Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ14S?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0105122F WFMQ14S 0 0
FormID: 0105122F WFMQ14S 10 0 Gruff does not seem stupid to me, but surely he can't believe that the killing of a Legion officer is not going to cause the high-level attention he is trying to avoid. It doesn't make any sense. Could they be trying to set me up? Gruff might believe in delegation but I wish he hadn't delegated it to me.
__Gruffは馬鹿ではないようだが、Legion兵士を殺害する事によって、逆に我々が注目を集めてしまう事を想定できないらしい。それでは意味が無いのだが。彼等は私を嵌めようとしているのか？Gruffは自分が仕事を任されていると信じているようだが、私に丸投げするのは勘弁こうむりたい。
FormID: 0105122F WFMQ14S 10 1 Gruff does not seem stupid to me, but surely he can't believe that the killing of a Legion officer is not going to cause the high-level attention he is trying to avoid. It doesn't make any sense. Could they be trying to set me up? Gruff might believe in delegation but I wish he hadn't delegated it to me.
__Gruffは馬鹿ではないようだが、Legion兵士を殺害する事によって、逆に我々が注目を集めてしまう事を想定できないらしい。それでは意味が無いのだが。彼等は私を嵌めようとしているのか？Gruffは自分が仕事を任されていると信じているようだが、私に丸投げするのは勘弁こうむりたい。
FormID: 0105122F WFMQ14S 100 0
FormID: 0105122F WFMQ14S 20 0 So they have lied to me. I believe Glavin is nonpartisan. So his death is an act of spite and nothing more. I am sick of the Righteous playing with me. I don't want to kill this man. But Gruff won't accept that. No doubt he'll have his checks and balances too. I wonder if I can persuade Glavin to leave.
やはり彼等は私に嘘をついていた。Glavinがどちらの勢力にも属していないのは明らかだ。彼の殺害はただ悪意に任せただけの行動に過ぎない。Righteousに弄ばれるのはこりごりだ。この男を殺すつもりは無い。だがGruffはそれを許さないだろう。彼が自分でチェックを入れるのは間違いない。Glavinに街を去るよう説得できるだろうか？
FormID: 0105122F WFMQ14S 20 1 So Gruff lied to me. Glavin was disposed of because he might have exposed the Righteous. Well, I can understand that but I really don't like liars.
__やはりGruffは私に嘘をついていた。GlavinがRighteousの内情を探っているかも知れないから処分せねば、という事らしい。確かに理解は出来るが、ああ言う嘘付きは大嫌いだ。
FormID: 0105122F WFMQ14S 30 0 Well, I believe I have actually saved the Righteous from a great deal of trouble. Not that they'll appreciate it. But their lies disturb me. Do I really want to work for people like that?
__これでRighteousを大きなトラブルから守る事が出来たと信じている。彼等は私の行為を評価しないかも知れないが、彼等だって私に嘘をついていたのだ。自分でも思う。私はこんな人々の為にまだこれ以上働くつもりなのだろうか？
FormID: 0105122F WFMQ14S 40 0 I have completed the task as Gruff requested. Lieutenant Glavin Hardius is dead. I am still not comfortable with this. It felt like a cold-blooded murder, but mine is not to reason why. The job is done and I move on to my next task.
__Gruffの依頼を達成した。Lieutenat Glavin Hardiusは死んだのだ。だが私の気持ちは晴れない。どうしてだか、自分が冷血な殺人者のように感じる。ともあれ仕事は完了した。次の依頼に取り掛かるべきだ。
FormID: 0105122F WFMQ14S 41 0 I have completed the task as Gruff requested. Lieutenant Glavin Hardius is dead. I was duped into committing a murder, like some kind of enforcer. Are these the kind of people I want to work for? Would the Knights really be any better?
__Gruffの依頼を達成した。Lieutenat Glavin Hardiusは死んだのだ。私は唆されて、どこかの用心棒みたいに殺人を犯してしまった。私はどうしてこんな人々の為に働いているのだろうか？ひょっとしたらKnightsの方がまだまともなのではないだろうか？
FormID: 0105122F WFMQ14S 42 0 I have refused to murder a Legion Officer. This is wrong and I will not participate in the killing of an officer. Gruff has said he would let this one go, but promised to execute me if I ever refused another job like this. I am pretty sure he means it.
__Legion兵士の殺害を断った。こんな事は間違っているし、兵士の殺害に関与するなんてまっぴらごめんだ。Gruffはこの件についてはなるに任せると言ったが、次に同様の仕事を断ったら私を処断するとも言った。彼の言葉の意味は嫌というほど理解出来ているつもりではあるが。
FormID: 0105122F WFMQ14S 43 0 I have completed the task as Gruff requested, at least as far as Gruff is concerned. Lieutenant Glavin Hardius is alive and well, and no where to be found. I was almost duped into committing a murder, like some kind of enforcer. Are these the kind of people I want to work for? Would the Knights really be any better?
__Gruffの依頼を達成した。…あくまでGruffの目の届く範囲では。Lieutenant Glavin Hardiusは元気に生きているが、もう誰にも見つからない場所にいる。私はもう少しで唆されて、どこかの用心棒みたく殺人犯になる所だった。それにしても私はどうしてこんな人々の為に働いているのだろうか？ひょっとしたらKnightsの方がまだまともなのではないだろうか？
