Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFMQ19S-01?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 01051953 WFMQ19S WFMQ19SStart 0 We must move on at once, before the Legion has a chance to reorganize. I need you to get Elvetta out of jail.
__Legionに再編成するチャンスを与える前に、我々は早急に先に進まねばならない。君にはElvettaを刑務所から出して貰う必要がある。
FormID: 01051954 WFMQ19S WFMQ19SStart 0 With Fracus dead, the Legion may be very tense. We will need to move at once before things get worse.
__Fracusの死で、Legionは非常に緊迫しているだろう。事態が悪化する前に、すぐさま行動する必要があるだろう。
FormID: 01051954 WFMQ19S WFMQ19SStart 1 I need you to get Elvetta out of jail. I don't want the Legion taking their anger out on her.
__君にはElvettaを刑務所から出して貰う必要がある。Legionが彼女に八つ当たりするのは望んでいない。
FormID: 01051956 WFMQ19S WFMQ19SConv01 0 That's up to you. We won't pay any bounty you incur, if that affects your thinking.
__君次第だ。君が招いたことにはどんな報酬も払いはしない、もし君の考えに影響を及ぼすなら。
FormID: 01051956 WFMQ19S WFMQ19SConv01 1 Once Elvetta is free come back for your next assignment.
__Elevettaが自由になった時点で次の任務の為に戻って来い。
FormID: 01051957 WFMQ19S WFMQ19SConv01 0 That's up to you. We won't pay any bounty you incur, if that affects your thinking.
__君次第だ。君が招いたことにはどんな報酬も払いはしない、もし君の考えに影響を及ぼすなら。
FormID: 01051957 WFMQ19S WFMQ19SConv01 1 I am sure we would have had more options if you had not killed Fracus.
__君がFracusを殺さなかったら、もっと多くの選択肢があったに違いない。
FormID: 01051957 WFMQ19S WFMQ19SConv01 2 Once Elvetta is free come back for your next assignment.
__Elevettaが自由になった時点で次の任務の為に戻って来い。
FormID: 01051959 WFMQ19S WFMQ19SConv02 0 We pay upon successful completion, you know that. Besides this isn't personal, it's a Righteous task.
__知ってるように、任務の成功に報酬を払う。加えてこれは個人的にではなく、Righteousの任務だ。
FormID: 01051959 WFMQ19S WFMQ19SConv02 1 Once this rebellion is won, as one of my Captains, I will make sure that you are properly rewarded.
__このrebellionに勝利した時点で、一人の隊長として、適切な報酬は約束しよう。
FormID: 01051959 WFMQ19S WFMQ19SConv02 2 In the meantime, I am afraid, any favours you 'buy' will have to come out of your own pocket.
__ところで、私は心配だ、君が好きな物を '買う' 時に君の自腹を切らなければいけないことを。
FormID: 0105195B WFMQ19S WFMQ19SConv03 0 The jail is supposed to be very secure. I know very few buildings that don't have at least one weak spot.
__刑務所の警備は厳重だろう。だが少なくとも一つの弱い所も無い建物はほとんどない。
FormID: 0105195B WFMQ19S WFMQ19SConv03 1 Besides, with everything that has happened, the guards may be lax standing their watches. On your way then.
__加えて、何でも起こりうる、見張りの衛兵の監視が緩いかもしれない。その道中で。
FormID: 0105195C WFMQ19S WFMQ19SConv03 0 The jail is supposed to be very secure. I know very few buildings that don't have at least one weak spot.
__刑務所の警備は厳重だろう。だが少なくとも一つの弱い所も無い建物はほとんどない。
FormID: 0105195C WFMQ19S WFMQ19SConv03 1 Besides, with everything that has happened, the guards may be lax standing their watches. On your way then.
__加えて、何でも起こりうる、見張りの衛兵の監視が緩いかもしれない。その道中で。
FormID: 0105195E WFMQ19S WFMQ19SLegion 0 I am in command until new officers arrive. How may I help you?
__新しい将校が来るまで私が指揮をとる。何か御用ですか？
FormID: 0105195F WFMQ19S WFMQ19SLegion 0 We don't know yet. But Sergeant Palentus Gravesius is in command until a replacement arrives.
__もう分からない。しかしPalentus Gravesius軍曹が後任の到着まで指揮をとる。
FormID: 01051960 WFMQ19S WFMQ19SLegion 0 It will take time for the Legion to get word that the Windfall Detachment has lost its officers.
__Legionが、Windfall特派部隊の将校の行方不明を耳にするのは時間がかかるだろう。
FormID: 01051960 WFMQ19S WFMQ19SLegion 1 Longer still to get replacements here. Until then I believe that Sergeant Palentus Gravesius is in command.
__後任がここに着くのはまだ時間がかかるだろう。それまではPalentus Gravesius軍曹が指揮をとると思う。
FormID: 01051961 WFMQ19S WFMQ19SLegion 0 I believe that Sergeant Palentus Gravesius is in command.
__Palentus Gravesius軍曹が指揮をとると思う。
FormID: 01051963 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 The release looks like it is in order. Follow me.
__釈放は上手くいっているようだ。私に続け。
FormID: 01051964 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 The release looks like it is in order. Follow me.
__釈放は上手くいっているようだ。私に続け。
FormID: 01051965 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 Don't know much about her. Don't really care either. First one woman killed those people, then another did.
__彼女の事は良く知らない。どっちでも構わない。始めにある女がその人々を殺した、その上別の殺人を犯した。
FormID: 01051965 WFMQ19S WFMQ19SJail 1 Either way this one will swing for it.
__どの道これは絞首刑にあたる。
FormID: 01051966 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 Don't know much about her. Don't really care either.
__彼女の事は良く知らない。どっちでも構わない。
FormID: 01051967 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 We have evidence that she committed a bunch of murders. What about her?
__彼女が一連の殺人を犯したという証拠を持っている。彼女はどうした？
FormID: 01051968 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 We have evidence that she committed a bunch of murders.
__彼女が一連の殺人を犯したという証拠を持っている。
FormID: 01051969 WFMQ19S WFMQ19SJail 0 You have any questions about her, you need to talk to the Sarge. Now move along, this area is off limits for now.
__君は彼女についての疑問が多くある、軍曹と話す必要がある。さあここから去れ。ここは今から立入禁止だ。
FormID: 0105196A WFMQ19S WFMQ19SJail 0 The prisoner, what about her?
__囚人、彼女はどうした？
FormID: 0105196B WFMQ19S WFMQ19SJail 0 She's behind bars, which is exactly where she belongs.
__彼女はバーの裏に居る。そこが彼女の正確な居場所だ。
FormID: 0105196C WFMQ19S WFMQ19SJail 0 Mean as a dungeon guard dog that one is, and cold too. Jail's a good place for her.
__それは地下牢の番犬という意味だ。そして余りに寒い。刑務所でも彼女におあつらえ向きの場所だ。
FormID: 0105196D WFMQ19S WFMQ19SJail 0 I saw some of the bodies. If she killed them, let her rot in jail, if you ask me. Best thing for everyone.
__幾つかの死体を見た。もし彼女が殺したのなら、その女を刑務所で腐らせろ、君が頼めばだが。皆にとってそれが一番だ。
FormID: 0105196E WFMQ19S WFMQ19SJail 0 I don't judge 'em, I just put 'em behind bars.
__私は裁いてはいない。バーの裏に置いたのだ。
FormID: 01051970 WFMQ19S WFMQ19SNo 0 Sorry ma'am, I just can't help you.
__すまないねお嬢さん、助けにはなれない。
FormID: 01051971 WFMQ19S WFMQ19SNo 0 Sorry pal, I just can't help you.
__すまない相棒、助けにはなれない。
FormID: 01051972 WFMQ19S WFMQ19SNo 0 Sorry pal, I just can't help you.
__すまない相棒、助けにはなれない。
FormID: 01051973 WFMQ19S WFMQ19SNo 0 Sorry ma'am, I just can't help you.
__すまないねお嬢さん、助けにはなれない。
FormID: 01051979 WFMQ19S WFMQ19SWatchAppr 0 All right that's enough. You've been warned and you just won't listen. Now I'm going to pound some sense into you.
__分かったもうたくさんだ。君は警告された、そして聞こうとしなかった。今から君に幾らかの分別を叩きこむとしよう。
FormID: 0105197A WFMQ19S WFMQ19SWatchAppr 0 All right that's enough. You've been warned and you just won't listen. Now I'm going to pound some sense into you.
__分かったもうたくさんだ。君は警告された、そして聞こうとしなかった。今から君に幾らかの分別を叩きこむとしよう。
FormID: 0105197B WFMQ19S WFMQ19SWatchAppr 0 What are you doing? The jail is sealed until further notice, now get out of here.
__何をしている？刑務所は追って通知があるまで封鎖された。さあここから出て行け。
FormID: 0105197D WFMQ19S WFMQ19SSarge01 0 Maybe, maybe not. That will be up to the new commander to decide.
__多分、恐らく違う。そのことは新しい指揮官の決定次第だろう。
FormID: 0105197F WFMQ19S WFMQ19SSarge02 0 Perhaps. But at what risk? No, she stays where she is until the new Commander arrives.
__多分。しかし何の危険性で？いいや、新しい指揮官が着くまで彼女は今居る所のままだ。
FormID: 01051981 WFMQ19S WFMQ19SGuardAppr 0 Why this is my lucky day. After you kill Captain Fracus, I catch you sneaking in here.
__これがツイてる日の理由だ。君がFracus隊長を殺した後、ここに潜み君を捕まえた。
FormID: 01051981 WFMQ19S WFMQ19SGuardAppr 1 I'll bet you want to kill Legion Soldiers in some kind of bloodlust. I'll bet you want to kill me too.
__君はある種の血の渇きという理由でLegionの兵士達を殺したいんだろう。私も同じように殺したい違いない。
FormID: 01051983 WFMQ19S WFMQ19SConv04 0 Luckily I get to defend myself. So if you happen to die, I am just protecting myself.
__幸運にも私は自分の身は護れる。だからもし君が死ぬことがあっても、私はただ自身を護るだけだ。
FormID: 01051985 WFMQ19S WFMQ19SConv05 0 In fact you could say that it is my job to kill you. And right now, I really like my job.
__実際君は、君を殺すのは私の仕事だと言うだろう。そしてたった今、私はその仕事が非常に気に入ってる。
FormID: 01051987 WFMQ19S WFMQ19SConv06 0 Guilty, innocent. Right, wrong. Those aren't my job. I get paid to stand here, so here I stand.
__有罪、無罪、善、悪。そんなものは私の仕事ではない。ここに来るために報酬を得た、だからこの場所に立っている。
FormID: 01051989 WFMQ19S WFMQ19SConv07 0 Pay? For what?
__報酬？何の為に？
FormID: 0105198B WFMQ19S WFMQ19SConv08 0 At a risk to life and limb.
__命懸けの危機に。
FormID: 0105198D WFMQ19S WFMQ19SConv09 0 At a pretty high premium.
__べらぼうに高い割増で。
FormID: 0105198F WFMQ19S WFMQ19SConv10 0 Truth be told, the evidence is weak. The bounty on this woman is only 200 septims. Pay it and she can be released.
__本当を言えば、証拠は弱い。この女性に掛けられた懸賞金はたかが200septimだ。払えば彼女は釈放される。
FormID: 01051990 WFMQ19S WFMQ19SConv10 0 Truth be told, the evidence is weak. The bounty on this woman is only 200 septims. Pay it and she can be released.
__本当を言えば、証拠は弱い。この女性に掛けられた懸賞金はたかが200septimだ。払えば彼女は釈放される。
FormID: 01051991 WFMQ19S WFMQ19SConv10 0 It would take at least 300 septims for me to start a new life if anyone found out.
__もし誰も分からなかったら、新しい人生を始めるのに少なくとも300septimはかかる。
FormID: 01051992 WFMQ19S WFMQ19SConv10 0 It would take at least 300 septims for me to start a new life if anyone found out.
__もし誰も分からなかったら、新しい人生を始めるのに少なくとも300septimはかかる。
FormID: 01051993 WFMQ19S WFMQ19SConv10 0 I'd need 400 septims to make it worth the risk.
__この危険性に見合う400septim必要だ。
