place.
FormID: 020EF6A1 AABattleGroundsPartTwo AADamascusB 1 Last I heard, him and a few of his trackers were pursuing a group of Dagrukhai near Aleswell..
FormID: 020EF6A2 AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 So you say Grenaw sent you eh? His trackers did an extraordinary job of discovering where these filthy pieces of garbage have been coming from.. You know only one of the two trackers made it back alive after finding this place.
FormID: 020EF6A2 AABattleGroundsPartTwo GREETING 1 Last I heard, him and a few of his trackers were pursuing a group of Dagrukhai near Aleswell..
FormID: 020F3AE5 AABattleGroundsPartTwo AADamascusC 0 That's a shame.. These things are merciless, of the other villages attacked there were only a few survivors as well.
__何たることだ…奴らは容赦ない。襲われた村ははどこであれ、ほとんど生存者は無かった。
FormID: 020F3AE5 AABattleGroundsPartTwo AADamascusC 1 Are you another member of the Fighters Guild?
__それであんたは、戦士ギルドからの新たな増援なのか？
FormID: 020F41B9 AABattleGroundsPartTwo AADamascusE 0 That's a good question.. There's been a rumor spreading that the Daedra had themselves a little experiment a long time ago.. Tried to crossbreed an Orc with a Dremora..
__いい質問だ…以前から、遥か昔にDaedraがちょっとした実験を試みたことがある、と言う噂が囁かれてきた。OrcとDremoraを交配しようとしたと言う、な…。
FormID: 020F41B9 AABattleGroundsPartTwo AADamascusE 1 If the rumor's true, seems their experiment worked.. Although the Dagrukhai seem to be operating without any authority from the Daedra, we've seen no sign of any Daedra mixed in with them.
__噂が事実であるとすれば、我々は今まさにその実験の成果を目の当たりにしていると言う訳だ。もっとも、DagrukhaiどもはDaedraから何か指令を受けて動いている訳では無さそうだが。如何なるDaedraの気配も奴らに無いことは確認できている。
FormID: 020F41B9 AABattleGroundsPartTwo AADamascusE 2 I'd say, their experiment failed in the end, and these things have just gone rogue, operating under their own authority. One thing's for sure, were going to have one hell of a fight tomorrow, damn things are are tough as hell..
FormID: 020F41BA AABattleGroundsPartTwo AADamascusD 0 Well considering the fact our camp is within clear view of theirs.. Yea, they know. I think the only reason they haven't outright attacked us is because they've been gathering their troops from across the region to build their strength in numbers..
__そうだな。こちらの野営地が奴らから丸見えだと言うことを考えれば、知っていて当然だろう。奴らが本格的な攻勢に出てこないのは、増援を待って奴らの陣容を更に強化するためだろうな。
FormID: 020F41BA AABattleGroundsPartTwo AADamascusD 1 They could attack at any time really.. By the way, do yourself, and everyone else here a favor, don't even think about venturing near their fort..
FormID: 020F41BA AABattleGroundsPartTwo AADamascusD 2 We already know they're much stronger when the sun goes down, probably something to do with the Daedra in them. If someone ticked off a battle at night with them, we'd probably all die, so just stay away from their camp for now ok.
FormID: 020F41BB AABattleGroundsPartTwo AADamascusF 0 I.. did just say that I think.. We should get a few more coming in tonight, and hopefully that should somewhat even the odds.. We estimate around thirty to forty of them over there..
FormID: 020F41BC AABattleGroundsPartTwo AADamascusG 0 Right to the point aren't you? We don't even have thirty men yet.. I'm hoping we have at least forty by the time the morning comes. Soldiers have been coming in constantly from all across the northern Cyrodiil regions over the past two days..
FormID: 020F41BC AABattleGroundsPartTwo AADamascusG 1 But the damn Dagrukhai have been reacting to the situation.. They've been setting up ambushes near the cave exit.. You're actually lucky to be here alive, it's been getting worse lately.
FormID: 020F41BC AABattleGroundsPartTwo AADamascusG 2 I can't really say what's going to happen in the morning.. That is of course if they don't attack us tonight. Were gonna give em hell, and hopefully destroy their existence and burn their fort to the ground.
FormID: 020F41BC AABattleGroundsPartTwo AADamascusG 3 You'll probably want to get some sleep, and get rested for the battle. We'll be assembling around daybreak. There's an empty tent over there within the group of low tents, by the edge of the camp, go ahead and take it for tonight.
FormID: 020F4892 AABattleGroundsPartTwo AADamascusH 0 No problem at all. I do hope you brought some food with you, we just finished off the last of our supplies.. Just be prepared for anything, hopefully they don't attack tonight..
FormID: 020F7F51 AABattleGroundsPartTwo AADamascusJ 0 Well sir, it's my pleasure to have the head of the Fighters Guild here with us. I never expected to see so many Fighters Guild members show up to help.. It's making all the difference in our troop strength.
FormID: 020F7F51 AABattleGroundsPartTwo AADamascusJ 1 Anyhow, I'm glad to have you aboard with us. In fact you arrived just in time, were planning to assault the Dagrukhai camp in the morning.
FormID: 020F7F52 AABattleGroundsPartTwo AADamascusI 0 Glad to have another member here with us, I never expected to see so many Fighters Guild members show up to help.. It's making all the difference in our troop strength.
FormID: 020F7F52 AABattleGroundsPartTwo AADamascusI 1 Well anyhow, good to have you aboard with us. In fact you arrived just in time, were planning to assault the Dagrukhai camp in the morning.
FormID: 020F7F53 AABattleGroundsPartTwo AADamascusK 0 Well either way, I'm glad to have you aboard with us. In fact you arrived just in time, were planning to assault the Dagrukhai camp in the morning.
FormID: 020F7F54 AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 It's good to see another friendly face join us.. Welcome friend, I'd offer you some wine or beer.. but we seem to have drank it all..
FormID: 020F7F55 AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 Sir! I'm sorry I didn't recognize you.. this is an honor.
FormID: 020F7F56 AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 Greetings friend.. It's good to see another member joining us..
FormID: 020F7F61 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradA 0 Sir, I know that members were sent here from Bruma, Cheydinhal, and Chorrol. There may be others as well though.. I know the leaders of those guild halls tried to locate you to discuss sending troops here, but to no avail.
FormID: 020F7F61 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradA 1 They proceeded to send troops without your permission, because time was short. Each of us was given the option to not go.. we're all here without pay..
FormID: 020F7F62 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradB 0 I know that members were sent here from Bruma, Cheydinhal, and Chorrol. There may be others as well though.. All the guild members here are here by their own willingness, this isn't technically a job this time..
FormID: 020F7F62 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradB 1 Each of us was given the option to not go, as we're all here without pay.
FormID: 020F7F63 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradC 0 All of the guild members here are here by their own willingness, this isn't technically a job this time.. Each of us was given the option to not go, as we're all here without pay.
FormID: 020F8637 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradD 0 Me and Fergon, were from Bruma.. Just got in earlier today. One of those things attacked us on the way here.. it took the both of us to put it down. The battle sure aint gonna be easy..
FormID: 020F8637 AABattleGroundsPartTwo AAHalgradD 1 Damn things.. I don't even think anyone knows the purpose to their behavior, they seem to kill for no reason, and then pick up whatever they can scavenge.. Bah.. I'm sick of this.. I just wanna get on with the fight and get it over with.
FormID: 020F8D0C AABattleGroundsPartTwo AADamascusSpeechOne 0 Gentlemen.. I need to get some sleep. I bid you all a goodnight.
__ああ、皆さん、私は少し休ませてもらうよ。ではお休みだ、諸君。
FormID: 020FD14D AABattleGroundsPartTwo AAHaldgradSpeechOne 0 Night Damascus..
__お休み、Damascus卿。
FormID: 020FD14F AABattleGroundsPartTwo AAFergonSpeechOne 0 'burp'
FormID: 0210011B AABattleGroundsPartTwo AAFergonSpeechTwo 0 Can't believe I let you talk me into comin' here Halgrad.. First I nearly get killed just gettin' here, and now were gonna fight these things undermanned.. If I knew I was just going to my own funeral I woulda just stayed home..
FormID: 0210011C AABattleGroundsPartTwo AAHaldgradSpeechTwo 0 I didn't talk you into anything.. It's not like I dragged you here. And no one really knows what's going to happen, maybe more men 'll show up before then.
FormID: 0210011D AABattleGroundsPartTwo AAHaldgradSpeechThree 0 Heh.. Always gotta open your big mouth after having a few too many drinks.. Jeez why don't ya just shutup already. Or, heck, go back home, no one's keeping you here Fergon.
FormID: 0210011E AABattleGroundsPartTwo AAFergonSpeechThree 0 Yea right.. These things probably already killed anyone else coming tonight.
FormID: 0210011F AABattleGroundsPartTwo AAFergonSpeechFour 0 Sure. How am I supposed to get back with these things crawling allover the place? Better off dying in the battle than trying to walk back alone.. Ehh. Just forget it.. I'm not real happy with the situation here, and now the beer's gone too..
FormID: 0210159A AABattleGroundsPartTwo AAFergonSpeechFive 0 Dam weather.. stupid creatures.. stupid place..
__クソッたれな天気、クソッたれな怪物、そしてクソッたれな場所と来たもんだ。
FormID: 0210159C AABattleGroundsPartTwo AAFergonSpeechSix 0 What the hell am I doing here..
__このクソッたれな地獄の一丁目で俺は一体何をしてるんだろうな。
FormID: 0210159D AABattleGroundsPartTwo AAHaldgradSpeechFour 0 'cough'
FormID: 02103E98 AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 Well hello there stranger..
__こんばんは、皆さん。少しいいかしら？
FormID: 02104586 AABattleGroundsPartTwo AAAATessCampA 0 Heh.. You look like you've seen a ghost..
__ふふっ、どうしたの？幽霊でも見たような表情をして…。
FormID: 02104587 AABattleGroundsPartTwo GREETING 0 I'm just as surprised to see you here.. But its good to see you again.
__わたしもここで貴方に会った事には、同じくらい驚いてるのよ。でも…会えてよかった…。
FormID: 02104588 AABattleGroundsPartTwo AAAATessCampB 0 Indeed.. There is much we have to discuss you and I.. I.. haven't always been a shopkeeper..
__そうね…貴方には話さなければならないことがたくさんある。実のところ、わたしはずっと雑貨屋の店主だった訳じゃないの。
FormID: 02104589 AABattleGroundsPartTwo AAAATessCampC 0 I awoke from a very strange dream to find my wounds completely healed. An Imperial Legion captain, someone I think you know, kindly offered me his horse to get here.
__とても不思議な夢から覚めると、わたしの傷はきれいに癒えていた。そしてImperial Legionの隊長さんが…多分貴方の知っている人だと思うけれど…親切に彼の馬を貸してくれたの。
