L10N/Verona_House_Bloodlines のバックアップ(No.9)

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines?

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• L10N/Verona_House_Bloodlines へ行く。
  • 1 (2008-06-07 (土) 21:22:40)
  • 2 (2008-06-07 (土) 23:46:14)
  • 3 (2008-06-09 (月) 01:06:08)
  • 4 (2008-06-09 (月) 21:46:22)
  • 5 (2008-06-11 (水) 14:39:37)
  • 6 (2008-06-12 (木) 08:13:53)
  • 7 (2008-06-12 (木) 16:39:26)
  • 8 (2008-06-13 (金) 11:42:41)
  • 9 (2008-06-19 (木) 23:42:33)
  • 10 (2008-06-22 (日) 02:27:41)
  • 11 (2008-06-23 (月) 14:05:26)
  • 12 (2008-06-26 (木) 02:23:22)
  • 13 (2008-06-26 (木) 19:41:15)
  • 14 (2008-06-29 (日) 10:43:39)
  • 15 (2008-06-29 (日) 17:17:50)
  • 16 (2008-06-30 (月) 19:11:00)
  • 17 (2008-07-02 (水) 02:10:49)
  • 18 (2008-07-03 (木) 01:53:50)
  • 19 (2008-07-04 (金) 02:24:11)
  • 20 (2008-07-04 (金) 18:00:36)
  • 21 (2008-07-12 (土) 14:35:57)
  • 22 (2008-07-13 (日) 09:21:14)
  • 23 (2008-07-15 (火) 09:40:55)
  • 24 (2008-08-07 (木) 13:52:28)
  • 25 (2008-08-31 (日) 20:20:06)
  • 26 (2008-09-08 (月) 00:02:48)
  • 27 (2008-09-25 (木) 20:26:26)
  • 28 (2008-10-23 (木) 14:16:30)
  • 29 (2008-10-23 (木) 14:19:58)
  • 30 (2008-12-10 (水) 16:10:46)
  • 31 (2009-02-06 (金) 21:01:34)
  • 32 (2009-02-11 (水) 04:16:58)
  • 33 (2009-02-12 (木) 21:36:07)
  • 34 (2009-03-23 (月) 21:23:12)
  • 35 (2009-03-24 (火) 14:31:21)
  • 36 (2009-03-29 (日) 19:18:28)
  • 37 (2009-04-04 (土) 08:51:09)
  • 38 (2009-04-09 (木) 21:53:50)
  • 39 (2009-04-20 (月) 13:17:35)
  • 40 (2009-04-21 (火) 21:57:28)
  • 41 (2009-04-24 (金) 15:09:03)
  • 42 (2009-05-01 (金) 12:38:11)
  • 43 (2009-05-18 (月) 18:01:56)
  • 44 (2009-06-14 (日) 07:38:32)
  • 45 (2009-07-18 (土) 16:15:06)
  • 46 (2009-07-20 (月) 21:36:45)
  • 47 (2009-08-29 (土) 15:57:12)
  • 48 (2009-10-10 (土) 02:10:29)
  • 49 (2009-10-11 (日) 18:36:40)
  • 50 (2009-10-13 (火) 03:06:40)
  • 51 (2009-10-20 (火) 14:04:39)
  • 52 (2009-11-13 (金) 12:55:00)
  • 53 (2009-12-17 (木) 09:20:19)
  • 54 (2009-12-19 (土) 21:26:30)
  • 55 (2009-12-20 (日) 00:55:22)
  • 56 (2009-12-30 (水) 00:09:22)
  • 57 (2010-01-15 (金) 14:10:36)
  • 58 (2010-01-16 (土) 19:10:46)
  • 59 (2010-02-05 (金) 23:39:05)
  • 60 (2010-02-06 (土) 19:48:32)
  • 61 (2010-02-09 (火) 19:46:27)
  • 62 (2010-04-03 (土) 23:17:57)
  • 63 (2010-04-19 (月) 23:20:29)
  • 64 (2010-05-27 (木) 19:05:20)
  • 65 (2010-06-08 (火) 23:15:09)
  • 66 (2010-06-14 (月) 07:28:32)
  • 67 (2010-06-30 (水) 22:28:31)
  • 68 (2010-07-02 (金) 16:02:45)
  • 69 (2010-07-17 (土) 09:56:12)
  • 70 (2010-08-21 (土) 20:54:27)
  • 71 (2010-10-12 (火) 12:38:39)
  • 72 (2010-10-12 (火) 15:45:25)
  • 73 (2010-10-17 (日) 14:16:18)
  • 74 (2010-10-17 (日) 19:45:36)
  • 75 (2010-11-02 (火) 11:59:48)
  • 76 (2010-11-04 (木) 19:33:16)
  • 77 (2010-11-08 (月) 07:28:58)
  • 78 (2010-11-08 (月) 23:39:31)
  • 79 (2010-11-21 (日) 02:41:49)
  • 80 (2010-12-31 (金) 23:54:22)
  • 81 (2011-01-03 (月) 22:38:51)
  • 82 (2011-01-05 (水) 20:45:09)
  • 83 (2011-01-09 (日) 05:19:46)
  • 84 (2011-01-09 (日) 20:36:24)
  • 85 (2011-01-11 (火) 23:21:23)
  • 86 (2011-01-18 (火) 12:21:42)
  • 87 (2011-01-29 (土) 12:57:53)
  • 88 (2011-01-31 (月) 01:51:42)
  • 89 (2011-02-02 (水) 07:47:56)
  • 90 (2011-02-10 (木) 19:44:04)
  • 91 (2011-03-03 (木) 03:26:13)
  • 92 (2011-03-03 (木) 21:56:10)
  • 93 (2011-03-04 (金) 08:16:13)
  • 94 (2011-03-11 (金) 11:04:53)
  • 95 (2011-03-19 (土) 02:01:18)
  • 96 (2011-03-29 (火) 14:01:43)
  • 97 (2011-04-06 (水) 23:08:05)
  • 98 (2011-04-09 (土) 16:04:06)
  • 99 (2011-04-14 (木) 19:16:52)
  • 100 (2011-05-03 (火) 14:30:05)
  • 101 (2011-05-05 (木) 12:21:33)
  • 102 (2011-05-14 (土) 17:31:23)
  • 103 (2011-05-21 (土) 21:46:24)
  • 104 (2011-06-26 (日) 22:35:23)
  • 105 (2011-07-18 (月) 09:39:33)
  • 106 (2011-10-03 (月) 19:38:44)
  • 107 (2011-11-08 (火) 20:42:18)
  • 108 (2011-12-02 (金) 12:57:51)
  • 109 (2012-01-11 (水) 18:27:33)
  • 110 (2012-02-17 (金) 02:01:06)
  • 111 (2012-05-28 (月) 22:54:59)
  • 112 (2012-11-09 (金) 18:07:02)
  • 113 (2013-01-27 (日) 00:11:01)
  • 114 (2013-02-11 (月) 15:37:50)
  • 115 (2013-10-05 (土) 23:42:52)
  • 116 (2014-01-15 (水) 23:11:55)
  • 117 (2014-01-16 (木) 19:04:20)
  • 118 (2014-01-16 (木) 19:08:45)
  • 119 (2014-08-30 (土) 17:33:24)
  • 120 (2021-09-01 (水) 03:57:44)

---

Verona House : Bloodlines †

概要についてはOblivion JP wiki にてお願いします

目次 †

対象Mod情報 †

• 公開されている場所：http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=14601
• OBSE：不要
• SI：SI用とVanilla用は別個に公開されています。現状はVanilla用リソースを使用中
• 対象Oblivionバージョン：1.2.0.214

プロジェクト全体の進捗状況 †

• MOD作者様への連絡　→　完了
  • 6/4現在、正式に許可を頂きました。
  • ただ、来週にMODをアップデート予定なんでそれまで待ったほうがいいかもよ！、とのことです。
  • 6/5追記：今整備してあるDialogueとQuestStagesは変化無し、とのことです。バグフィックスだからスクリプトのみかも
    本件に関しては、下の連絡帳をご活用ください
• 翻訳作業全体　→　翻訳対象を参照
• 日本語化ファイル配布状況　→　未完のため未配布
• Simらしのなく頃にの管理人yamanobe26氏が訳文フリー宣言

書式と翻訳における決まり †

基本 †

• 翻訳ガイドラインを御覧下さい

ローカルルール †

• 現状決まっているもの
  • QuestStageでは、文頭の I をあまり訳さない方向で（場合によって適宜判断するものとする）

翻訳対象 †

現在の翻訳対象バージョンはTESNでの表記でV10のものです

Vanilla版(NonSI版)とSI版の違い †

V10では以下の部分に差異があります。それ以外の部分は一致しています。

Dialogue †

• Vanilla版には無いデータがSI版に有

  FormID: 01001FF9	VHCMarimar	vhcu7	0	I can offer a rare selection of books from the Shivering Isles. I can sell these for a bargain price of 200 G.P.'s	
  FormID: 01001FFA	VHCMarimar	vhcyesU7	0	Very well, I'll add these to the library.	
  FormID: 01001FFB	VHCMarimar	vhcyesU7	0	I'm afraid you find yourself a little short of money. Let me know when you can afford this item.

Names †

• 同じFormIDなのにデータが異なる

• Vanilla版

  FormID: 01004C90	VHQGoldChest	CONT	 	Chest

• SI版

  FormID: 01004C90	VHQCashChest	CONT	 	Chest

V10 → V11の変更点 †

　現在リリースされているSI版についてのみ比較しています。言及されていないカテゴリに関しては変更点は有りません(Booksに関しても追加変更無し)。

Dialogue †

• V10には無い以下の行がV11に追加される

  FormID: 0100643F	VHCHarold	VHCxTGMessages	0	Now you have fenced more than 1000 G.P. you should continue to serve the guild.

ScriptMessages †

• 変更あり。TYPO修正等の模様

• V10

  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	109	0	You don?t have enough money to pay for this weeks shopping
  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	118	0	Vicenza has delivered this weeks shopping.

• V11

  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	105	0	You don't have enough money to pay for this week's shopping.
  FormID: 01002740	VHVicenzaQScript			Messagebox	116	0	Vicenza has delivered this weeks shopping.

その他 †

• Bookはかなり膨大だが、Vanillaの書籍と内容が重複した物がかなりある。また、Vanillaの書物を分割して複数の書物にしたと思しきものもある(例：The Real Barenziah ID:VHQMrDSTRBpt*)

翻訳用資料及び有用Link †

• 翻訳用リソース　→　http://ultimate.usamimi.info/index/
• 翻訳用資料　→　L10N/Verona House Bloodlines/翻訳資料をご覧下さい。

このMod翻訳に関する連絡帳 †

　このModの翻訳に関して相談や連絡事項がある場合はこちらをご利用ください