Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetDAHircine?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#r2ef990f]
**原文
**原文 [#bf432615]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
DEAD UNICORN DISCOVERED!<br>
<br>
By Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>egion foresters lately returned to the Imperial City with disturbing news. The body of Cyrodiil's only Unicorn has been found slain in the Harcane Grove, just southwest of the Imperial City itself. The scene was a disturbing one. The Grove's guardians had been slain and the Unicorn itself defiled, its horn removed. The foresters found little evidence at the scene to discover what happened, though it is known the Unicorn would attack passersby with drawn weapons.<br>
<br>
Perhaps one of them was forced to defend themselves. The foresters think not. They hint that it may have something to do with the shrine to the Daedra Lord Hircine so near the Grove itself. Hircine is known to be the great hunter of the Daedra Lords. Rumor is growing that Hircine himself walked the land and slew the Unicorn, taking its horn for some arcane purpose.<br>
<br>
Several of the foresters stopped at the shrine on their way to the city, speaking with the worshipers there. They were unhelpful, so far as we could determine, though one mentioned a recent visitor who may have actually spoken to the Daedra Lord himself! Indeed, the pelt of a recently slain animal was found laid at the base of the Shrine's statue. The priest there told us this is the traditional offering to speak to his Lord.<br>
<br>
We may never know what truly happened in the Harcane Grove that day, as rumor quickly outstrips truth in these troubling times. One thing is sure; Cyrodiil is lessened with the loss of this magnificent and ancient creature.<br>
<br>
<DIV align="center">
About Hircine<br>
<br>
This excerpt has been taken from The Book of Daedra, published by an anonymous author :<br>
<br>
[...]Hircine, whose sphere is the Hunt, the Sport of Daedra, the Great Game, the Chase, known as the Huntsman and the Father of Manbeasts.[...]<br>
<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#gfd04473]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
UNICORNの死体、発見さる！<br>
<br>
記者: Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>egion forester達が、先日Imperial Cityに穏やかでないニュースを持ち帰った。Imperial Cityのすぐ南西に位置するHarcane Groveで、Cyrodiil唯一のUnicornが殺されていたというのである。その状況たるや凄まじいものであった。森の守護者達は殺され、Unicorn自身に至っては、冒涜的にもその角が持ち去られていたのである。この出来事に関してforester達が発見できた物証はごく僅かだったが、Unicornが抜き身の武器を持った人間を襲うという話は有名である。<br>
<br>
あるいは自己防衛のために行われた行為だったのかもしれない。しかしforester達はそうではないと考えている。彼らは、森から目と鼻の先にあるDaedra Lord Hircineの聖地が関係しているのでは、と示唆する。HircineはDaedra Lordの凄腕の狩人として知られている。巷では、他でもないHircine自身がこの地を歩み、Unicornを殺して魔術的用途のためにその角を持ち去ったのだ、という噂が囁かれている。<br>
<br>
一部のforesterは、街へと帰る途中に聖地に立ち寄り、そこにいる崇拝者達と言葉を交わしている。これまでの所役に立つ情報は得られていないが、ある人物いわく、最近の訪問者の中にDaedra Lordその人と直接対話した人間がいるという！実際に、最近狩られたと思われる動物の毛皮が聖地にある神像の台座の上に置かれているのが見つかっている。現地の神官は、これこそが彼の神と対話するための伝統的な供物であると語った。<br>
<br>
噂が真実の遥か先を行ってしまうこのご時勢、Harcane Groveで一体何が起こったのか、我々には知る由もない。しかし一つだけ確かな事がある; Cyrodiilからこの荘厳なる古代動物が失われてしまった、という事だ。<br>
<br>
<DIV align="center">
Hircineについて<br>
<br>
以下は、著者不明の書物、The Book of Daedraからの抜粋である:<br>
<br>
[...]狩るもの、獣人の父として知られるHircineは狩猟を司る、娯楽、スポーツのDaedraである。[...]<br>
<br>
【訳文記述エリア】
}}}}
