Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetDBSummitmistManorMassacreSuccess?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#ac8dcce7]
**原文
**原文 [#v9a23868]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
SUMMITMIST MANOR MASSACRE!<br>
The Dark Brotherhood suspected for the murder of six innocents!<br>
No witnesses!<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he local guards made a morbid and disturbing discovery in a manor bearing the name of Summitmist in Skingrad. Six lifeless bodies were found in the house and no clues about the killer were found. The investigators have already removed the theory of collective suicide, as none of the victims directly knew each other or were part of cults, according to their relatives. Their reason for being there together remains a mystery.<br>
<br>
The lack of personal connection between the murdered citizens has led Captain Dion of the city guard to believe this to be the creation of a ruthless killer suspected to work for the Dark Brotherhood:
<br>
<br> "The choice of these six couldn't have been at random. For them to all be murdered without a clue left behind, it must have been planned from the start. I haven't seen something like it in all my career as Captain of the Skingrad city guard. I personally suspect the Dark Brotherhood. After all, it is a ruthless guild of assassins, and those poor folks in Summitmist Manor were killed without notice."<br>
<br>
May the Nines guide the souls of those victims in the afterlife. The Black Horse Courier and the Empire send their deepest condolences to the families and relatives of the victims.<br>
<br>
<DIV align="center">About the Dark Brotherhood<br>
<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood is nothing more than an organization of god-forsaken and merciless serial killers, psychopaths, child killers, murderers, rapists, pedophiles and heretics. They say that they follow the "religion" of Sithis, who is a messenger of death. But fear not, the so-called Sithis has never been in contact with any of our glorious Nine Divines.<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#f905d847]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
特報！<br>
SUMMITMIST MANORで大量殺戮！<br>
Dark Brotherhoodに無辜の6人の殺害容疑！<br>
証拠は見つからず！<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>kingradに位置する、Summitmistの名を冠した屋敷で、現地のguard達が身の毛もよだつ様な発見をした。6人もの物言わぬ惨殺死体が屋敷の中で見つかり、しかも殺人鬼の正体を示す証拠が何一つ見つからなかったというのだ。親戚によると、犠牲者達はお互い知人でもカルト仲間でもなかった事から、捜査官達は集団自殺の可能性を否定している。彼らがなぜ集まっていたのか、理由は明らかになっていない。<br>
<br>
殺された人々の間に交友関係がない事から、現地のcity guardの隊長であるDion氏は、Dark Brotherhoodのために働いていると思われる無慈悲な殺人鬼による計画殺人だったのだろうと考えている:
<br>
<br> 「この6人が無差別に選ばれたとはまず考えられない。証拠が一切残っていない以上、この殺人が最初から計算尽くで行われていた事は間違いない。Skingrad city guardの隊長を務めてきた私ですら、このような事件には遭遇した事がなかった。個人的にはDark Brotherhoodが怪しいと思っている。奴等は結局の所、冷酷な暗殺者どもの集まりなのだ。Summitmist Manorに集まった不幸な人々は、何の前触れもなく殺されたのだろう。」<br>
<br>
Nineが犠牲者達の魂を死後の世界でも導かれんことを。Black Horse Courierと帝国から、犠牲者の家族ならびに親戚の皆様に心からの哀悼の意を捧げる。<br>
<br>
<DIV align="center">Dark Brotherhoodについて<br>
<br>
<DIV align="left">Dark Brotherhoodは神に見捨てられた無慈悲な連続殺人鬼、サイコパス、子供殺し、凶漢、強姦魔、ペドファイル、そして異端者達の集まりに過ぎない。彼らは死神であるSithisの「宗旨」に従っていると主張している。しかし恐れるなかれ、Sithisと呼ばれる存在が、我らが誉れ高きNine Divinesの神々に触れうる事などないのだから。<br>
【訳文記述エリア】
}}}}
