Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ17S?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0105175B WFMQ17S 0 0
FormID: 0105175B WFMQ17S 0 1
FormID: 0105175B WFMQ17S 10 0 Gruff is sending me to search the Ayleid ruins of Hondo. There may be nothing there but a few bandits. This job is more about getting me out of town for a while. The Righteous need time to find out just how dedicated the Knights are to my personal destruction. They gave me a dagger found in Hondo to take along. I am not sure what use it will be. It looks like an ordinary dagger to me, and I have better weapons.
__Gruffの指示でHondoというAyleid遺跡の探索に向かう事になった。きっとbanditと一戦交える程度の実りのない探索に終わるだろうが、しばらくの間この街から距離を置く事が主眼なのだから仕方が無い。Knightsたちがどれほど熱心に私の命を狙っているか見極める為の時間が、いまのRighteousには必要なのだ。出発前に以前Hondo遺跡で発見されたというdaggerを渡された。これが何の役に立つのかは定かでない。一見したところ普通のdaggerにしか見えないし、もっとましな武器ならいくらでもあるが。
FormID: 0105175B WFMQ17S 100 0
FormID: 0105175B WFMQ17S 20 0 This looks like a treasure worthy of starting rumors. The question is, should I tell Gruff about this find or not?
__これが噂の宝物のようだ。この発見をGruffに伝えるべきかどうか？それが問題だ。
FormID: 0105175B WFMQ17S 30 0 One small meaningless job and I have a promotion. I like this group, certainly better than the Knights, even though the room they gave me is a dive. But I think they have a better chance of winning this, and I prefer that. I will be reporting to the Saint directly, no dealing with underlings here. No doubt Stilus will want to know about Knight's operations. I will need to tell him about Gelt. Even though I recruited him for the Knights, he needs to know he has a traitor in his group.
__大した事の無い仕事と昇進を授かった。私は、少なくともKnightsよりはこちらのグループを気に入っていると思う。確かに彼等のくれた部屋はいかがわしい酒場の一室だが、何より勝算はこちらに分がありそうだ。これからは下っ端を通さずとも、Saintに直接話ができる。StilusがKnigtsの作戦について知りたがっているのは確実だ。彼にGeltの事について知らせねばならないだろう。彼をKnightsに勧誘したのは私だが、グループ内部に裏切り者がいる事を彼は知るべきだ。
FormID: 0105175B WFMQ17S 30 1 If nothing else the assassination attempt has given the Righteous a new respect for me. In addition to a promotion I will be working for the Saint directly. Or should I say Stilus, as part of his inner circle I am now allowed to know his true identity. Hopefully this new position will help give me some control to limit the brutality I have seen in the past.
__暗殺騒ぎに巻き込まれたおかげで、少なくとも私のRighteous内での評価は高まった。昇進に加え、Saintから直接仕事を受ける資格を得た。いや、Stilusと言うべきか。これで私も組織の中核を担う事となり、彼の正体を知る事も許された。この地位が、いくらかでも暴力沙汰を防ぐ助けになれば本望なのだが。
