Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFMq21SAcretiaLetter?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#lda95ca8]
**原題 [#z0062b14]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#yafa5bdc]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#hf91f16d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>Stilus,<br>
<br>
Why do you persist in saying you love me? You had your chance and would not take it. You made that brutally clear. So honorable, weren't you? Did it surprise you when I told Brend that you had tried to rape me? Was I supposed to ignore your insults and adhere to a code of honor too? Ha What have I to do with all that pointless idiocy?<br>
Where is your honor now, eh Stilus? You preside over a rebel horde, which rape, pillage and murder in your name. And you let them. So much for a family name that once meant so much more to you than our MUTUAL love <br>
I wonder how many innocent people you have caused to be killed by your new 'ethical' values. And you tell me that you wouldn't refuse me now. You have sunk to my level, have you? I always guessed your high moral tone was a sham.<br>
I won't come back. I have my own life now and I despise everything you stand for. Don't come looking for me. I will never be found again. <br>
<br>
Acretia<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>Stilusへ<br>
<br>
なんでまだ私に言い寄ってくるの? 機会があったのにそれを捨てたのはあなたでしょう。
あなたは潔癖すぎるのよ、なんて誇り高い人なのかしらね?
私があなたに強姦されそうになったってBrendに言ったとき驚いた?
あなたの侮辱的な振る舞いを私が気にしないとでも思っていたの？
あなたには先見性というものがないのかしら?<br>
【訳文記述エリア】
あなたの誇りはどこおいてきたの、Stilus?
反乱分子を取りまとめて,あなたの名の下に強姦、略奪、殺人をさせるなんて。
今のあなたにVaro家の名前はもったいないわ。私の愛なんてなおさらよ。<br>
あなたの新しい「道徳」のもとどれだけの殺人を犯しているか、多くのおめでたい人らはわかってないのかしら。
そして今、よりを戻そうなんて言ってきてる。ほんと救えないほど馬鹿ね。
あなたの格調高い気品はまがい物だといつも思ってたわ。<br>
私は戻らない。ここには私の人生があるし、あなたに味方するものすべてに反吐が出るもの。
私を探さないで、二度と会うこともないでしょう。. <br>
<br>
Acretia<br>
<br>
}}}}
