Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/BedRental?
FormID: 0105000A BedRental bed 0 Sorry one partner, uhm, I mean room per person.
__申し訳ありません、えーと、一人一部屋なんです。
FormID: 0105000B BedRental bed 0 I only have one room available. The cost is 100 gold, and that includes a chamber maid. That may not be your style, but it's all I have.
__一部屋だけありますよ。代金は部屋付きメイド込みで100 goldです。あなたのお気に召さないかもしれませんが、それしかありません。
FormID: 0105000C BedRental bed 0 I do have one room available for extended stays. The room cost 100 gold, but comes complete, including a chamber maid. Satisfaction guaranteed.
__長期滞在に利用できる部屋が一つだけあります。代金は100 goldですが、部屋付きメイドがいて完璧です。きっとご満足いただけると思います。
FormID: 0105000D BedRental bed 0 You have already rented the room. I will take your money a second time, if you would like. After all the customer is always right.
__既に部屋を貸してますよ。お望みでしたらもう一度お金をいただきますが。なんと言っても、お客様は神様ですからね。
FormID: 0105000E BedRental bed 0 I do have a bed available for rent. The price is 20 gold for the night. Would you like to rent it?
__お貸しできるベッドならありますよ。代金は一晩20 goldです。お借りになりますか？
FormID: 0105000F BedRental BedNo 0 Like sleeping alone do you? Well it's none of my business, enjoy yourself.
__お一人で寝るのが好きなんですか？まぁ、私には関係ありませんけど、ご自由に。
FormID: 01050010 BedRental BedNo 0 As you wish. Let me know how you like sleeping outdoors.
__お望みのままに。どうやって外で寝るのか教えてください。
FormID: 01050011 BedRental BedYes 0 Gold is expected in advance, meaning now! Why don't you come back when you can afford our fine services?
__前金でお願いします！サービスに満足いただけたら、また足をお運びくださいますか？
FormID: 01050012 BedRental BedYes 0 Alrighty then, enjoy your stay. I am sure you will find the accommodations quite relaxing. *wink*
__わかりました、滞在をお楽しみください。きっとおくつろぎいただけると確信しています。[ウインクをする]
FormID: 01050013 BedRental BedYes 0 It looks as though you cannot afford to stay here. Perhaps you should be looking for work instead?
__まるでここに滞在する余裕がないかのように見えます。もしかして、それよりも仕事を探さなければならないのでは？
FormID: 01050014 BedRental BedYes 0 Very well, the room is upstairs, down the hallway, and it is first door on the left. A pleasure doing business with you.
__結構。部屋は上の階の廊下を行って、左の最初の扉です。今後ともよろしくお願いします。
