Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFFracusLetterReal?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<p>
For the eyes of Commander Denian only.
<p>
<FONT face=5><DIV align="left">
Commander,<br>
There have been rapid developments in Windfall which I?m afraid cannot wait until my next situation report. Violent clashes between both factions have escalated in frequency and severity and it is of my professional opinion that an uprising by the lower classes is imminent. I am certain the Windfall security forces and acting Count, Brend Varo, will be unable to effectively suppress any armed revolution and I ask for permission to abandon the policy of non-alignment and for an Imperial Directive which will allow me to take control of the Windfall apparatus of power, until such time that peace can be restored. Although attacks against the Legion have risen in recent weeks, I am confident that if the Legion assumes power, the lower classes will subside as their main objections are with the Varo regime and not with the Imperium. After meeting with Brend Varo it has become apparent he will not voluntarily step down from power, even temporarily, and therefore I ask for permission to use military force to apprehend and remove any obstructions to the possible mission. Once the mission has been brought to a conclusive close, the Legion will have control of Windfall. At that time, and with you approval, I will accept the responsibility of Imperial Governor of the island, until such time as alternative arrangements (if any are needed) can be made. I feel my experience and knowledge of the situation on the island places me in a good stead to effectively administer the settlement.<br>
I must ask for a speedy reply to my requests, as I fear if the Legion does not take control of the already dire situation soon, the island could possibly be lost to the insurgents.<br>
<br>
Yours obediently,<br>
<br>
Captain Fracas<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
