Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFDirectNQD?
FormID: 01050386 WFDirectNQD WFDirections 0 What are you looking for?
__何をお探しかな？
FormID: 01050388 WFDirectNQD WFDirectSleep 0 The tents are free for anyone traveling along the road. Feel free to spend the night if you would like.
__tentは道行く者にとって無料です。望むなら、気兼ねなく夜を過ごせます。
FormID: 01050389 WFDirectNQD WFDirectSleep 0 Off the main road is a lovely place called The Lonely Escort. Their rooms are expensive, but come with all the amenities, if you know what I mean.
__主要道路から外れた所にLonely Escortと呼ばれるすてきな場所があります。おわかりかもしれませんが彼らの部屋は高価ですが、あらゆる快適さがあります。
FormID: 0105038A WFDirectNQD WFDirectSleep 0 Try The Lonely Escort. You'll find it just off the main road.
__Lonely Escortに行ってみてください。まさしく主要道路から外れた所で見つかるでしょう。
FormID: 0105038B WFDirectNQD WFDirectSleep 0 The only place to stay around here is The Lonely Escort. A bit pricey, but well worth it. You can find it just off the main road.
__この辺りで滞在する唯一の場所がLonely Escortです。少々高価ですが、十分その価値があります。まさしく主要道路から外れた所で見つける事ができるでしょう
FormID: 0105038C WFDirectNQD WFDirectSleep 0 Off the main road is a lovely place called The Lonely Escort. Their rooms are expensive, but come with all the amenities, if you know what I mean.
__主要道路から外れた所にLonely Escortと呼ばれるすてきな場所があります。おわかりかもしれませんが彼らの部屋は高価ですが、あらゆる快適さがあります。
FormID: 0105038D WFDirectNQD WFDirectSleep 0 Over by the southeast gate is an inn called The Weary Traveler. It is the only place you can rent a room in Windfall.
__Weary Travelerと言う宿が、southeast gateのそばにあります。Windfallで唯一、部屋を貸してくれる場所です。
FormID: 0105038E WFDirectNQD WFDirectSleep 0 Have you tried The Weary Traveler? It's over by the southeast gate. It is the only place you can rent a room in Windfall.
__Weary Travelerに行ってみましたか？southeast gateを越えた所にあります。Windfallで唯一、部屋を貸してくれる場所です。
FormID: 0105038F WFDirectNQD WFDirectSleep 0 The only place in Windfall that rents rooms is The Weary Traveler. You will find it by the southeast gate.
__Windfallで部屋を貸してくれる唯一の場所がWeary Travelerです。southeast gateのそばで見つけられるでしょう。
FormID: 01050391 WFDirectNQD WFDirectServices 0 Perhaps the smiths at the Keep can help you with some needed repairs. There is a hermit near the keep that is handy with potions and cures.
__恐らく、何らかの修理が必要な時、Keepの鍛冶屋は助けになる事ができます。薬品と治療の扱いがうまい隠者が、砦の近くにいます。
FormID: 01050392 WFDirectNQD WFDirectServices 0 Perhaps the smiths at the Keep can help you with some needed repairs. There is a hermit near the keep that is handy with potions and cures.
__恐らく、何らかの修理が必要な時、Keepの鍛冶屋は助けになる事ができます。薬品と治療の扱いがうまい隠者が、砦の近くにいます。
FormID: 01050393 WFDirectNQD WFDirectServices 0 You can find armor at Gelt's Pelts. Weapons are over at Julnino's Arms. Tubbia's Treatments carry some health and cure potions.
__防具はGelt's Peltsで見つける事ができます。武器はJulnino's Armsが良いでしょう。Tubbia's Treatmentsは多少の体力と回復の薬をもたらします。
FormID: 01050394 WFDirectNQD WFDirectServices 0 You can find armor at Marcus' Metal Works. Weapons are over at Ventura's Blades. Look for your favorite potions at Petarus' Potions.
__防具はMarcus' Metal Worksで見つける事ができます。武器はVentura's Bladesが良いでしょう。Petarus' Potionsであなたのお気に入りの薬を探してください。
FormID: 01050396 WFDirectNQD WFDirectShops 0 Ideallia's Pawnshop is located here, in the Slums. You can find Seamstress Ophelia and Melvin's Jewelry in the Commerce District.
__Ideallia's Pawnshopはここ、Slumにあります。Commerce DistrictでMelvin's Jewelryとお針子のOpheliaを見つける事ができます。
FormID: 01050397 WFDirectNQD WFDirectShops 0 In the Wealthy Section you can find Beelet's Gems and Balendia's Books.
__Wealthy Sectionで、Beelet's GemsとBalendia's Booksの店を見つける事ができます。
FormID: 01050397 WFDirectNQD WFDirectShops 1 You can also find Reginald's General Store, Varnius' Outfitters, and Seamstress Ophelia, in the Commerce District.
__また、Commerce Districtで、Reginald's General Store、Varnius' Outfitters、お針子のOpheliaを見つける事ができます。
FormID: 01050398 WFDirectNQD WFDirectShops 0 In the Commerce District you will find Reginald's General Store, Melvin's Jewelry, Varnious' Outfitters, and Seamstress Ophelia.
__Commerce Districtで、Reginald's General Store、Melvin's Jewelry、Varnious' Outfitters、お針子のOpheliaを見つける事ができるでしょう。
FormID: 0105039A WFDirectNQD WFDirectMarks 0 There is little of interest outside of the City of Windfall. The Varo Keep has been rarely used since Alconius died.
__Windfallの街の外に興味を引かれるものなどちょっとしかありません。Alconiusが亡くなって以来、Varo Keepはめったに使用されていません。
FormID: 0105039A WFDirectNQD WFDirectMarks 1 The keep is in the northwest corner of the island. Located about halfway between Windfall and the Varo Keep is a rest area for travelers.
__Varo keepは、島の北西の片隅にあります。Windfallのほぼ中間に位置し、旅人のための休憩所になっています。
FormID: 0105039A WFDirectNQD WFDirectMarks 2 The mines have been shut down since rebellion strated. Who knows when they will reopen.
__rebellionが始まった時から、mineは閉鎖されました。いつ再開するか誰にもわかりません。
FormID: 0105039A WFDirectNQD WFDirectMarks 3 The Varo Gold Mines are near the keep. The Windfall Gold Mines are just north of the marshes on the other side of the island.
__Varo Gold Mineは砦のすぐ近くにあります。Windfall Gold Mineは島の反対側の沼地のすぐ北にあります。
FormID: 0105039A WFDirectNQD WFDirectMarks 4 There is also a silver mine just outside town.
__また、街のすぐ外にsilver mineがあります。
FormID: 0105039B WFDirectNQD WFDirectMarks 0 There is little of interest outside of the City of Windfall. The Varo Keep has been rarely used since Alconius died.
__Windfallの街の外に興味を引かれるものなどちょっとしかありません。Alconiusが亡くなって以来、Varo Keepはめったに使用されていません。
FormID: 0105039B WFDirectNQD WFDirectMarks 1 The keep is in the northwest corner of the island. Located about halfway between Windfall and the Varo Keep is a rest area for travelers.
__Varo keepは、島の北西の片隅にあります。Windfallのほぼ中間に位置し、旅人のための休憩所になっています。
FormID: 0105039B WFDirectNQD WFDirectMarks 2 The mines have been shut down since rebellion strated. Who knows when they will reopen.
__rebellionが始まった時から、mineは閉鎖されました。いつ再開するか誰にもわかりません。
FormID: 0105039B WFDirectNQD WFDirectMarks 3 The Varo Gold Mines are near the keep. The Windfall Gold Mines are just north of the marshes on the other side of the island.
__Varo Gold Mineは砦のすぐ近くにあります。Windfall Gold Mineは島の反対側の沼地のすぐ北にあります。
FormID: 0105039B WFDirectNQD WFDirectMarks 4 There is also a silver mine just outside town.
__また、街のすぐ外にsilver mineがあります。
