Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MGNecromancerWarEnds?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#c66c632c]
**原文
**原文 [#j837a63c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
NECROMANCER WAR ENDS!<br>
Leaders of both sides dead!<br>
<br>
By Pledora Lielle<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>ejoice and mourn, citizens of the Empire! The war between the Necromancers and the Mages Guild has ended! With the death of The King of Worms, leader of the Necromancers, the remaining vile wizards fled back to their caves and are hunted down by the Mages Guild. This is a grand day for both the Empire and the Guild, but it is also a day when we will remember the fallen.<br>
<br>
Indeed, the Mages Guild has lost many sorcerers during this war. Arch-Mage Hannibal Traven sacrificed his life in order to help destroy the King of Worms' power. The Council of Mages has also been deeply affected by the war. Master-Wizard Caranya was in fact a traitor, and had stolen a powerful artifact during the war before fleeing to a secret hideout. Her mischievous plot was discovered and another master-wizard was sent to deal with her and retrieve the artifact.<br>
<br>
Irlav Jarol, the Arcane University's father of Ayleid research, was slain by the necromancers. And we cannot forget the Bruma Mages Guild members, who all suffered the undead?s wrath, as well as the many Imperial Battlemages and wizards lost. Servants of the Empire, we shall not forget your sacrifices and will forever remember you as true citizens of the Empire.<br>
Irlav Jarol, the Arcane University's father of Ayleid research, was slain by the necromancers. And we cannot forget the Bruma Mages Guild members, who all suffered the undead�s wrath, as well as the many Imperial Battlemages and wizards lost. Servants of the Empire, we shall not forget your sacrifices and will forever remember you as true citizens of the Empire.<br>
<br>
<DIV align="center">New Arch-Mage named to replace Hannibal Traven<br>
<br>
<DIV align="left">Raminus Polus, the Arcane University's representative, confirmed to the Black Horse Courier that a new Arch-Mage has been chosen to take the place of Hannibal Traven. "That mage was the rising star of the University and I'm glad to have this wizard lead and restore the Council of Mages. No one could do a better job right now."<br>
<br>
The Black Horse Courier wishes luck to the new Arch-Mage and sends condolences to the families who suffered losses in the Necromancer War.<br>
<br>
<DIV align="center">About the King of Worms<br>
<br>
<DIV align="left">Mannimarco, as known in the history of the Mages Guild, is an ancient lich who has lived a thousand years, according to rumors. We could not gain access to historical documents about him as the Imperial Library and the Arcane University refused to reveal this information. Mannimarco would be one of the main "fathers" of Necromancy in Tamriel.<br>
<br>
<DIV align="center">About Arch-Mage Hannibal Traven<br>
<br>
<DIV align="left">Named in 3E 431 as Arch-Mage, Hannibal Traven re-organized the rules and standards of the Mages Guild. The main restructuration was in the restrictions imposed on necromancy, which led to the resignation of half of the Council of Mages. Hannibal Traven is also the Arch-Mage who closed the Arcane University?s doors to new members unless they obtained recommendations from various Mages Guild halls, thus restricting access to the school of knowledge.<br>
<DIV align="left">Named in 3E 431 as Arch-Mage, Hannibal Traven re-organized the rules and standards of the Mages Guild. The main restructuration was in the restrictions imposed on necromancy, which led to the resignation of half of the Council of Mages. Hannibal Traven is also the Arch-Mage who closed the Arcane University�s doors to new members unless they obtained recommendations from various Mages Guild halls, thus restricting access to the school of knowledge.<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#r0a873d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
Necromancer戦争終結！<br>
双方の指導者死去！<br>
<br>
By Pledora Lielle<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>帝国市民よ、喜び、そして悼んで欲しい！NecromancerとMages Guild間の戦が終結した！Necromancerの指導者、King of Wormsの死によって、堕落した魔法使いの残党は彼らの洞穴へ逃げて、Mages Guildによって追い詰められることとなった。帝国とGuild双方にとって、本日は大いなる日となったが、戦死したものを覚えておくべき日でもある。<br>
<br>
本当に、Mages Guildは、この戦争によって多くの魔法使いを失いました。 Arch-Mage Hannibal Travenは、King of Wormの力を打ち砕くために、彼の生命を犠牲にした。Council of Mageもまた、戦によって大きな影響を受けた。Master-Wizard Caranyaは裏切り者となり、秘密の隠れ家へ逃げる前に、戦に役立つ強力なアーティファクトを盗み出した。彼女の災いをなす計画が発見されたため、もう一人のmaster-wizardは彼女と取引をし、アーティファクトを取り戻すために送り出された。<br>
<br>
Arcane UniversityにおけるAylaid研究の父であるIrlav Jarolは、necromancerによって殺戮された。そして、我々は、多くのImperial Battlemageと魔法使いが失われたのと同様に、アンデッドの懲罰の生贄となった、Bruma Mages Guildのメンバーを忘れることができない。帝国の奉仕者たちよ、我々はあなたの犠牲を忘れなず、帝国の本物の住民として、あなたがたを永遠に忘れない<br>
<br>
<DIV align="center">Hannibal Travenに代わる新たなArch-Mageが任命される<br>
<br>
<DIV align="left">Arcane Universityの代表であるRaminus Polusは、Black Horse Courierに対して、Hannibal Travenに代わる新たなArch-Mageが選ばれたことを証言した。「その魔法使いは、Universityの期待の新星であり、この魔法使いがCouncil of Mageを導き、復興していくことになり大変喜んでいる。他の誰よりも上手く任務を成し遂げられたのですから。」<br>
<br>
Black Horse Courierは新たなArch-Mafeの幸運を祈るとともに、Necromancer戦争で損失を被った家族に、哀悼を送る。<br>
<br>
<DIV align="center">King of Wormsについて<br>
<br>
<DIV align="left">Mages Guildの歴史で知られるMannimarcoは、うわさによると、千年前に生きていた古のlichとされる。帝国図書館とArcane Universityがこの情報を明らかにすることを拒否したため、我々は彼について歴史書を調査することは適わなかった。Mannimarcoは、TamrielのNecromancyにおける主たる「父」のうちの1人である。<br>
<br>
<DIV align="center">Arch-Mage Hannibal Travenについて<br>
<br>
<DIV align="left">3E 431にArch-Mageに任命された、Hannibal Travenは、Mages Guildの原則と標準を再編成した。主な変更点は、Council of Mageの半数の辞任に至った、necromancyに関する規制であった。Hannibal Travenはまた、知識の学び舎へ至る手段を制限するために、各地のMages Guild支部から推薦を得ない限り、新たなメンバーのArcane Universityへの門扉を閉ざしたArch-Mageでもある。<br>
【訳文記述エリア】
}}}}
