Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01AdamusPhillidaSlain?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#e0fe25f9]
**原文
**原文 [#s53814df]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
ADAMUS PHILLIDA SLAIN<br>
BY DARK BROTHERHOOD!<br>
<p>
by Waldorf Wordswell
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n what can only be described as a blatant assault on the security and liberty of the civilized people of Cyrodiil, retired Imperial Legion commander Adamus Phillida was brutally murdered by the secretive assassins guild known as the Dark Brotherhood. The slaying occurred in the sleepy town of Leyawiin, where Phillida had chosen to spend the remainder of his days. It was to be a life of quiet solitude, far removed from the hustle and bustle of the Imperial City, where Phillida had served the Imperial Legion proudly for more than twenty-five years.
<p>
But even in retirement, the noble Legion commander could not escape his past. Throughout the years, Adamus Phillida had become a rather vocal opponent of the Dark Brotherhood and its practices, and vowed to expose the organizations' secrets and bring its leaders to justice. Indeed, Phillida had been targeted for assassination twice in the past, but both attempts were thwarted by the commander and his Legion soldiers. Sadly, his luck ran out in Leyawiin.
<p>
When asked if there was any doubt as to the Dark Brotherhood's involvement in Phillida murder, newly appointed Imperial Legion commander Giovanni Civello had this to say:
<p>
"It was the Dark Brotherhood, all right. No question about it. This was a crime of vengeance, a despicable act of hatred and evil against a pinnacle of nobility and virtue. Adamus fought the Dark Brotherhood every day of his life, and he died for what he believed in. Adamus Phillida was a great man. He taught me everything I know, and I'll be damned if I let his dream die with him. From this day forward, I vow to destroy the Dark Brotherhood and everything they stand for!"
<p>
Adamus Phillida may be dead, but it would seem his fight against the Dark Brotherhood lives on in Giovanni Civello and the rest of the Imperial Legion. There may soon come a day when those bloodthirsty assassins have more to fear than the good people of the Imperial Province.
}}}
**訳文
**訳文 [#w6e81beb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_<BR>
特報！<br>
ADAMUS_PHILLIDA氏殺害さる！<br>
DARK_BROTHERHOODによって！<br>
<p>
記者:Waldorf_Wordswell
<p><DIV align="left">
このようなCyrodiilの文明化された人々の安全と自由に対する、残虐な攻撃に対しては、こう記述する以外になんとしよう、引退した帝国軍司令官Adamus_Phillida氏がDark_Brotherhoodとして知られる、秘密の暗殺者ギルドによって、残忍にも殺害されたのだ。暗殺はPhilida氏が、人生の残りの日々を過ごそうと決めた、Leyawiinののんびりした街で起こった。25年以上もの長きに渡り、誇り高く帝国軍に奉職してきたPhilida氏が、人との摩擦や色々な雑音の多いImperial_Cityから離れ、静かに孤独な日々を送ろうとした矢先のことであった。
<p>
だが、引退したとは言え、高貴な軍司令官だった過去から、逃れることはできない。長年にわたり、Adamus_Phillida氏はDark_Brotherhoodとその活動の敵であると公言するだけでなく、組織の秘密を白日の下にさらし、その指導者に正義の鉄槌を下すと断言していた。実際に、Phillida氏は過去に２度暗殺の標的になったが、その試みは２度とも司令官と兵士達によって未然に防がれた。痛ましいことに、彼の命運はLeyawiinで尽きた。
<p>
Philida氏殺害にDark_Brotherhoodが関係している疑いがあるのか、新しく任命された帝国軍司令官、Giovanni_Civelloに質問したところ、彼はこう語った。
<p>
「Dark_Brotherhoodに決まっている。疑問の余地などない。これは復讐の犯行だ。気高さと美徳のシンボルに対する邪悪で憎悪に満ちた卑劣な行いだ。Adamus卿は生涯において、Dark_Brotherhoodと戦ってきた。そして、彼は自分の信じるものの為に死んだ。Adamus_Phillida卿は偉大な人物だった。彼は私に全てを教えてくれた。彼と彼の夢を葬り去った奴らを断じてこのままにはしておかん。今日、この場所で私は誓う、Dark_Brotherhoodとそれに類する全てを壊滅させてやる！」
<p>
Adamus_Phillida氏は亡くなった。しかし、Dark_Brotherhoodに対する彼の戦いはGiovanni_Civelloと帝国軍に受け継がれている。帝国領に住む善良な人たちが、血に飢えた暗殺者に怯えないでいられる日が、早く来ることを望んでやまない。
【訳文記述エリア】
}}}}
