Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetOtherSkaalTerrorizeSolstheimRegion?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#d25ab9cf]
**原文 [#lc445dc6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
SKAALS TERRORIZE SOLSTHEIM!<br>
<br>
By Viconia<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>olstheim, a frozen wasteland island located northwest of Morrowind, is subject to tensions between the Nordic tribesmen who call themselves the Skaals and the Empire's presence.<br>
<br>
The Empire has an Imperial Legion fort named "Fort Frostmoth" and an ebony mining colony, Raven Rock. Skaal scouts have been sighted close to Fort Frostmoth and there have been several altercations between Raven Rock guards and the tribesmen.<br>
<br>
Let it be known, People of the Empire, that if the Skaal decide to take arms against the Empire, then so will do the Legion. <BR>
<DIV align="center">
<BR>
The Skaal<br>
<br>
Not much is known about the Skaal. Their ancestors first came on Solstheim during the Skyrim invasion of Morrowind in the First Era. Since that time, the Skaal have kept their ancestral traditions and live in harmony with nature. Rumors say that they transform in beastmen at night, others say they eat outsiders they find roaming around their camp. <br>
<DIV align="center">
<BR>
Fort Frostmoth<br>
<br>
The Fort was recently built when Our Empire found ebony deposits on the island. The temperature in Solstheim being very cold, every soldier is outfitted with warm clothing on top of their armor and is provided a warm bed. Most of the soldiers are hardened veterans who strongly believe in the Emperor and their Legion.<br>
<DIV align="center">
<BR>
Raven Rock<br>
<br>
Raven Rock, owned by the East Empire Company, sits on a rich land filled with ebony deposits. Since the start of the mining operations, Raven Rock grew from a small outpost to a successful colony. The East Empire Company makes sure that its miners work in the best conditions. If you are interested in working on Raven Rock as a miner, seek your local East Empire Company office. <br>
}}}
**訳文 [#c09b2722]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
部族民集団「SKAALS」、SOLSTHEIMでテロ行為！<br>
<br>
By Viconia<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>olstheimはMorrowind北西に位置する、極寒の荒地である。この地は今、自称「Skaals」と名乗りを上げるNord部族民集団と、帝国駐屯兵との間における抗争の対象となっている。<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>olstheimはMorrowind北西に位置する、極寒の荒地である。この地は今、「Skaals」と名乗りを上げるNord部族民集団と、帝国駐屯兵との間における抗争の対象となっている。<br>
<br>
帝国は、Imperial Legion（帝国公式軍）直轄の砦である、「Fort Frostmoth（霜苔の砦）」と、ebony（黒檀）の採掘拠点を保有しているのだが、先日Fort Frostmoth近郊でRaven Rock. Skaalの斥候隊が目撃されており、Raven Rock衛兵団と現地の部族民との間で、何らかのいざこざがあったことが確認されている。<br>
帝国は、Imperial Legion（帝国公式軍）直轄の砦である、「Fort Frostmoth（霜苔の砦）」と、エボニー（黒檀）の採掘拠点を保有しているのだが、先日Fort Frostmoth近郊でRaven Rock. Skaalの斥候隊が目撃されており、Raven Rock衛兵団と現地の部族民との間で、何らかのいざこざがあったことが確認されている。<br>
<br>
だがご安心あれ、帝国に住まう皆の衆。仮にSkaalが帝国に楯突く様なことがあれば、直ちにLegion（国軍）が対処にあたるはずだ。
だがご安心あれ、帝国に住まう皆の衆。仮にSkaalが帝国に楯突く様なことがあれば、直ちにLegion（国軍）が対処してくれるはずだ。
<BR>
<DIV align="center">
<BR>
The Skaal<br>
「Skaal」について<br>
<br>
Not much is known about the Skaal. Their ancestors first came on Solstheim during the Skyrim invasion of Morrowind in the First Era. Since that time, the Skaal have kept their ancestral traditions and live in harmony with nature. Rumors say that they transform in beastmen at night, others say they eat outsiders they find roaming around their camp. <br>
Skaalについて、あまり詳しい話は知られていない。彼らの祖先は、First Era（第一紀）におけるSkyrimのMorrowind侵略時代に、Solstheimへと流れついたのが始まりとされる。それ以来、Skaalは先祖代々続く伝統を保ちつつ、自然と調和しながら暮らしていた。噂によれば、Skaalは夜間になると獣人に変身するだとか、居住地の近辺を徘徊しながら、よそ者を捕って食うだという話もあるそうだ。
<br>
<DIV align="center">
<BR>
Fort Frostmoth<br>
「Fort Frostmoth（霜苔の砦）について」<br>
<br>
The Fort was recently built when Our Empire found ebony deposits on the island. The temperature in Solstheim being very cold, every soldier is outfitted with warm clothing on top of their armor and is provided a warm bed. Most of the soldiers are hardened veterans who strongly believe in the Emperor and their Legion.<br>
この砦は近年、旧帝国がある島にエボニー（黒檀）の埋蔵地を発見した際、そこに建てられたものである。Solstheim地域の気候は非常に寒冷で、駐屯兵はみな頭の先から防寒具を着用し、また温かな寝具も備え付けられている。兵士のほとんどが経験を積んだ熟練で、帝国とLegion（国軍）に対する忠誠心が高い者達で構成されている。
<br>
<DIV align="center">
<BR>
Raven Rock<br>
「Raven Rock」について<br>
<br>
Raven Rock, owned by the East Empire Company, sits on a rich land filled with ebony deposits. Since the start of the mining operations, Raven Rock grew from a small outpost to a successful colony. The East Empire Company makes sure that its miners work in the best conditions. If you are interested in working on Raven Rock as a miner, seek your local East Empire Company office. <br>
Raven Rockは、East Empire Company所有の、エボニー埋蔵地を保有する恵まれた土地である。採掘事業の開始以来、Raven Rockは小規模の拠点から、立派な植民地へと成長を遂げた。East Empire Companyは、従業する鉱夫らには最高の労働環境を提供していると自負している。もし興味を惹かれ、Raven Rockで鉱夫として働きたいと思った方がいれば、お住まいの地域にあるEast Empire Companyの事務所を訪ねてみるのが良いだろう。 <br>
}}}}
