Note/L10N/Vswe_CardGame/1.15/Dialogue/VsweCardGame?
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0100AC4E VsweCardGame vswewho 0 I am Gordon, An amateur Card Player. I really like the game. I'm sure you heard about it.
FormID: 0200AC4E VsweCardGame vswewho 0 I am Gordon, An amateur Card Player. I really like the game. I'm sure you heard about it.
__私はGordon、アマチュアのカードプレイヤーです。ゲームが本当に好きなんです。あなたもそれについて聞いた事はあるでしょう。
FormID: 0100AC4F VsweCardGame VsweCardplay 0 You haven't heard?
FormID: 0200AC4F VsweCardGame VsweCardplay 0 You haven't heard?
__聞いた事がないのですか？
FormID: 0100AC4F VsweCardGame VsweCardplay 1 Here. Take this book and learn the game.
FormID: 0200AC4F VsweCardGame VsweCardplay 1 Here. Take this book and learn the game.
__どうぞ。この本を受け取って、ゲームについて学んで下さい。
FormID: 0100B325 VsweCardGame VsweCardplay 0 Have you read the book I gave you?
FormID: 0200B325 VsweCardGame VsweCardplay 0 Have you read the book I gave you?
__渡した本はもう読まれましたか？
FormID: 0100B325 VsweCardGame VsweCardplay 1 If you want we can play some cards.
FormID: 0200B325 VsweCardGame VsweCardplay 1 If you want we can play some cards.
__もしお望みならカードゲームができますよ。
FormID: 0100B329 VsweCardGame vswestartgame 0 Do you want to play some cards?
FormID: 0200B329 VsweCardGame vswestartgame 0 Do you want to play some cards?
__カードゲームをしますか？
FormID: 0100B32A VsweCardGame vswestartgame 0 You can't play if you don't have any card to play with.
FormID: 0200B32A VsweCardGame vswestartgame 0 You can't play if you don't have any card to play with.
__使えるカードがなくては遊べませんよ。
FormID: 0100B32B VsweCardGame vsweyes 0 Meet me in the basement.
FormID: 0200B32B VsweCardGame vsweyes 0 Meet me in the basement.
__地下室で会いましょう。
FormID: 0100B32C VsweCardGame vsweno 0 Oh, if you change your mind please come back.
FormID: 0200B32C VsweCardGame vsweno 0 Oh, if you change your mind please come back.
__おや、もし気が変わったらまた来て下さいね。
FormID: 0100C137 VsweCardGame vswestartgame 0 I said, meet me in the basement.
FormID: 0200C137 VsweCardGame vswestartgame 0 I said, meet me in the basement.
__もう言いましたが、地下室で会いましょう。
FormID: 0100C138 VsweCardGame vswestartgame 0 You lost!I think you need to train some more.
FormID: 0200C138 VsweCardGame vswestartgame 0 You lost!I think you need to train some more.
__あなたの負けです！もう少し練習が必要かも知れませんね。
FormID: 0100C139 VsweCardGame vswestartgame 0 I think you need to read through the rules because you just cheated.
FormID: 0200C139 VsweCardGame vswestartgame 0 I think you need to read through the rules because you just cheated.
__ルールをちゃんと読み通すべきですよ、反則を犯されましたので。
FormID: 0100C13A VsweCardGame vswestartgame 0 You won... How is that possible?
FormID: 0200C13A VsweCardGame vswestartgame 0 You won... How is that possible?
__あなたの勝ちです...こんな事がありえるのでしょうか？
FormID: 0100C13A VsweCardGame vswestartgame 1 Oh,very well, your better then me. Maybe we can have a rematch some time.
FormID: 0200C13A VsweCardGame vswestartgame 1 Oh,very well, your better then me. Maybe we can have a rematch some time.
__まあ、いいでしょう、あなたの方が私より優れていたという事ですね。また対戦する機会もあるでしょう。
