Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFNQ04?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 0 I wish to create a garden on the compound with some very special plants and flowers. These will be a hybrid breed.
__境内の中にとても特別な植物と花で庭を作りたいと思ってる。交雑種の品種になるだろう。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 1 It takes several seasons to cross breed these special plants and flowers. I have been trying this for years.
__その特別な植物と花を交雑させるのは何シーズンもかかるだろう。何年も挑戦してるんだ。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 2 While I have had some success, they all die within hours. I believe the answer to my problem lies with a very rare plant.
__幾らか成功しても、彼らは皆数時間以内で死んでしまうんだ。私の問題は答えは非常に希少な植物を用いることだと信じている。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 3 This particular species is almost extinct now. It is only found in certain places. Usually by very old graveyards.
__この奇妙な種はほぼ絶滅した。ある場所でのみ見られるだけだ。通常は非常に大きな墓場だ。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 4 There must be something in the soil from the decaying bodies that helps these plants survive.
__この植物を生き残らせる助けになる何かが腐敗した死体から土壌に出てるに違いない。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 5 While Windfall is full of old graveyards, apparently they just aren't old enough. Besides, I have already searched them.
__Windfallには墓場が多数あるが、見た所あまり古くは無いようだ。それに、それらは調査してしまったんだ。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 6 There is only one place left on Windfall, where these plants may still grow.
__あと一か所Windfallに残されている場所がある。そこでは多分その植物がまだ生えているだろう。
FormID: 010509B0 WFNQ04 WFRareplant 7 Would you be so kind as to make the trip out to this graveyard and see if any of the plants I need grow there?
__どうかこの墓場まで行って、どの植物をそこで育てるべきか確認して来ては頂けないでしょうか？
FormID: 010509B2 WFNQ04 WFSorryNQ4 0 I understand. Collecting plants is not usually the stuff legends are made of. Perhaps you could help me locate a bishop instead.
__分かった。植物を収集することは普通の作られた語り草ではない。恐らく君は重要な場所を探すことを私に代わり助けられるだろう。
FormID: 010509B4 WFNQ04 WFNQ4Yes 0 Well, to start, the graveyard in question has been dubbed the Tomb of the Unknown Warrior. Here, let me mark your map.
__さあ、始めに、問題のTomb of Unknown Warriorと名付けられた墓場だ。ほら、君の地図に印しをつけよう。
FormID: 010509B4 WFNQ04 WFNQ4Yes 1 There is no need to enter the Tomb itself, at least not for what I need. The plant I need will grow on the surface.
__墓の中に入る必要はない、少なくとも私が必要な物は中にはない。私が求める植物は表面に生えているだろう。
FormID: 010509B4 WFNQ04 WFNQ4Yes 2 I need the seeds from three ancient golic plants. It looks a lot like the Aloe Vera plant. You can recognize these plants by the black flowers.
__3種の古代種の種が必要だ。Aloe Veraに非常に似ている。その植物は黒い花で見わけがつくだろう。
FormID: 010509B4 WFNQ04 WFNQ4Yes 3 Here is a potion that may come in handy. You never know what could be lurking around in ancient graveyards.
__ほら多分役に立つだろうpotionだ。古い墓場は何が待ち構えているか決して分からない。
FormID: 010509B6 WFNQ04 WFNQ01NO 0 Then there are none on the entire Island. I was afraid of that. The entire species may be extinct soon.
__それなら島全体でどこにもない。それを恐れていたんだ。全体の種はすぐに絶滅してしまうかもしれない。
FormID: 010509B6 WFNQ04 WFNQ01NO 1 That is unfortunate, but that is the way of life. I will need to send a student to search some of the ancient areas of Tamriel.
__それは残念だが、まあそんなもんだろう。Tamrielの幾つかの古くからの地域に、調査の為に私の研究者を送る必要があるな。
FormID: 010509B6 WFNQ04 WFNQ01NO 2 Perhaps you would be willing to help me locate a bishop.
__恐らく君は重要な場所を探すことを喜んで手伝ってくれそうだな。
FormID: 010509B7 WFNQ04 WFNQ1Yes 0 These are perfect. They should help me create the garden I need. It may take a few seasons before the garden is in full bloom.
__恐らく君は重要な場所を探すことを喜んで手伝ってくれそうだな。
FormID: 010509B7 WFNQ04 WFNQ1Yes 1 But I have no doubt I will be successful. Here are 250 septims for your time. I wish it could be more.
__完璧だ。彼らは私が必要な庭を作る助けになるだろう。庭が花で一杯にになるのは2~3シーズンかかるかもしれない。
FormID: 010509B7 WFNQ04 WFNQ1Yes 2 But I do need to start watching my expenses. However, I have made certain arrangements for you. Just see Knawl.
__だが成功することは疑いも無い。君の費やした時間に250septimだ。もっと払いたいんだがね。
FormID: 010509B7 WFNQ04 WFNQ1Yes 3 Tell him I sent you. Also I think Shanur was hoping you would help her with a rather simple job.
__君を送ったと彼に伝えてくれ。Shanurもまた簡単な仕事より彼女を手伝って欲しいと望んでいたと思う。
FormID: 010509B7 WFNQ04 WFNQ1Yes 4 Thanks again.
__もう一度お礼を言う。
FormID: 010509B8 WFNQ04 WFNQ2NotYet 0 Very well, just let me know when you do.
__結構、君がやる時は教えてくれ。
FormID: 010509B9 WFNQ04 WFRareplant 0 Did you find them? Were you able to collect the plants I need?
__見つけたか？必要な植物集められたか？
