Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFSQ04?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01051F14 WFSQ04 WFSQ04Start 0 I do have a problem that you might be able to help me with. Just so you know up front, it doesn't pay much.
__君が助けになってくれると思うんだが、本当に困ってるんだ。ただ前もって知っておいて欲しいんだが、多くは払えない。
FormID: 01051F14 WFSQ04 WFSQ04Start 1 I do charity work here, I don't get paid for it, and so I don't have much money. Are you still interested?
__ここで慈善事業を行ってるんだ、報酬は貰ってない。だからお金はあまり持ってないんだ。それでも興味あるかい？
FormID: 01051F16 WFSQ04 WFSQ04No 0 If you change your mind, just let me know.
__もし気が変わったら、知らせてくれ。
FormID: 01051F18 WFSQ04 WFSQ04Yes 0 I am running low on some potions I need to make vaccines for the poor.
__幾つかのポーションが乏しくなっているんだ。貧しい人達にワクチンを作らないといけない。
FormID: 01051F18 WFSQ04 WFSQ04Yes 1 I need more Potions of Resistance. Three should do it.
__もっとPotion of Resistance、抵抗力を上げる薬、が必要なんだ。三つあれば充分だ。
FormID: 01051F18 WFSQ04 WFSQ04Yes 2 I do have the equipment and knowledge to make these potions myself.
__そのポーションを自分で作る道具と知識は問題無くあるんだが。
FormID: 01051F18 WFSQ04 WFSQ04Yes 3 So, if you can't find the potions, then enough ingredients to make the potions would suffice.
__もしポーションそのものが見つからなくても、作る為の材料が充分あれば事足りるんだ。
FormID: 01051F18 WFSQ04 WFSQ04Yes 4 I would need 3 Garlic, 3 Bergamot Seeds, and 3 Foxglove Nectar to make enough of the vaccines properly.
__Garlicが3つ、Bergamot Seedsが3つ、Foxglove Nectarが3つあれば適切なワクチンを作るには充分だ。
FormID: 01051F1A WFSQ04 WFSQ04Final 0 This will do nicely. You may have prevented an epidemic. Thank you very much.
__これで申し分なく間に合うだろう。これでまん延を防げるだろう。ありがとう、感謝する。
FormID: 01051F1B WFSQ04 WFSQ04Final 0 I can make what I need with these. You may have prevented an epidemic. Thank you very much.
__必要なものを作れる。これでまん延を防げるだろう。ありがとう、感謝する。
FormID: 01051F1B WFSQ04 WFSQ04Final 1 I don't have much in the way of money, but hopefully these will come in handy.
__お金の点ではあまりお礼は出来ないが、これを、役に立つと良いんだが。
FormID: 01051F1C WFSQ04 WFSQ04Final 0 I would prefer it if you waited until you have everything I need before you gave it to me.
__それを今くれるより、私に必要な物を全て揃えてからの方が良いんだけど。
FormID: 01051F1C WFSQ04 WFSQ04Final 1 Otherwise I might lose something.
__そうしないと自分は何か失くしてしまう。
