Note/L10N/Bard_of_Cyrodiil/2.0/Books/0BanditContract?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#u5310749]
**原文
**原文 [#ad76a0fa]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
For the purchase price of this contract, this bard shall use his connections within the various bandit gangs of Cyrodiil to make you known to its leaders. He will brag about how many people you have robbed and make it known that it is in their own best interest that you join them. With his winged words, you will become known and welcomed by these rogues.
}}}
**訳文
**訳文 [#i20f882a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
この契約価格で、詩人はシロディール中の悪漢達とのコネを使って、あなたの名をそのリーダー達に知らしめます。あなたがいかに多くの略奪を働いたかを称え、あなたを仲間として迎えることが彼らの最大の関心ごととなります。その高尚なる言葉によりあなたは有名となり、悪党達に歓迎されるでしょう。
}}}}
