Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBroadsheetArenaGCSkullcrusher?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#n7ce1f77]
**原文
**原文 [#n538b44a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SKULLCRUSHER DEFEATS THE GRAY PRINCE!<br>
<br>
by Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Gray Prince is no more! The Blue Team's new champion, Skullcrusher, defeated him in a match that could be classified as the fight of the ages. The mysterious Gray Prince held his rank for a long time, never losing a single match until yesterday.<br>
<br>
The Arena was full of foreign citizens who came all the way from their home provinces to the Imperial City to watch the event of the year. After a fight in which both Skullcrusher and the Gray Prince showed no mercy and no remorse, the new champion dealt the final blow, defeating the Gray Prince in front of the 25,000 spectators. Never before have we felt such a strong unity between our Empire's citizens, who left their racial differences behind them to go watch THE Empire's event.<br>
<br>
The declaration of a new Grand Champion also brings new rules to the Arena. It has been declared that, for the pleasure of all Arena regulars, the Arena will stage fights all day between the Grand Champion and captured creatures from Tamriel's wilderness.<br>
<br>"We felt like we needed to appeal all citizens of all races and age by adding nighttime fights and animals as opponents. Not only will it bring new challenges for the Grand Champion, but it will also educate the Empire's citizens about Tamriel's wildest creatures. And no dead combatants!" declared Ysabel, the personal Grand Champion's matron and trainer.<br>
<br>
When asked about the safety of the Arena workers who will be tasked to find and tame the creatures, the Blademaster Owyn declared the following :<br>
<br> "Safety? Ha! Since when is the Arena supposed to be safe? We're a fighting school, not a wussy Mages' Guild alchemy class. We handle the REAL, gritty stuff. And the creature hunters are happy. It gives them a job. If they die, we make sure their family gets a free ticket to watch the Grand Champion put a beating on their husband's killer. That's only fair."<br>
<br>
Skullcrusher was unreachable, being busy with celebration in the Bloodworks, but one young Wood Elf fan couldn't wait to see him with his own eyes : <br>
<br>"By Azura! It was such a grand match! I'm waiting for him right now. I'm going to get an autograph! I'm sure I will be accepted as a 'Grand Companion' of the Grand Champion!"<br>
<br>
<DIV align="center">About the Gray Prince<br>
<br>
<DIV align="left">Mystery shrouds this Orc's story. Or shall we say, Half-Orc. No one knows what the other half is, but "It sure ain't human", answered Blademaster Owyn when asked. The Black Horse Courier will keep you informed if any light is shined on this mystery.<br>
<br>
<DIV align="center">About the Grand Champion<br>
<br>
<DIV align="left">Still a rather new member for the Blue Team, the Grand Champion managed to rise quickly in the Arena hierarchy by fighting brutally and without mercy. Of the battles fought, let's note two incredible and bloodthirsty matches. One consisted of fighting three Argonian prisoners at the same time, and the other was the Championship match in which the then-Champion faced three of the Yellow Team's fighters, including their own Champion. Porky, the Blue Team's mascot, was sent in to help Skullcrusher defeat the last the Yellow Team had to offer.<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#l7088985]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SKULLCRUSHER、GRAY PRINCEを撃破！<br>
<br>
記者: Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61>ray Princeが敗れた！Blue Teamの新たなchampion、Skullcrusherが、世紀の一戦とも言える試合の末に彼を破ったのだ。謎に包まれたGray Princeは、今日に至るまで一度も敗北を喫する事なく、長年に渡りその座を守り続けていた。<br>
<br>
Arenaは、この大イベントを見るため、他の州からはるばるImperial Cityまでやって来た人々で満席となった。SkullcrusherとGray Princeはお互いに情けも容赦も見せぬ死闘を繰り広げ、その果てに新championが繰り出した最後の一撃が、25,000人の観客の眼前で、かのGray Princeを打ち負かしたのである。かつてこれほどまでに帝国中の市民が一体となった事があっただろうか、全ての人々が、種族の違いも忘れて、この帝国の一大イベントに釘付けになっていたのだから。<br>
<br>
新しいGrand Championの公式発表と同時に、Arenaに新たなルールが設けられた。Arenaの常連にとっては嬉しい発表だろうが、今後アリーナでは、Grand Championと捕獲されたTamrielの野生生物との戦いが、終日興行されるという。<br>
<br>「夜間試合の追加と動物との対戦により、全種族、全年齢の人々に興味を持ってもらおうと思ってね。Grand Championに新たな挑戦を課すだけでなく、帝国市民にとっても、Tamrielの獰猛な野生動物について知る良い機会になるはずだよ。おまけにcombatantの人死にも出ないしね！」Grand Champion専属の世話役にしてトレーナーであるYsabel氏は、この様に宣言した。<br>
<br>
野生生物の捜索、捕獲にあたるArena従業員の安全性について聞かれると、BlademasterであるOwyn氏は次のように答えた:<br>
<br>「安全性？ハッ！いつからArenaは安全な場所になったんだ？俺達は闘いを教えてるんだ、腰抜けMages Guildの錬金術講義と一緒にしてもらっちゃあ困る。俺達が扱うのは実戦だ、過酷な現実なんだよ。動物ハンターも幸せ者さ。そのおかげで職にありつけるんだからな。死んだ場合は残された家族にGrand Championの試合の無料観戦チケットでも贈るさ、彼らの父親の仇がぶちのめされる試合のな。それで公平だろ。」<br>
<br>
Bloodworksでの祝典で多忙なSkullcrusherに会う事は不可能に近いが、あるWood Elfの若者は、自らの目で直に本人を見たいという欲求を我慢できない様子だった:<br>
<br>「Azuraにかけて！なんてすごい試合だったんだ！今は張り込んで出て来るのを待ってる所さ。サインを貰うんだ！そしてGrand Championの『Grand Companion』として認めてもらうのさ！」<br>
<br>
<DIV align="center">Gray Princeについて<br>
<br>
<DIV align="left">このOrcの生い立ちは謎に包まれている。あるいは、半Orcと言うべきだろうか。もう半分の血筋が何なのかは誰にも分からないが、「人間では無いのは確実だろう」とはBlademasterのOwyn氏の弁である。この謎が明かされた際には、Black Horse Courierから追ってお伝えする。<br>
<br>
<DIV align="center">Grand Championについて<br>
<br>
<DIV align="left">Blue Teamの中でも比較的新しいメンバーであるにも関わらず、情け容赦のない戦い振りでArenaの階層を一気に駆け上がった人物である。これまで戦われた試合の中でも、素晴らしくも凄惨な2つの試合について触れておきたい。1つは3人のArgonianの囚人を一度に相手にした試合、もう1つはChampionの座をかけて、当時のChampionを含む3人のYellow Teamの戦士と戦った試合である。この試合では、Blue TeamのマスコットであるPorkyが、Yellow Teamにとどめを刺すSkullcrusherに加勢した。<br>
【訳文記述エリア】
}}}}
